X Tutup
Skip to content

Commit 4c4b5c4

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 337393e commit 4c4b5c4

File tree

8 files changed

+14314
-14440
lines changed

8 files changed

+14314
-14440
lines changed

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "99.85%", "updated_at": "2025-09-03T15:14:01Z"}
1+
{"translation": "99.78%", "updated_at": "2025-09-05T15:13:59Z"}

‎library/collections.abc.po‎

Lines changed: 46 additions & 32 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,16 +4,16 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
7+
# python-doc bot, 2025
88
#
99
#, fuzzy
1010
msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
15-
"PO-Revision-Date: 2025-07-18 18:48+0000\n"
16-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-05 14:17+0000\n"
15+
"PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
16+
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
1818
"MIME-Version: 1.0\n"
1919
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -634,24 +634,38 @@ msgstr ""
634634
":meth:`~object.__getitem__` "
635635
"被实现为常数级访问速度，则混入方法的性能将为线性级；但是，如果下层的方法是线性的（例如链表就是如此），则混入方法的性能将为平方级并可能需要被重写。"
636636

637-
#: ../../library/collections.abc.rst:275
638-
msgid "The index() method added support for *stop* and *start* arguments."
639-
msgstr "index() 方法支持 *stop* 和 *start* 参数。"
637+
#: ../../library/collections.abc.rst:277
638+
msgid "Return first index of *value*."
639+
msgstr ""
640+
641+
#: ../../library/collections.abc.rst:279
642+
msgid "Raises :exc:`ValueError` if the value is not present."
643+
msgstr ""
644+
645+
#: ../../library/collections.abc.rst:281
646+
msgid ""
647+
"Supporting the *start* and *stop* arguments is optional, but recommended."
648+
msgstr ""
640649

641-
#: ../../library/collections.abc.rst:282
650+
#: ../../library/collections.abc.rst:283
651+
msgid ""
652+
"The :meth:`!index` method added support for *stop* and *start* arguments."
653+
msgstr ""
654+
655+
#: ../../library/collections.abc.rst:290
642656
msgid "ABCs for read-only and mutable :ref:`sets <types-set>`."
643657
msgstr "用于只读和可变 :ref:`集合 <types-set>` 的 ABC。"
644658

645-
#: ../../library/collections.abc.rst:287
659+
#: ../../library/collections.abc.rst:295
646660
msgid "ABCs for read-only and mutable :term:`mappings <mapping>`."
647661
msgstr "只读的与可变的 :term:`映射 <mapping>` 的抽象基类。"
648662

649-
#: ../../library/collections.abc.rst:294
663+
#: ../../library/collections.abc.rst:302
650664
msgid ""
651665
"ABCs for mapping, items, keys, and values :term:`views <dictionary view>`."
652666
msgstr "映射及其键和值的 :term:`视图 <dictionary view>` 的抽象基类。"
653667

654-
#: ../../library/collections.abc.rst:298
668+
#: ../../library/collections.abc.rst:306
655669
msgid ""
656670
"ABC for :term:`awaitable` objects, which can be used in :keyword:`await` "
657671
"expressions. Custom implementations must provide the "
@@ -660,15 +674,15 @@ msgstr ""
660674
"针对 :term:`awaitable` 对象的 ABC，它可被用于 :keyword:`await` 表达式。 根据惯例所有实现都必须提供 "
661675
":meth:`~object.__await__` 方法。"
662676

663-
#: ../../library/collections.abc.rst:302
677+
#: ../../library/collections.abc.rst:310
664678
msgid ""
665679
":term:`Coroutine <coroutine>` objects and instances of the "
666680
":class:`~collections.abc.Coroutine` ABC are all instances of this ABC."
667681
msgstr ""
668682
":term:`协程 <coroutine>` 对象和 :class:`~collections.abc.Coroutine` ABC 的实例都是这个 "
669683
"ABC 的实例。"
670684

671-
#: ../../library/collections.abc.rst:306
685+
#: ../../library/collections.abc.rst:314
672686
msgid ""
673687
"In CPython, generator-based coroutines (:term:`generators <generator>` "
674688
"decorated with :func:`@types.coroutine <types.coroutine>`) are *awaitables*,"
@@ -681,7 +695,7 @@ msgstr ""
681695
"对它们使用 ``isinstance(gencoro, Awaitable)`` 将返回 ``False``。 请使用 "
682696
":func:`inspect.isawaitable` 来检测它们。"
683697

684-
#: ../../library/collections.abc.rst:316
698+
#: ../../library/collections.abc.rst:324
685699
msgid ""
686700
"ABC for :term:`coroutine` compatible classes. These implement the following"
687701
" methods, defined in :ref:`coroutine-objects`: :meth:`~coroutine.send`, "
@@ -694,7 +708,7 @@ msgstr ""
694708
":meth:`~coroutine.close`。 根据惯例所有实现都还需要实现 :meth:`~object.__await__`。 所有的 "
695709
":class:`Coroutine` 实例同时也是 :class:`Awaitable` 的实例。"
696710

697-
#: ../../library/collections.abc.rst:324
711+
#: ../../library/collections.abc.rst:332
698712
msgid ""
699713
"In CPython, generator-based coroutines (:term:`generators <generator>` "
700714
"decorated with :func:`@types.coroutine <types.coroutine>`) are *awaitables*,"
@@ -707,7 +721,7 @@ msgstr ""
707721
"对它们使用 ``isinstance(gencoro, Coroutine)`` 将返回 ``False``。 请使用 "
708722
":func:`inspect.isawaitable` 来检测它们。"
709723

710-
#: ../../library/collections.abc.rst:330
724+
#: ../../library/collections.abc.rst:338
711725
msgid ""
712726
"See :ref:`annotating-generators-and-coroutines` for details on using "
713727
":class:`!Coroutine` in type annotations. The variance and order of type "
@@ -716,56 +730,56 @@ msgstr ""
716730
"有关在类型标注中使用 :class:`!Coroutine` 的详细信息请参阅 :ref:`annotating-generators-and-"
717731
"coroutines`。 类型形参的变化和顺序与 :class:`Generator` 的相对应。"
718732

719-
#: ../../library/collections.abc.rst:339
733+
#: ../../library/collections.abc.rst:347
720734
msgid ""
721735
"ABC for classes that provide an ``__aiter__`` method. See also the "
722736
"definition of :term:`asynchronous iterable`."
723737
msgstr ""
724738
"针对提供了 ``__aiter__`` 方法的类的 ABC。 另请参阅 :term:`asynchronous iterable` 的定义。"
725739

726-
#: ../../library/collections.abc.rst:346
740+
#: ../../library/collections.abc.rst:354
727741
msgid ""
728742
"ABC for classes that provide ``__aiter__`` and ``__anext__`` methods. See "
729743
"also the definition of :term:`asynchronous iterator`."
730744
msgstr ""
731745
"提供了 ``__aiter__`` 和 ``__anext__`` 方法的抽象基类。参见 :term:`asynchronous iterator` "
732746
"的定义。"
733747

734-
#: ../../library/collections.abc.rst:353
748+
#: ../../library/collections.abc.rst:361
735749
msgid ""
736750
"ABC for :term:`asynchronous generator` classes that implement the protocol "
737751
"defined in :pep:`525` and :pep:`492`."
738752
msgstr ""
739753
"针对实现了在 :pep:`525` 和 :pep:`492` 中定义的协议的 :term:`asynchronous generator` 类的 "
740754
"ABC。"
741755

742-
#: ../../library/collections.abc.rst:356
756+
#: ../../library/collections.abc.rst:364
743757
msgid ""
744758
"See :ref:`annotating-generators-and-coroutines` for details on using "
745759
":class:`!AsyncGenerator` in type annotations."
746760
msgstr ""
747761
"有关在类型标注中使用 :class:`!AsyncGenerator` 的详细信息请参阅 :ref:`annotating-generators-"
748762
"and-coroutines`。"
749763

750-
#: ../../library/collections.abc.rst:363
764+
#: ../../library/collections.abc.rst:371
751765
msgid ""
752766
"ABC for classes that provide the :meth:`~object.__buffer__` method, "
753767
"implementing the :ref:`buffer protocol <bufferobjects>`. See :pep:`688`."
754768
msgstr ""
755769
"针对提供 :meth:`~object.__buffer__` 方法的类的 ABC，实现了 :ref:`缓冲区协议 <bufferobjects>`。 "
756770
"参见 :pep:`688`。"
757771

758-
#: ../../library/collections.abc.rst:369
772+
#: ../../library/collections.abc.rst:377
759773
msgid "Examples and Recipes"
760774
msgstr "例子和配方"
761775

762-
#: ../../library/collections.abc.rst:371
776+
#: ../../library/collections.abc.rst:379
763777
msgid ""
764778
"ABCs allow us to ask classes or instances if they provide particular "
765779
"functionality, for example::"
766780
msgstr "ABC 允许我们询问类或实例是否提供特定的功能，例如::"
767781

768-
#: ../../library/collections.abc.rst:374
782+
#: ../../library/collections.abc.rst:382
769783
msgid ""
770784
"size = None\n"
771785
"if isinstance(myvar, collections.abc.Sized):\n"
@@ -775,7 +789,7 @@ msgstr ""
775789
"if isinstance(myvar, collections.abc.Sized):\n"
776790
" size = len(myvar)"
777791

778-
#: ../../library/collections.abc.rst:378
792+
#: ../../library/collections.abc.rst:386
779793
msgid ""
780794
"Several of the ABCs are also useful as mixins that make it easier to develop"
781795
" classes supporting container APIs. For example, to write a class "
@@ -790,7 +804,7 @@ msgstr ""
790804
"和 :meth:`~object.__len__`。 ABC 会提供其余的方法如 :meth:`!__and__` 和 "
791805
":meth:`~frozenset.isdisjoint`::"
792806

793-
#: ../../library/collections.abc.rst:385
807+
#: ../../library/collections.abc.rst:393
794808
msgid ""
795809
"class ListBasedSet(collections.abc.Set):\n"
796810
" ''' Alternate set implementation favoring space over speed\n"
@@ -836,11 +850,11 @@ msgstr ""
836850
"s2 = ListBasedSet('defghi')\n"
837851
"overlap = s1 & s2 # 自动支持 __and__() 方法"
838852

839-
#: ../../library/collections.abc.rst:407
853+
#: ../../library/collections.abc.rst:415
840854
msgid "Notes on using :class:`Set` and :class:`MutableSet` as a mixin:"
841855
msgstr "当把 :class:`Set` 和 :class:`MutableSet` 用作混入类时需注意："
842856

843-
#: ../../library/collections.abc.rst:410
857+
#: ../../library/collections.abc.rst:418
844858
msgid ""
845859
"Since some set operations create new sets, the default mixin methods need a "
846860
"way to create new instances from an :term:`iterable`. The class constructor "
@@ -858,7 +872,7 @@ msgstr ""
858872
"混入类在具有不同构造器签名的类中被使用，你将需要通过一个能根据可迭代对象参数构造新实例的类方法或常规方法来重写 "
859873
":meth:`!_from_iterable`。"
860874

861-
#: ../../library/collections.abc.rst:421
875+
#: ../../library/collections.abc.rst:429
862876
msgid ""
863877
"To override the comparisons (presumably for speed, as the semantics are "
864878
"fixed), redefine :meth:`~object.__le__` and :meth:`~object.__ge__`, then the"
@@ -867,7 +881,7 @@ msgstr ""
867881
"要重写比较运算（应该是为了提高速度，因为其语义是固定的），请重新定义 :meth:`~object.__le__` 和 "
868882
":meth:`~object.__ge__`，然后其他运算将自动跟进。"
869883

870-
#: ../../library/collections.abc.rst:427
884+
#: ../../library/collections.abc.rst:435
871885
msgid ""
872886
"The :class:`Set` mixin provides a :meth:`!_hash` method to compute a hash "
873887
"value for the set; however, :meth:`~object.__hash__` is not defined because "
@@ -879,14 +893,14 @@ msgstr ""
879893
"没有被定义因为并非所有集合都是 :term:`hashable` 或不可变对象。 要使用混入类为集合添加可哈希性，请同时继承 :meth:`Set` 和"
880894
" :meth:`Hashable`，然后定义 ``__hash__ = Set._hash``。"
881895

882-
#: ../../library/collections.abc.rst:435
896+
#: ../../library/collections.abc.rst:443
883897
msgid ""
884898
"`OrderedSet recipe <https://code.activestate.com/recipes/576694/>`_ for an "
885899
"example built on :class:`MutableSet`."
886900
msgstr ""
887901
"`OrderedSet recipe <https://code.activestate.com/recipes/576694/>`_ 是基于 "
888902
":class:`MutableSet` 构建的一个示例。"
889903

890-
#: ../../library/collections.abc.rst:438
904+
#: ../../library/collections.abc.rst:446
891905
msgid "For more about ABCs, see the :mod:`abc` module and :pep:`3119`."
892906
msgstr "对于抽象基类，参见 :mod:`abc` 模块和 :pep:`3119`。"

‎tutorial/datastructures.po‎

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,16 +4,16 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
7+
# python-doc bot, 2025
88
#
99
#, fuzzy
1010
msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
15-
"PO-Revision-Date: 2025-07-18 18:50+0000\n"
16-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-05 14:17+0000\n"
15+
"PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
16+
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
1818
"MIME-Version: 1.0\n"
1919
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -82,9 +82,9 @@ msgstr "移除列表中的所有项。 类似于 ``del a[:]``。"
8282

8383
#: ../../tutorial/datastructures.rst:65
8484
msgid ""
85-
"Return zero-based index in the list of the first item whose value is equal "
86-
"to *x*. Raises a :exc:`ValueError` if there is no such item."
87-
msgstr "返回列表中第一个值为 *x* 的元素的零基索引。未找到指定元素时，触发 :exc:`ValueError` 异常。"
85+
"Return zero-based index of the first occurrence of *x* in the list. Raises a"
86+
" :exc:`ValueError` if there is no such item."
87+
msgstr ""
8888

8989
#: ../../tutorial/datastructures.rst:68
9090
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)
X Tutup