python · Yo-hanaPR · Yo-hanaPR · Yo-hanaPR · Jan 10, 2021 · Yo-hanaPR
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -126,6 +126,7 @@ Ginés Salar Ibáñez (@Ibnmardanis24)
 Ana (@popiula)
 David Silva (@dvidsilva)
 Ricardo Rodríguez (@ricrogz)
+<<<<<<< HEAD
-<<<<<<< HEAD
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po

 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:55
 msgid "Summary -- Release highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen: aspectos destacados de la versión"
-msgstr "Resumen: aspectos destacados de la versión"
+msgstr "Resumen -- aspectos destacados de la versión"
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
-"New ``yield from`` expression for :ref:`generator delegation <pep-380>`."
-msgstr ""
+msgid "New ``yield from`` expression for :ref:`generator delegation <pep-380>`."
+msgstr "Nueva expresión \"yield from\" para delegación de generadores."
-msgstr "Nueva expresión \"yield from\" para delegación de generadores."
+msgstr "Nueva expresión ``yield from`` para delegación de generadores."
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po

 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:63
 msgid "The ``u'unicode'`` syntax is accepted again for :class:`str` objects."
 msgstr ""
+"La sintaxis unicode es nuevamente aceptada por los objetos de la clase STR."
-"La sintaxis unicode es nuevamente aceptada por los objetos de la clase STR."
+"La sintaxis de ``u'unicode`` es nuevamente aceptada por los objetos de la clase :class:`str`."
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po

 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:65
 msgid "New library modules:"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva librería de módulos:"
-msgstr "Nueva librería de módulos:"
+msgstr "Nueva módulos de biblioteca:"
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po

 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:1795
 msgid ""
 ":func:`shutil.get_terminal_size`: returns the size of the terminal window to "
 "which the interpreter is attached.  (Contributed by Zbigniew Jędrzejewski-"
 "Szmek in :issue:`13609`.)"
 msgstr ""
+":func:`shutil.get_terminal_size`: Devuelve el tamaño de la ventana del "
-":func:`shutil.get_terminal_size`: Devuelve el tamaño de la ventana del "
+":func:`shutil.get_terminal_size`: Retorna el tamaño de la ventana del "
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
+"ahora gestiona los enlaces simbólicos de la forma que lo hace el comando "
+"``mv`` de posix, recreando el enlace simbólico en vez de copiar el contenido "
+"del archivo de destino. (Contribución de Jonathan Niehof en :issue:`9993`.) :"
+"func:`~shutil.move` ahora también devuelve el argumento ``dst`` como "
-"func:`~shutil.move` ahora también devuelve el argumento ``dst`` como "
+"func:`~shutil.move` ahora también retorna el argumento ``dst`` como "
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po

 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2096
 msgid ""
 ":meth:`unittest.TestCase.run` now returns the :class:`~unittest.TestResult` "
 "object."
 msgstr ""
+":meth:`unittest.TestCase.run` ahora devuelve el objeto :class:`~unittest."
-":meth:`unittest.TestCase.run` ahora devuelve el objeto :class:`~unittest."
+":meth:`unittest.TestCase.run` ahora retorna el objeto :class:`~unittest."
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
+"Se ha corregido un error de larga data de cumplimiento de RFC (:issue:`1079`) "
+"en el análisis realizado por: func:` email.header.decode_header`. El código "
+"que usa el lenguaje estándar para convertir encabezados codificados en "
+"unicode (`` str (make_header (decode_header (h)) ``) no verá cambios, pero el "
+"código que mira las tuplas individuales devueltas por decode_header verá ese "
+"espacio en blanco que precede o sigue las secciones `` ASCII '' ahora está "
+"incluido en la sección `` ASCII ''. El código que crea encabezados usando `` "
+"make_header '' también debería continuar funcionando sin cambios, ya que `` "
+"make_header '' continúa agregando espacios en blanco entre `` Secciones ASCII "
+"'' y no ``ASCII`` si aún no está presente en las cadenas de entrada."
-"Se ha corregido un error de larga data de cumplimiento de RFC (:issue:`1079`) "
-"en el análisis realizado por: func:` email.header.decode_header`. El código "
-"que usa el lenguaje estándar para convertir encabezados codificados en "
-"unicode (`` str (make_header (decode_header (h)) ``) no verá cambios, pero el "
-"código que mira las tuplas individuales devueltas por decode_header verá ese "
-"espacio en blanco que precede o sigue las secciones `` ASCII '' ahora está "
-"incluido en la sección `` ASCII ''. El código que crea encabezados usando `` "
-"make_header '' también debería continuar funcionando sin cambios, ya que `` "
-"make_header '' continúa agregando espacios en blanco entre `` Secciones ASCII "
-"'' y no ``ASCII`` si aún no está presente en las cadenas de entrada."
+"Se ha corregido un error de larga data de cumplimiento de RFC (:issue:`1079`) "
+"en el análisis realizado por :func:`email.header.decode_header`. El código "
+"que usa el lenguaje estándar para convertir encabezados codificados en "
+"unicode (``str(make_header(decode_header(h))``) no verá cambios, pero el "
+"código que mira las tuplas individuales retornadas por decode_header verá ese "
+"espacio en blanco que precede o sigue las secciones ``ASCII`` ahora está "
+"incluido en la sección ``ASCII``. El código que crea encabezados usando ``"
+"make_header`` también debería continuar funcionando sin cambios, ya que ``"
+"make_header`` continúa agregando espacios en blanco entre ``Secciones ASCII"
+"`` y no ``ASCII`` si aún no está presente en las cadenas de entrada."
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po

 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:2483
 msgid ":c:func:`PyImport_GetMagicNumber` now returns ``-1`` upon failure."
 msgstr ""
+":c:func:`PyImport_GetMagicNumber` ahora devuelve` `-1 '' en caso de falla."
-":c:func:`PyImport_GetMagicNumber` ahora devuelve` `-1 '' en caso de falla."
+":c:func:`PyImport_GetMagicNumber` ahora retorn ``-1`` en caso de falla."
	msgstr "Resumen: aspectos destacados de la versión"
	msgstr "Resumen -- aspectos destacados de la versión"
	msgstr "Nueva expresión \"yield from\" para delegación de generadores."
	msgstr "Nueva expresión ``yield from`` para delegación de generadores."
	"La sintaxis unicode es nuevamente aceptada por los objetos de la clase STR."
	"La sintaxis de ``u'unicode`` es nuevamente aceptada por los objetos de la clase :class:`str`."
	msgstr "Nueva librería de módulos:"
	msgstr "Nueva módulos de biblioteca:"
	":func:`shutil.get_terminal_size`: Devuelve el tamaño de la ventana del "
	":func:`shutil.get_terminal_size`: Retorna el tamaño de la ventana del "
	"func:`~shutil.move` ahora también devuelve el argumento ``dst`` como "
	"func:`~shutil.move` ahora también retorna el argumento ``dst`` como "
	":meth:`unittest.TestCase.run` ahora devuelve el objeto :class:`~unittest."
	":meth:`unittest.TestCase.run` ahora retorna el objeto :class:`~unittest."
	":c:func:`PyImport_GetMagicNumber` ahora devuelve` `-1 '' en caso de falla."
	":c:func:`PyImport_GetMagicNumber` ahora retorn ``-1`` en caso de falla."