python · mikanchu · mikanchu · mikanchu · Dec 4, 2020 · mikanchu
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
@@ -57,22 +70,31 @@ msgid ""
 "written to standard output on a line by itself (except if the result is "
 "``None``, so that procedure calls do not cause any output.)"
 msgstr ""
+"En modo interactivo, si el valor no es ``None``, es convertido a cadena de "
+"caracteres usando  la función built-in :func:`repr` y la cadena resultante "
-"caracteres usando  la función built-in :func:`repr` y la cadena resultante "
+"caracteres usando la función built-in :func:`repr` y la cadena resultante "
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po

 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:96
 msgid ""
 "(See section :ref:`primaries` for the syntax definitions for *attributeref*, "
 "*subscription*, and *slicing*.)"
 msgstr ""
+"(Ver sección :ref:`primaries` para las definiciones de sintaxis para  "
+"*attributeref*, *subscription*, y  *slicing*.)"
-"*attributeref*, *subscription*, y  *slicing*.)"
+"*attributeref*, *subscription*, y *slicing*.)"
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po

 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:156
 msgid ""
 "The name is rebound if it was already bound.  This may cause the reference "
 "count for the object previously bound to the name to reach zero, causing the "
 "object to be deallocated and its destructor (if it has one) to be called."
 msgstr ""
+"El nombre se vuelve a unir si ya ha estado unido.  Esto puede hacer que el "
-"El nombre se vuelve a unir si ya ha estado unido.  Esto puede hacer que el "
+"El nombre se vuelve a unir si ya ha estado unido. Esto puede hacer que el "
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
@@ -173,12 +239,23 @@ msgid ""
 "the right-hand side expression refers to a class attribute, the left-hand "
 "side creates a new instance attribute as the target of the assignment::"
 msgstr ""
+"Nota: Si el objeto es una instancia de clase y la referencia de atributo "
+"ocurre en ambos lados del operador de asignación, la expresión del lado "
+"derecho, ``a.x `` puede acceder a un atributo de instancia o (si no existe "
-"derecho, ``a.x `` puede acceder a un atributo de instancia o (si no existe "
+"derecho, ``a.x`` puede acceder a un atributo de instancia o (si no existe "
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
+"ocurre en ambos lados del operador de asignación, la expresión del lado "
+"derecho, ``a.x `` puede acceder a un atributo de instancia o (si no existe "
+"un atributo de instancia) a una clase atributo. El objetivo del lado "
+"izquierdo `` a.x`` siempre se establece como un atributo de instancia, "
-"izquierdo `` a.x`` siempre se establece como un atributo de instancia, "
+"izquierdo ``a.x`` siempre se establece como un atributo de instancia, "
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
+"Si el principal es un objeto de mapeo (como un diccionario), el subíndice "
+"debe tener un tipo compatible con el tipo de clave del mapeo, y luego se le "
+"pide al mapeo que cree un par clave / dato que mapee el subíndice al objeto "
+"asignado.  Esto puede reemplazar un par clave / valor existente con el mismo "
-"asignado.  Esto puede reemplazar un par clave / valor existente con el mismo "
+"asignado. Esto puede reemplazar un par clave / valor existente con el mismo "
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
@@ -229,13 +325,30 @@ msgid ""
 "be different from the length of the assigned sequence, thus changing the "
 "length of the target sequence, if the target sequence allows it."
 msgstr ""
+"Si el destino es un rebanado (*slicing*): la expresión principal de la "
+"referencia es evaluada.  Debería producir un objeto de secuencia mutable "
-"referencia es evaluada.  Debería producir un objeto de secuencia mutable "
+"referencia es evaluada. Debería producir un objeto de secuencia mutable "
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
@@ -229,13 +325,30 @@ msgid ""
 "be different from the length of the assigned sequence, thus changing the "
 "length of the target sequence, if the target sequence allows it."
 msgstr ""
+"Si el destino es un rebanado (*slicing*): la expresión principal de la "
+"referencia es evaluada.  Debería producir un objeto de secuencia mutable "
+"(como una lista).  El objeto asignado debe ser un objeto de secuencia del "
-"(como una lista).  El objeto asignado debe ser un objeto de secuencia del "
+"(como una lista). El objeto asignado debe ser un objeto de secuencia del "
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
+"Si el destino es un rebanado (*slicing*): la expresión principal de la "
+"referencia es evaluada.  Debería producir un objeto de secuencia mutable "
+"(como una lista).  El objeto asignado debe ser un objeto de secuencia del "
+"mismo tipo.  A continuación, se evalúan las expresiones de límite superior e "
-"mismo tipo.  A continuación, se evalúan las expresiones de límite superior e "
+"mismo tipo. A continuación, se evalúan las expresiones de límite superior e "
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
+"(como una lista).  El objeto asignado debe ser un objeto de secuencia del "
+"mismo tipo.  A continuación, se evalúan las expresiones de límite superior e "
+"inferior, en la medida en que estén presentes; los valores predeterminados "
+"son cero y la longitud de la secuencia.  Los límites deben evaluarse a "
-"son cero y la longitud de la secuencia.  Los límites deben evaluarse a "
+"son cero y la longitud de la secuencia. Los límites deben evaluarse a "
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
+"inferior, en la medida en que estén presentes; los valores predeterminados "
+"son cero y la longitud de la secuencia.  Los límites deben evaluarse a "
+"números enteros. Si alguno de los límites es negativo, se le suma la "
+"longitud de la secuencia.  Los límites resultantes se recortan para que se "
-"longitud de la secuencia.  Los límites resultantes se recortan para que se "
+"longitud de la secuencia. Los límites resultantes se recortan para que se "
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
+"longitud de la secuencia.  Los límites resultantes se recortan para que se "
+"encuentren entre cero y la longitud de la secuencia, inclusive. Finalmente, "
+"se solicita al objeto de secuencia que reemplace el segmento con los "
+"elementos de la secuencia asignada.  La longitud del corte puede ser "
-"elementos de la secuencia asignada.  La longitud del corte puede ser "
+"elementos de la secuencia asignada. La longitud del corte puede ser "
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
+"lado izquierdo y el lado derecho son ‘simultáneas’ (por ejemplo, ``a, b = b, "
+"a`` intercambia dos variables), las superposiciones *dentro* de la colección "
+"de las variables asignadas ocurren de izquierda a derecha, lo que a veces "
+"genera confusión.  Por ejemplo, el siguiente programa imprime ``[0, 2]``::"
-"genera confusión.  Por ejemplo, el siguiente programa imprime ``[0, 2]``::"
+"genera confusión. Por ejemplo, el siguiente programa imprime ``[0, 2]``::"
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po

 #: ../Doc/reference/simple_stmts.rst:256
 msgid "The specification for the ``*target`` feature."
-msgstr ""
+msgstr "La especificación para la función ``* target``."
-msgstr "La especificación para la función ``* target``."
+msgstr "La especificación para la función ``*target``."
	"caracteres usando la función built-in :func:`repr` y la cadena resultante "
	"caracteres usando la función built-in :func:`repr` y la cadena resultante "
	"attributeref, subscription, y slicing.)"
	"attributeref, subscription, y slicing.)"
	"El nombre se vuelve a unir si ya ha estado unido. Esto puede hacer que el "
	"El nombre se vuelve a unir si ya ha estado unido. Esto puede hacer que el "
	"derecho, ``a.x `` puede acceder a un atributo de instancia o (si no existe "
	"derecho, ``a.x`` puede acceder a un atributo de instancia o (si no existe "
	"izquierdo `` a.x`` siempre se establece como un atributo de instancia, "
	"izquierdo ``a.x`` siempre se establece como un atributo de instancia, "
	"asignado. Esto puede reemplazar un par clave / valor existente con el mismo "
	"asignado. Esto puede reemplazar un par clave / valor existente con el mismo "
	"referencia es evaluada. Debería producir un objeto de secuencia mutable "
	"referencia es evaluada. Debería producir un objeto de secuencia mutable "
	"(como una lista). El objeto asignado debe ser un objeto de secuencia del "
	"(como una lista). El objeto asignado debe ser un objeto de secuencia del "
	"mismo tipo. A continuación, se evalúan las expresiones de límite superior e "
	"mismo tipo. A continuación, se evalúan las expresiones de límite superior e "
	"son cero y la longitud de la secuencia. Los límites deben evaluarse a "
	"son cero y la longitud de la secuencia. Los límites deben evaluarse a "