pomerge from 3.9 branch into 3.7

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit fae5c7217618 · 2020-09-22T01:17:21.000Z
diff --git a/library/asyncio-task.po b/library/asyncio-task.po
@@ -382,6 +382,10 @@ msgid ""
 "awaitables in the *aws* sequence **won't be cancelled** and will continue to "
 "run."
 msgstr ""
+"Se *return_exceptions* for ``False`` (valor padrão), a primeira exceção "
+"levantada é imediatamente propagada para a tarefa que espera em "
+"``gather()``. Outros aguardáveis na sequência *aws* **não serão cancelados** "
+"e irão continuar a executar."
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:329
 msgid ""
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -1622,6 +1622,9 @@ msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_DSYNC` ``open(2)`` flag. This "
 "flag effect applies only to the data range written by the system call."
 msgstr ""
+"Fornece um equivalente por gravação do sinalizador ``open(2)`` de :data:"
+"`O_DSYNC`. Este efeito de sinalizador se aplica apenas ao intervalo de dados "
+"escrito pela chamada de sistema."
 
 #: ../../library/os.rst:1190 ../../library/os.rst:1200
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 4.7 and newer."
@@ -1632,6 +1635,9 @@ msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_SYNC` ``open(2)`` flag. This "
 "flag effect applies only to the data range written by the system call."
 msgstr ""
+"Fornece um equivalente por gravação do sinalizador ``open(2)`` de :data:"
+"`O_SYNC`. Este efeito de sinalizador se aplica apenas ao intervalo de dados "
+"escrito pela chamada de sistema."
 
 #: ../../library/os.rst:1206
 msgid "Read at most *n* bytes from file descriptor *fd*."
@@ -1645,6 +1651,11 @@ msgid ""
 "or :func:`fdopen`, or :data:`sys.stdin`, use its :meth:`~file.read` or :meth:"
 "`~file.readline` methods."
 msgstr ""
+"Esta função destina-se a E/S de baixo nível e deve ser aplicada a um "
+"descritor de arquivo retornado por :func:`os.open` ou :func:`pipe`. Para ler "
+"um \"objeto arquivo\" retornado pela função embutida :func:`open` ou por :"
+"func:`popen` ou :func:`fdopen`, ou :data:`sys.stdin`, use seus métodos :meth:"
+"`~file.read` ou :meth:`~file.readline`."
 
 #: ../../library/os.rst:1228
 msgid ""
@@ -1658,6 +1669,8 @@ msgid ""
 "The first function notation is supported by all platforms that define :func:"
 "`sendfile`."
 msgstr ""
+"A primeira notação de função é suportada por todas as plataformas que "
+"definem :func:`sendfile`."
 
 #: ../../library/os.rst:1235
 msgid ""
@@ -1689,28 +1702,37 @@ msgid ""
 "Cross-platform applications should not use *headers*, *trailers* and *flags* "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Os aplicativos de plataforma cruzada não devem usar os argumentos *headers*, "
+"*trailers* e *flags*."
 
 #: ../../library/os.rst:1255
 msgid ""
 "For a higher-level wrapper of :func:`sendfile`, see :meth:`socket.socket."
 "sendfile`."
 msgstr ""
+"Para um wrapper de nível superior de :func:`sendfile`, consulte :meth:"
+"`socket.socket.sendfile`."
 
 #: ../../library/os.rst:1263
 msgid ""
 "Set the blocking mode of the specified file descriptor. Set the :data:"
 "`O_NONBLOCK` flag if blocking is ``False``, clear the flag otherwise."
 msgstr ""
+"Define o modo de bloqueio do descritor de arquivo especificado. Define o "
+"sinalizador :data:`O_NONBLOCK` se bloqueio for ``False``; do contrário, "
+"limpa o sinalizador."
 
 #: ../../library/os.rst:1266
 msgid "See also :func:`get_blocking` and :meth:`socket.socket.setblocking`."
-msgstr ""
+msgstr "Veja também :func:`get_blocking` e :meth:`socket.socket.setblocking`."
 
 #: ../../library/os.rst:1277
 msgid ""
 "Parameters to the :func:`sendfile` function, if the implementation supports "
 "them."
 msgstr ""
+"Parâmetros para a função :func:`sendfile`, se a implementação tiver suporte "
+"a eles."
 
 #: ../../library/os.rst:1287
 msgid ""
@@ -1719,29 +1741,41 @@ msgid ""
 "it is full and then move on to the next buffer in the sequence to hold the "
 "rest of the data."
 msgstr ""
+"Lê de um descritor de arquivo *fd* em um número de *buffers* mutáveis :term:"
+"`objetos bytes ou similar <bytes-like object>`. Transfere os dados para cada "
+"buffer até que esteja cheio e, a seguir, vai para o próximo buffer na "
+"sequência para armazenar o restante dos dados."
 
 #: ../../library/os.rst:1305
 msgid ""
 "Return the process group associated with the terminal given by *fd* (an open "
 "file descriptor as returned by :func:`os.open`)."
 msgstr ""
+"Retorna o grupo de processos associado ao terminal fornecido por *fd* (um "
+"descritor de arquivo aberto conforme retornado por :func:`os.open`)."
 
 #: ../../library/os.rst:1313
 msgid ""
 "Set the process group associated with the terminal given by *fd* (an open "
 "file descriptor as returned by :func:`os.open`) to *pg*."
 msgstr ""
+"Define o grupo de processos associado ao terminal fornecido por *fd* (um "
+"descritor de arquivo aberto conforme retornado por :func:`os.open`) para "
+"*pg*."
 
 #: ../../library/os.rst:1321
 msgid ""
 "Return a string which specifies the terminal device associated with file "
 "descriptor *fd*.  If *fd* is not associated with a terminal device, an "
 "exception is raised."
 msgstr ""
+"Retorna uma string que especifica o dispositivo de terminal associado ao "
+"descritor de arquivo *fd*. Se *fd* não estiver associado a um dispositivo de "
+"terminal, uma exceção é levantada."
 
 #: ../../library/os.rst:1330
 msgid "Write the bytestring in *str* to file descriptor *fd*."
-msgstr ""
+msgstr "Escreve o bytestring em *str* no descritor de arquivo *fd*."
 
 #: ../../library/os.rst:1336
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/2.1.po b/whatsnew/2.1.po
@@ -113,6 +113,14 @@ msgid ""
 "find local variables being copied by passing them as the default values of "
 "arguments. ::"
 msgstr ""
+"A função :func:`g` sempre levantará uma exceção :exc:`NameError`, porque a "
+"vinculação do nome ``g`` não está em seu espaço de nomes local ou no espaço "
+"de nomes de nível de módulo. Isso não é um grande problema na prática (com "
+"que frequência você define recursivamente funções interiores como esta?), "
+"Mas também tornava o uso da expressão :keyword:`lambda` mais desajeitado, e "
+"isso era um problema na prática. No código que usa :keyword:`lambda` você "
+"pode frequentemente encontrar variáveis locais sendo copiadas, passando-as "
+"como os valores padrão dos argumentos. ::"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:65
 msgid ""
@@ -271,6 +279,13 @@ msgid ""
 "how the Python bytecode compiler parses code and generates bytecode, so they "
 "must precede any statement that will result in bytecodes being produced."
 msgstr ""
+"Embora pareça uma instrução :keyword:`import` normal, não é; existem regras "
+"estritas sobre onde tal instrução futura pode ser colocada. Eles só podem "
+"estar no topo de um módulo e devem preceder qualquer código Python ou "
+"instruções :keyword:`!import` regulares. Isso ocorre porque tais instruções "
+"podem afetar como o compilador de bytecode Python analisa o código e gera "
+"bytecode, portanto, devem preceder qualquer instrução que resulte na "
+"produção de bytecodes."
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:153
 msgid ":pep:`236` - Back to the :mod:`__future__`"
diff --git a/whatsnew/3.0.po b/whatsnew/3.0.po
@@ -636,6 +636,9 @@ msgid ""
 "now assign directly to a variable in an outer (but non-global) scope.  :"
 "keyword:`!nonlocal` is a new reserved word."
 msgstr ""
+":pep:`3104`: instrução :keyword:`nonlocal`. Usando ``nonlocal x`` você agora "
+"pode atribuir diretamente a uma variável em um escopo externo (mas não "
+"global). :keyword:`!nonlocal` é uma nova palavra reservada."
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:378
 msgid ""
@@ -714,6 +717,8 @@ msgid ""
 ":keyword:`!as` and :keyword:`with` are now reserved words.  (Since 2.6, "
 "actually.)"
 msgstr ""
+":keyword:`!as` e :keyword:`with` agora são palavras reservadas. (Desde 2.6, "
+"na verdade.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:414
 msgid ""
@@ -728,6 +733,8 @@ msgid ""
 "Change from :keyword:`except` *exc*, *var* to :keyword:`!except` *exc* :"
 "keyword:`!as` *var*.  See :pep:`3110`."
 msgstr ""
+"Alteração de :keyword:`except` *exc*, *var* para :keyword:`!except` *exc* :"
+"keyword:`!as` *var*.  Veja :pep:`3110`."
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:420
 msgid ":pep:`3115`: New Metaclass Syntax.  Instead of::"
@@ -909,6 +916,9 @@ msgid ""
 "now standard and :keyword:`!except` *exc*, *var* is no longer supported.  "
 "(Of course, the :keyword:`!as` *var* part is still optional.)"
 msgstr ""
+":ref:`pep-3110`.  A sintaxe :keyword:`except` *exc* :keyword:`!as` *var* é "
+"agora padrão e :keyword:`!except` *exc*, *var* não é mais suportado.  (É "
+"claro, a parte :keyword:`!as` *var* ainda é opcional.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:515
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po
@@ -2386,7 +2386,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:1657
 msgid "C API Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Alterações na API C"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:1659
 msgid ""
