python · cmaureir · Dec 20, 2020 · cmaureir · Dec 20, 2020 · Nany262
diff --git a/library/pty.po b/library/pty.po

 #: ../Doc/library/pty.rst:15
 msgid ""
 "The :mod:`pty` module defines operations for handling the pseudo-terminal "
 "concept: starting another process and being able to write to and read from "
 "its controlling terminal programmatically."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`pty` define las operaciones para manejar el concepto de "
+"*pseudo-terminal*: iniciar otro proceso para poder escribir y leer desde su "
-"*pseudo-terminal*: iniciar otro proceso para poder escribir y leer desde su "
+"pseudo-terminal: iniciar otro proceso para poder escribir y leer desde su "
diff --git a/library/pty.po b/library/pty.po

 #: ../Doc/library/pty.rst:19
 msgid ""
 "Because pseudo-terminal handling is highly platform dependent, there is code "
 "to do it only for Linux. (The Linux code is supposed to work on other "
 "platforms, but hasn't been tested yet.)"
 msgstr ""
+"Debido a que el manejo de una *pseudo-terminal* depende en gran medida de la "
-"Debido a que el manejo de una *pseudo-terminal* depende en gran medida de la "
+"Debido a que el manejo de una pseudo-terminal depende en gran medida de la "
diff --git a/library/pty.po b/library/pty.po
@@ -54,13 +62,22 @@ msgid ""
 "a file descriptor connected to the child's controlling terminal (and also to "
 "the child's standard input and output)."
 msgstr ""
+"Conectar en su propia terminal (terminal hijo) una *pseudo-terminal*. El "
-"Conectar en su propia terminal (terminal hijo) una *pseudo-terminal*. El "
+"Bifurcación (*Fork*). Conectar en su propia terminal (terminal hijo) una pseudo-terminal. El "
diff --git a/library/pty.po b/library/pty.po

 #: ../Doc/library/pty.rst:37
 msgid ""
 "Open a new pseudo-terminal pair, using :func:`os.openpty` if possible, or "
 "emulation code for generic Unix systems. Return a pair of file descriptors "
 "``(master, slave)``, for the master and the slave end, respectively."
 msgstr ""
+"Es posible abrir una nueva pseudo-terminal, usando :func:`os.openpty`, o "
-"Es posible abrir una nueva pseudo-terminal, usando :func:`os.openpty`, o "
+"Abre un nueva par pseudo-terminal, usando :func:`os.openpty`, o "
diff --git a/library/pty.po b/library/pty.po

 #: ../Doc/library/pty.rst:37
 msgid ""
 "Open a new pseudo-terminal pair, using :func:`os.openpty` if possible, or "
 "emulation code for generic Unix systems. Return a pair of file descriptors "
 "``(master, slave)``, for the master and the slave end, respectively."
 msgstr ""
+"Es posible abrir una nueva pseudo-terminal, usando :func:`os.openpty`, o "
+"código de emulación para sistemas genéricos de Unix. Retorna un par de "
+"descriptores de archivo ``(master, slave)``, para el *master* y el *slave* "
diff --git a/library/pty.po b/library/pty.po
@@ -97,6 +127,13 @@ msgid ""
 "quit without any input, *spawn* will then loop forever. If *master_read* "
 "signals EOF the same behavior results (on linux at least)."
 msgstr ""
+"Retornar una cadena de bytes vacía de cualquier llamado es interpretado como "
-"Retornar una cadena de bytes vacía de cualquier llamado es interpretado como "
+"Retornando una cadena de bytes vacía de cualquier llamado es interpretado como "
diff --git a/library/pty.po b/library/pty.po
@@ -105,26 +142,37 @@ msgid ""
 "This is a bug, documented in `issue 26228 <https://bugs.python.org/"
 "issue26228>`_."
 msgstr ""
+"Si ambos llamados retornan EOF entonces  *spawn* probablemente nunca retorne "
-"Si ambos llamados retornan EOF entonces  *spawn* probablemente nunca retorne "
+"Si ambas retrollamadas retornan EOF entonces  *spawn* probablemente nunca retorne "
diff --git a/library/pty.po b/library/pty.po

 #: ../Doc/library/pty.rst:73
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``pty.spawn`` with argument "
 "``argv``."
 msgstr ""
+"Genera un :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``pty.spawn``  con el "
-"Genera un :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``pty.spawn``  con el "
+"Lanza un :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``pty.spawn``  con el "
	"pseudo-terminal: iniciar otro proceso para poder escribir y leer desde su "
	"pseudo-terminal: iniciar otro proceso para poder escribir y leer desde su "
	"Debido a que el manejo de una pseudo-terminal depende en gran medida de la "
	"Debido a que el manejo de una pseudo-terminal depende en gran medida de la "
	"Conectar en su propia terminal (terminal hijo) una pseudo-terminal. El "
	"Bifurcación (Fork). Conectar en su propia terminal (terminal hijo) una pseudo-terminal. El "
	"Es posible abrir una nueva pseudo-terminal, usando :func:`os.openpty`, o "
	"Abre un nueva par pseudo-terminal, usando :func:`os.openpty`, o "
	"Retornar una cadena de bytes vacía de cualquier llamado es interpretado como "
	"Retornando una cadena de bytes vacía de cualquier llamado es interpretado como "
	"Si ambos llamados retornan EOF entonces spawn probablemente nunca retorne "
	"Si ambas retrollamadas retornan EOF entonces spawn probablemente nunca retorne "
	"Genera un :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``pty.spawn`` con el "
	"Lanza un :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``pty.spawn`` con el "