Genial @psicobloc, la dejo como draft así la gente no se confunde de que faltan un par de entradas! 👍

Hola! perdón por la tardanza, ya he terminado el archivo, quedo al pendiente a cualquier modificación que se necesite 👍

Parece que queda poco para que pase el build, de momento hay un warning y un par de palabras que no se reconocen:

$ pospell -p dict.txt -l es_AR -l es_ES **/*.po

<rst-doc>:1: (WARNING/2) Inline interpreted text or phrase reference start-string without end-string. while parsing: La interfaz tipo diccionario de :class:`EmailMessage`está indexada por los nombres de los *headers*, que deberán ser valores ASCII. Los valores del diccionario son cadenas con algunos métodos adicionales. Los *headers* son almacenados y retornados de forma sensible a mayúsculas pero los nombres de los campos son comparados sin discriminar entre mayúsculas. A diferencia de un dict real, las llaves están ordenadas y pueden estar duplicadas. Se proveen métodos adicionales para trabajar con *headers* que tienen llaves duplicadas.

library/email.message.po:684:header
library/email.message.po:699:parpametro
library/email.message.po:921:header
library/email.message.po:938:debolverá
library/email.message.po:1151:headers
library/email.message.po:1165:despues

Para el warning, fijate que en una parte para un espacio entre :class:EmailMessage y la palabra "está", solo agregando el espacio de seguro el warning se vá

oops sorry, había visto el commit no más. No revisé el PR. ahi lo veo

gracias! no entendía porqué no pasaba, lo tendré en cuenta.