-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 89
Expand file tree
/
Copy pathdatetime.po
More file actions
372 lines (320 loc) · 15.3 KB
/
datetime.po
File metadata and controls
372 lines (320 loc) · 15.3 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-03 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:49+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../c-api/datetime.rst:6
msgid "DateTime Objects"
msgstr "DateTime 对象"
#: ../../c-api/datetime.rst:8
msgid ""
"Various date and time objects are supplied by the :mod:`datetime` module. "
"Before using any of these functions, the header file :file:`datetime.h` must"
" be included in your source (note that this is not included by "
":file:`Python.h`), and the macro :c:macro:`!PyDateTime_IMPORT` must be "
"invoked, usually as part of the module initialisation function. The macro "
"puts a pointer to a C structure into a static variable, "
":c:data:`!PyDateTimeAPI`, that is used by the following macros."
msgstr ""
":mod:`datetime` 模块提供了各种日期和时间对象。 在使用这些函数之前，必须在你的源代码中包含头文件 :file:`datetime.h` "
"(请注意此文件并未包括在 :file:`Python.h` 中)，并且 :c:macro:`!PyDateTime_IMPORT` "
"必须被唤起，通常是作为模块初始化函数的一部分。 这个宏会将指向特定 C 结构体的指针放入一个静态变量 :c:data:`!PyDateTimeAPI` "
"中，它将被下列的宏所使用。"
#: ../../c-api/datetime.rst:18
msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python date object."
msgstr ":c:type:`PyObject` 的这个子类型表示 Python 日期对象。"
#: ../../c-api/datetime.rst:22
msgid ""
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python datetime object."
msgstr ":c:type:`PyObject` 的这个子类型表示 Python 日期时间对象。"
#: ../../c-api/datetime.rst:26
msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python time object."
msgstr ":c:type:`PyObject` 的这个子类型表示 Python 时间对象。"
#: ../../c-api/datetime.rst:30
msgid ""
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents the difference between two "
"datetime values."
msgstr ":c:type:`PyObject` 的这个子类型表示两个日期时间值之间的差值。"
#: ../../c-api/datetime.rst:34
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python date type; it "
"is the same object as :class:`datetime.date` in the Python layer."
msgstr ""
"这个 :c:type:`PyTypeObject` 的实例代表 Python 日期类型；它与 Python 层面的 "
":class:`datetime.date` 对象相同。"
#: ../../c-api/datetime.rst:39
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python datetime type;"
" it is the same object as :class:`datetime.datetime` in the Python layer."
msgstr ""
"这个 :c:type:`PyTypeObject` 的实例代表 Python 日期时间类型；它与 Python 层面的 "
":class:`datetime.datetime` 对象相同。"
#: ../../c-api/datetime.rst:44
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python time type; it "
"is the same object as :class:`datetime.time` in the Python layer."
msgstr ""
"这个 :c:type:`PyTypeObject` 的实例代表 Python 时间类型；它与 Python 层面的 "
":class:`datetime.time` 对象相同。"
#: ../../c-api/datetime.rst:49
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents Python type for the "
"difference between two datetime values; it is the same object as "
":class:`datetime.timedelta` in the Python layer."
msgstr ""
"这个 :c:type:`PyTypeObject` 的实例是代表两个日期时间值之间差值的 Python 类型；它与 Python 层面的 "
":class:`datetime.timedelta` 对象相同。"
#: ../../c-api/datetime.rst:55
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python time zone info"
" type; it is the same object as :class:`datetime.tzinfo` in the Python "
"layer."
msgstr ""
"这个 :c:type:`PyTypeObject` 的实例代表 Python 时区信息类型；它与 Python 层面的 "
":class:`datetime.tzinfo` 对象相同。"
#: ../../c-api/datetime.rst:59
msgid "Macro for access to the UTC singleton:"
msgstr "宏访问UTC单例:"
#: ../../c-api/datetime.rst:63
msgid ""
"Returns the time zone singleton representing UTC, the same object as "
":attr:`datetime.timezone.utc`."
msgstr "返回表示 UTC 的时区单例，与 :attr:`datetime.timezone.utc` 为同一对象。"
#: ../../c-api/datetime.rst:69
msgid "Type-check macros:"
msgstr "类型检查宏："
#: ../../c-api/datetime.rst:73
msgid ""
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateType` or a subtype of"
" :c:data:`!PyDateTime_DateType`. *ob* must not be ``NULL``. This function "
"always succeeds."
msgstr ""
"如果 *ob* 为 :c:data:`PyDateTime_DateType` 类型或 :c:data:`!PyDateTime_DateType` "
"的某个子类型则返回真值。 *ob* 不能为 ``NULL``。 此函数总是会成功执行。"
#: ../../c-api/datetime.rst:80
msgid ""
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateType`. *ob* must not "
"be ``NULL``. This function always succeeds."
msgstr ""
"如果 *ob* 为 :c:data:`PyDateTime_DateType` 类型则返回真值。 *ob* 不能为 ``NULL``。 "
"此函数总是会成功执行。"
#: ../../c-api/datetime.rst:86
msgid ""
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` or a "
"subtype of :c:data:`!PyDateTime_DateTimeType`. *ob* must not be ``NULL``. "
"This function always succeeds."
msgstr ""
"如果 *ob* 为 :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` 类型或 "
":c:data:`!PyDateTime_DateTimeType` 的某个子类型则返回真值。 *ob* 不能为 ``NULL``。 "
"此函数总是会成功执行。"
#: ../../c-api/datetime.rst:93
msgid ""
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DateTimeType`. *ob* must "
"not be ``NULL``. This function always succeeds."
msgstr ""
"如果 *ob* 为 :c:data:`PyDateTime_DateTimeType` 类型则返回真值。 *ob* 不能为 ``NULL``。 "
"此函数总是会成功执行。"
#: ../../c-api/datetime.rst:99
msgid ""
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TimeType` or a subtype of"
" :c:data:`!PyDateTime_TimeType`. *ob* must not be ``NULL``. This function "
"always succeeds."
msgstr ""
"如果 *ob* 为 :c:data:`PyDateTime_TimeType` 类型或 :c:data:`!PyDateTime_TimeType` "
"的某个子类型则返回真值。 *ob* 不能为 ``NULL``。 此函数总是会成功执行。"
#: ../../c-api/datetime.rst:106
msgid ""
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TimeType`. *ob* must not "
"be ``NULL``. This function always succeeds."
msgstr ""
"如果 *ob* 为 :c:data:`PyDateTime_TimeType` 类型则返回真值。 *ob* 不能为 ``NULL``。 "
"此函数总是会成功执行。"
#: ../../c-api/datetime.rst:112
msgid ""
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DeltaType` or a subtype "
"of :c:data:`!PyDateTime_DeltaType`. *ob* must not be ``NULL``. This "
"function always succeeds."
msgstr ""
"如果 *ob* 为 :c:data:`PyDateTime_DeltaType` 类型或 :c:data:`!PyDateTime_DeltaType`"
" 的某个子类型则返回真值。 *ob* 不能为 ``NULL``。 此函数总是会成功执行。"
#: ../../c-api/datetime.rst:119
msgid ""
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_DeltaType`. *ob* must not"
" be ``NULL``. This function always succeeds."
msgstr ""
"如果 *ob* 为 :c:data:`PyDateTime_DeltaType` 类型则返回真值。 *ob* 不能为 ``NULL``。 "
"此函数总是会成功执行。"
#: ../../c-api/datetime.rst:125
msgid ""
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` or a subtype "
"of :c:data:`!PyDateTime_TZInfoType`. *ob* must not be ``NULL``. This "
"function always succeeds."
msgstr ""
"如果 *ob* 为 :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` 类型或 "
":c:data:`!PyDateTime_TZInfoType` 的某个子类型则返回真值。 *ob* 不能为 ``NULL``。 "
"此函数总是会成功执行。"
#: ../../c-api/datetime.rst:132
msgid ""
"Return true if *ob* is of type :c:data:`PyDateTime_TZInfoType`. *ob* must "
"not be ``NULL``. This function always succeeds."
msgstr ""
"如果 *ob* 为 :c:data:`PyDateTime_TZInfoType` 类型则返回真值。 *ob* 不能为 ``NULL``。 "
"此函数总是会成功执行。"
#: ../../c-api/datetime.rst:136
msgid "Macros to create objects:"
msgstr "用于创建对象的宏："
#: ../../c-api/datetime.rst:140
msgid ""
"Return a :class:`datetime.date` object with the specified year, month and "
"day."
msgstr "返回指定年、月、日的 :class:`datetime.date` 对象。"
#: ../../c-api/datetime.rst:145
msgid ""
"Return a :class:`datetime.datetime` object with the specified year, month, "
"day, hour, minute, second and microsecond."
msgstr ""
"返回具有指定 year, month, day, hour, minute, second 和 microsecond 属性的 "
":class:`datetime.datetime` 对象。"
#: ../../c-api/datetime.rst:151
msgid ""
"Return a :class:`datetime.datetime` object with the specified year, month, "
"day, hour, minute, second, microsecond and fold."
msgstr ""
"返回具有指定 year, month, day, hour, minute, second, microsecond 和 fold 属性的 "
":class:`datetime.datetime` 对象。"
#: ../../c-api/datetime.rst:159
msgid ""
"Return a :class:`datetime.time` object with the specified hour, minute, "
"second and microsecond."
msgstr ""
"返回具有指定 hour, minute, second and microsecond 属性的 :class:`datetime.time` 对象。"
#: ../../c-api/datetime.rst:165
msgid ""
"Return a :class:`datetime.time` object with the specified hour, minute, "
"second, microsecond and fold."
msgstr ""
"返回具有指定 hour, minute, second, microsecond 和 fold 属性的 :class:`datetime.time` "
"对象。"
#: ../../c-api/datetime.rst:173
msgid ""
"Return a :class:`datetime.timedelta` object representing the given number of"
" days, seconds and microseconds. Normalization is performed so that the "
"resulting number of microseconds and seconds lie in the ranges documented "
"for :class:`datetime.timedelta` objects."
msgstr ""
"返回代表给定天、秒和微秒数的 :class:`datetime.timedelta` 对象。 将执行正规化操作以使最终的微秒和秒数处在 "
":class:`datetime.timedelta` 对象的文档指明的区间之内。"
#: ../../c-api/datetime.rst:181
msgid ""
"Return a :class:`datetime.timezone` object with an unnamed fixed offset "
"represented by the *offset* argument."
msgstr "返回一个 :class:`datetime.timezone` 对象，该对象具有以 *offset* 参数表示 的未命名固定时差。"
#: ../../c-api/datetime.rst:189
msgid ""
"Return a :class:`datetime.timezone` object with a fixed offset represented "
"by the *offset* argument and with tzname *name*."
msgstr ""
"返回一个 :class:`datetime.timezone` 对象，该对象具有以 *offset* 参数表示的固定时差和时区名称 *name*。"
#: ../../c-api/datetime.rst:195
msgid ""
"Macros to extract fields from date objects. The argument must be an "
"instance of :c:type:`PyDateTime_Date`, including subclasses (such as "
":c:type:`PyDateTime_DateTime`). The argument must not be ``NULL``, and the "
"type is not checked:"
msgstr ""
"一些用来从日期对象中提取字段的宏。 参数必须是 :c:type:`PyDateTime_Date` 包括其子类 (如 "
":c:type:`PyDateTime_DateTime`) 的实例。 参数不能为 ``NULL``，且不会检查类型:"
#: ../../c-api/datetime.rst:202
msgid "Return the year, as a positive int."
msgstr "以正整数的形式返回年份值。"
#: ../../c-api/datetime.rst:207
msgid "Return the month, as an int from 1 through 12."
msgstr "返回月，从0到12的整数。"
#: ../../c-api/datetime.rst:212
msgid "Return the day, as an int from 1 through 31."
msgstr "返回日期，从0到31的整数。"
#: ../../c-api/datetime.rst:215
msgid ""
"Macros to extract fields from datetime objects. The argument must be an "
"instance of :c:type:`PyDateTime_DateTime`, including subclasses. The "
"argument must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
msgstr ""
"一些用来从日期时间对象中提取字段的宏。 参数必须是 :c:type:`PyDateTime_DateTime` 包括其子类的实例。 参数不能为 "
"``NULL``，并且不会检查类型:"
#: ../../c-api/datetime.rst:221 ../../c-api/datetime.rst:259
msgid "Return the hour, as an int from 0 through 23."
msgstr "返回小时，从0到23的整数。"
#: ../../c-api/datetime.rst:226 ../../c-api/datetime.rst:264
msgid "Return the minute, as an int from 0 through 59."
msgstr "返回分钟，从0到59的整数。"
#: ../../c-api/datetime.rst:231 ../../c-api/datetime.rst:269
msgid "Return the second, as an int from 0 through 59."
msgstr "返回秒，从0到59的整数。"
#: ../../c-api/datetime.rst:236 ../../c-api/datetime.rst:274
msgid "Return the microsecond, as an int from 0 through 999999."
msgstr "返回微秒，从0到999999的整数。"
#: ../../c-api/datetime.rst:241 ../../c-api/datetime.rst:279
msgid "Return the fold, as an int from 0 through 1."
msgstr "返回折叠值，为整数 0 或 1。"
#: ../../c-api/datetime.rst:248 ../../c-api/datetime.rst:286
msgid "Return the tzinfo (which may be ``None``)."
msgstr "返回 tzinfo (可以为 ``None``)。"
#: ../../c-api/datetime.rst:253
msgid ""
"Macros to extract fields from time objects. The argument must be an "
"instance of :c:type:`PyDateTime_Time`, including subclasses. The argument "
"must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
msgstr ""
"一些用来从时间对象中提取字段的宏。 参数必须是 :c:type:`PyDateTime_Time` 包括其子类的实例。 参数不能为 "
"``NULL``，且不会检查类型:"
#: ../../c-api/datetime.rst:291
msgid ""
"Macros to extract fields from time delta objects. The argument must be an "
"instance of :c:type:`PyDateTime_Delta`, including subclasses. The argument "
"must not be ``NULL``, and the type is not checked:"
msgstr ""
"一些用来从时间差对象中提取字段的宏。 参数必须是 :c:type:`PyDateTime_Delta` 包括其子类的实例。参数不能为 "
"``NULL``，并且不会检查类型:"
#: ../../c-api/datetime.rst:297
msgid "Return the number of days, as an int from -999999999 to 999999999."
msgstr "返回天数，从-999999999到999999999的整数。"
#: ../../c-api/datetime.rst:304
msgid "Return the number of seconds, as an int from 0 through 86399."
msgstr "返回秒数，从0到86399的整数。"
#: ../../c-api/datetime.rst:311
msgid "Return the number of microseconds, as an int from 0 through 999999."
msgstr "返回微秒数，从0到999999的整数。"
#: ../../c-api/datetime.rst:316
msgid "Macros for the convenience of modules implementing the DB API:"
msgstr "一些便于模块实现 DB API 的宏:"
#: ../../c-api/datetime.rst:320
msgid ""
"Create and return a new :class:`datetime.datetime` object given an argument "
"tuple suitable for passing to :meth:`datetime.datetime.fromtimestamp()`."
msgstr ""
"创建并返回一个给定元组参数的新 :class:`datetime.datetime` 对象，适合传给 "
":meth:`datetime.datetime.fromtimestamp()`。"
#: ../../c-api/datetime.rst:326
msgid ""
"Create and return a new :class:`datetime.date` object given an argument "
"tuple suitable for passing to :meth:`datetime.date.fromtimestamp()`."
msgstr ""
"创建并返回一个给定元组参数的新 :class:`datetime.date` 对象，适合传给 "
":meth:`datetime.date.fromtimestamp()`。"