X Tutup
Skip to content

Commit dc2fa49

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent 87caa2a commit dc2fa49

File tree

20 files changed

+562
-109
lines changed

20 files changed

+562
-109
lines changed

‎bugs.po‎

Lines changed: 3 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -78,6 +78,9 @@ msgid ""
7878
"documentation, please submit a bug report on the `python-doc-theme bug "
7979
"tracker <https://github.com/python/python-docs-theme>`_."
8080
msgstr ""
81+
"Se você encontrar um bug no tema (HTML/CSS/JavaScript) da documentação, "
82+
"envie um relatório de bug no `rastreador de bugs do python-doc-theme "
83+
"<https://github.com/python/python-docs-theme>`_."
8184

8285
#: ../../bugs.rst:29
8386
msgid ""

‎c-api/complex.po‎

Lines changed: 15 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,17 +5,17 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Renan Lopes <renans.l@icloud.com>, 2021
8-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
98
# Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023
9+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1010
#
1111
#, fuzzy
1212
msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 14:14+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:13+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
18-
"Last-Translator: Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023\n"
18+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1919
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2020
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2121
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -112,6 +112,8 @@ msgid ""
112112
"If *divisor* is null, this method returns zero and sets :c:data:`errno` to :"
113113
"c:macro:`!EDOM`."
114114
msgstr ""
115+
"Se *divisor* é nulo, este método retorna zero e define :c:data:`errno` para :"
116+
"c:macro:`!EDOM`."
115117

116118
#: ../../c-api/complex.rst:72
117119
msgid ""
@@ -126,6 +128,8 @@ msgid ""
126128
"If *num* is null and *exp* is not a positive real number, this method "
127129
"returns zero and sets :c:data:`errno` to :c:macro:`!EDOM`."
128130
msgstr ""
131+
"Se *num* for nulo e *exp* não for um número real positivo, este método "
132+
"retorna zero e define :c:data:`errno` para :c:macro:`!EDOM`."
129133

130134
#: ../../c-api/complex.rst:80
131135
msgid "Complex Numbers as Python Objects"
@@ -195,10 +199,17 @@ msgid ""
195199
"defined then it falls back to :meth:`~object.__index__`. Upon failure, this "
196200
"method returns ``-1.0`` as a real value."
197201
msgstr ""
202+
"Se *op* não é um objeto de número complexo Python, mas tem um método :meth:"
203+
"`~object.__complex__`, este método será primeiro chamado para converter *op* "
204+
"em um objeto de número complexo Python. Se :meth:`!__complex__` não for "
205+
"definido, então ele recorre a :meth:`~object.__float__`. Se :meth:`!"
206+
"__float__` não estiver definido, então ele volta para :meth:`~object."
207+
"__index__`. Em caso de falha, este método retorna ``-1.0`` como um valor "
208+
"real."
198209

199210
#: ../../c-api/complex.rst:137
200211
msgid "Use :meth:`~object.__index__` if available."
201-
msgstr ""
212+
msgstr "Usa :meth:`~object.__index__`, se disponível."
202213

203214
#: ../../c-api/complex.rst:8
204215
msgid "object"

‎c-api/file.po‎

Lines changed: 7 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,16 +4,16 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
7+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
88
#
99
#, fuzzy
1010
msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2024-02-16 14:13+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:13+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
16-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
16+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1818
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1919
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -123,13 +123,15 @@ msgstr ""
123123

124124
#: ../../c-api/file.rst:68
125125
msgid "The handler is a function of type:"
126-
msgstr ""
126+
msgstr "O tratador é uma função do tipo:"
127127

128128
#: ../../c-api/file.rst:72
129129
msgid ""
130130
"Equivalent of :c:expr:`PyObject *(\\*)(PyObject *path, void *userData)`, "
131131
"where *path* is guaranteed to be :c:type:`PyUnicodeObject`."
132132
msgstr ""
133+
"Equivalente de :c:expr:`PyObject *(\\*)(PyObject *path, void *userData)`, "
134+
"sendo *path* garantido como sendo :c:type:`PyUnicodeObject`."
133135

134136
#: ../../c-api/file.rst:76
135137
msgid ""
@@ -208,4 +210,4 @@ msgstr "EOFError (exceção embutida)"
208210

209211
#: ../../c-api/file.rst:98
210212
msgid "Py_PRINT_RAW (C macro)"
211-
msgstr ""
213+
msgstr "Py_PRINT_RAW (macro C)"

‎c-api/float.po‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,16 +4,16 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
7+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
88
#
99
#, fuzzy
1010
msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 14:14+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:13+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
16-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
16+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1818
"teams/5390/pt_BR/)\n"
1919
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
8484

8585
#: ../../c-api/float.rst:54
8686
msgid "Use :meth:`~object.__index__` if available."
87-
msgstr ""
87+
msgstr "Usa :meth:`~object.__index__`, se disponível."
8888

8989
#: ../../c-api/float.rst:60
9090
msgid ""

‎c-api/long.po‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,16 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Raphael Mendonça, 2021
8-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
99
#
1010
#, fuzzy
1111
msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-02-16 14:13+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:13+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
17-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
17+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1818
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1919
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2020
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
191191
#: ../../c-api/long.rst:132 ../../c-api/long.rst:152 ../../c-api/long.rst:173
192192
#: ../../c-api/long.rst:195 ../../c-api/long.rst:279 ../../c-api/long.rst:299
193193
msgid "Use :meth:`~object.__index__` if available."
194-
msgstr ""
194+
msgstr "Usa :meth:`~object.__index__`, se disponível."
195195

196196
#: ../../c-api/long.rst:135 ../../c-api/long.rst:155 ../../c-api/long.rst:176
197197
#: ../../c-api/long.rst:198 ../../c-api/long.rst:282 ../../c-api/long.rst:302

‎c-api/memoryview.po‎

Lines changed: 7 additions & 5 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,16 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
8-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
8+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
99
#
1010
#, fuzzy
1111
msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2024-02-02 15:40+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:13+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
17-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
17+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1818
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
1919
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2020
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,11 +52,11 @@ msgstr ""
5252

5353
#: ../../c-api/memoryview.rst:26
5454
msgid "Flag to request a readonly buffer."
55-
msgstr ""
55+
msgstr "Sinalizador para solicitar um buffer de somente leitura."
5656

5757
#: ../../c-api/memoryview.rst:31
5858
msgid "Flag to request a writable buffer."
59-
msgstr ""
59+
msgstr "Sinalizador para solicitar um buffer gravável."
6060

6161
#: ../../c-api/memoryview.rst:36
6262
msgid ""
@@ -94,6 +94,8 @@ msgstr ""
9494
msgid ""
9595
"*buffertype* can be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
9696
msgstr ""
97+
"*buffertype* pode ser um entre :c:macro:`PyBUF_READ` ou :c:macro:"
98+
"`PyBUF_WRITE`."
9799

98100
#: ../../c-api/memoryview.rst:60
99101
msgid ""

‎faq/library.po‎

Lines changed: 13 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,7 +10,7 @@
1010
# Alexandre B A Villares, 2021
1111
# Mariana Costa <mrncstt@gmail.com>, 2021
1212
# a76d6fb6142d7607ab0526dcbddb02d7_7bf0da0 <3b5fb0f281c8dfb4c0170f2ee2a6cfcf_843623>, 2021
13-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
13+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1414
#
1515
#, fuzzy
1616
msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2020
"POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:13+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
22-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
22+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2323
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
2424
"teams/5390/pt_BR/)\n"
2525
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,6 +62,10 @@ msgid ""
6262
"engine. Searching for \"Python\" plus a keyword or two for your topic of "
6363
"interest will usually find something helpful."
6464
msgstr ""
65+
"Para pacotes de terceiros, pesquise no `Python Package Index <https://pypi."
66+
"org>`_ ou tente no `Google <https://www.google.com>`_ ou outro buscador na "
67+
"web. Pesquisando por \"Python\" mais uma ou dois argumentos nomeados do seu "
68+
"tópico de interesse geralmente encontrará algo útil."
6569

6670
#: ../../faq/library.rst:28
6771
msgid "Where is the math.py (socket.py, regex.py, etc.) source file?"
@@ -170,6 +174,9 @@ msgid ""
170174
"env` program fails; or there's no env program at all. In that case, you can "
171175
"try the following hack (due to Alex Rezinsky):"
172176
msgstr ""
177+
"Ocasionalmente, o ambiente de um usuário está tão cheio que o programa :"
178+
"program:`/usr/bin/env` falha; ou não há nenhum programa env. Nesse caso, "
179+
"você pode tentar o seguinte hack (graças a Alex Rezinsky):"
173180

174181
#: ../../faq/library.rst:86
175182
msgid ""
@@ -190,6 +197,10 @@ msgid ""
190197
"compiled by default. (Note that this is not available in the Windows "
191198
"distribution -- there is no curses module for Windows.)"
192199
msgstr ""
200+
"Para variantes Unix: A distribuição fonte padrão do Python vem com um módulo "
201+
"do curses no subdiretório :source:`Modules`, embora não seja compilado por "
202+
"padrão. (Observe que isso não está disponível na distribuição do Windows -- "
203+
"não há módulo curses para o Windows.)"
193204

194205
#: ../../faq/library.rst:103
195206
msgid ""

‎howto/enum.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
1717
msgstr ""
1818
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20-
"POT-Creation-Date: 2024-03-22 14:14+0000\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:13+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
2222
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2323
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr ""
756756

757757
#: ../../howto/enum.rst:866
758758
msgid "Others"
759-
msgstr ""
759+
msgstr "Outros"
760760

761761
#: ../../howto/enum.rst:868
762762
msgid ""

‎howto/mro.po‎

Lines changed: 12 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -120,9 +120,9 @@ msgstr ""
120120
"Tudo começou com uma postagem de Samuele Pedroni na lista de discussão de "
121121
"desenvolvimento Python [#]_. Em sua postagem, Samuele mostrou que a ordem de "
122122
"resolução de métodos do Python 2.2 não é monotônica e propôs substituí-la "
123-
"pela ordem de resolução de métodos C3. Guido concordou com seus argumentos e "
124-
"portanto agora o Python 2.3 usa C3. O método C3 em si não tem nada a ver com "
125-
"Python, pois foi inventado por pessoas que trabalharam em Dylan e está "
123+
"pela ordem de resolução de métodos C3. Guido concordou com seus argumentos "
124+
"e, portanto, agora o Python 2.3 usa C3. O método C3 em si não tem nada a ver "
125+
"com Python, pois foi inventado por pessoas que trabalharam em Dylan e está "
126126
"descrito em um artigo destinado a lispers [#]_. O presente artigo fornece "
127127
"uma discussão (espero) legível do algoritmo C3 para Pythonistas que desejam "
128128
"entender os motivos da mudança."
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
198198
msgstr ""
199199
"A *Ordem de Resolução de Métodos* (em inglês Method Resolution Order, MRO) é "
200200
"o conjunto de regras que constroem a linearização. Na literatura Python, a "
201-
"expressão \"o MRO de C\" também é usada como sinônimo de linearização da "
201+
"expressão \"a MRO de C\" também é usada como sinônimo de linearização da "
202202
"classe C."
203203

204204
#: ../../howto/mro.rst:88
@@ -332,8 +332,8 @@ msgid ""
332332
"*the linearization of C is the sum of C plus the merge of the linearizations "
333333
"of the parents and the list of the parents.*"
334334
msgstr ""
335-
"*a linearização de C é a soma de C mais a fusão das linearizações dos pais e "
336-
"da lista dos pais.*"
335+
"*a linearização de C é a soma de C mais a mesclagem das linearizações dos "
336+
"pais e da lista dos pais.*"
337337

338338
#: ../../howto/mro.rst:176
339339
msgid "In symbolic notation::"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgid ""
352352
"However, in general one has to compute the merge according to the following "
353353
"prescription:"
354354
msgstr ""
355-
"Contudo, em geral, deve-se calcular a fusão de acordo com a seguinte "
355+
"Contudo, em geral, deve-se calcular a mesclagem de acordo com a seguinte "
356356
"prescrição:"
357357

358358
#: ../../howto/mro.rst:188
@@ -365,10 +365,10 @@ msgid ""
365365
"this case, it is impossible to construct the merge, Python 2.3 will refuse "
366366
"to create the class C and will raise an exception.*"
367367
msgstr ""
368-
"*considere o topo da primeira lista, ou seja, L[B1][0]; se esse *head* não "
368+
"*considere o topo da primeira lista, ou seja, L[B1][0]; se esse head não "
369369
"estiver no final de nenhuma das outras listas, então adicione-o à "
370370
"linearização de C e remova-o das listas na mesclagem, caso contrário olhe "
371-
"para o *head* da próxima lista e pegue-o, se for um bom *head*. Em seguida, "
371+
"para o head da próxima lista e pegue-o, se for um bom head. Em seguida, "
372372
"repita a operação até que todas as classes sejam removidas ou seja "
373373
"impossível encontrar boas cabeças. Neste caso, é impossível construir a "
374374
"mesclagem, o Python 2.3 se recusará a criar a classe C e vai levantar uma "
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr ""
384384
"Esta prescrição garante que a operação de mesclagem *preserva* a ordem, se a "
385385
"ordem puder ser preservada. Por outro lado, se a ordem não puder ser "
386386
"preservada (como no exemplo de desacordo sério sobre ordem discutido acima), "
387-
"então a fusão não poderá ser computada."
387+
"então a mesclagem não poderá ser calculada."
388388

389389
#: ../../howto/mro.rst:202
390390
msgid ""
@@ -430,7 +430,7 @@ msgid ""
430430
"the next sequence. Then we see that E is a good head; we take it and we are "
431431
"reduced to compute ``merge(O,O)`` which gives O. Therefore::"
432432
msgstr ""
433-
"Vemos que D é um bom *head*, portanto pegamos ela e ficamos reduzidos a "
433+
"Vemos que D é um bom *head*, portanto pegamos ele e ficamos reduzidos a "
434434
"calcular ``merge(O,EO,E)``. Agora O não é um bom *head*, pois está no *tail* "
435435
"da sequência EO. Neste caso a regra diz que temos que pular para a próxima "
436436
"sequência. Então vemos que E é um bom *head*; nós pegamos isso e somos "
@@ -519,7 +519,7 @@ msgid ""
519519
"and the C3 algorithm stops. Python 2.3 raises an error and refuses to "
520520
"create the class C."
521521
msgstr ""
522-
"Neste ponto não podemos fundir as listas XYO e YXO, uma vez que X está no "
522+
"Neste ponto não podemos mesclar as listas XYO e YXO, uma vez que X está no "
523523
"*tail* de YXO enquanto Y está no *tail* de XYO: portanto não há bons *head* "
524524
"e o algoritmo C3 para. Python 2.3 levanta um erro e se recusa a criar a "
525525
"classe C."

‎library/cgitb.po‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 14:13+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:13+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
1919
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2020
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -166,16 +166,16 @@ msgstr "CGI"
166166

167167
#: ../../library/cgitb.rst:13
168168
msgid "exceptions"
169-
msgstr ""
169+
msgstr "exceções"
170170

171171
#: ../../library/cgitb.rst:13
172172
msgid "tracebacks"
173-
msgstr ""
173+
msgstr "tracebacks"
174174

175175
#: ../../library/cgitb.rst:13
176176
msgid "in CGI scripts"
177177
msgstr "em scripts CGI"
178178

179179
#: ../../library/cgitb.rst:47
180180
msgid "excepthook() (in module sys)"
181-
msgstr ""
181+
msgstr "excepthook() (no módulo sys)"

0 commit comments

Comments
 (0)
X Tutup