X Tutup
Skip to content

Commit 60cf558

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
Update translation
Co-Authored-By: python-doc bot
1 parent 8b28e24 commit 60cf558

File tree

16 files changed

+144
-45
lines changed

16 files changed

+144
-45
lines changed

‎bugs.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
3535
msgstr ""
3636
"O Python é uma linguagem de programação madura que estabeleceu uma reputação "
3737
"pela estabilidade. A fim de manter esta reputação os desenvolvedores "
38-
"gostariam de saber de quaisquer deficiências que você encontrar no Python."
38+
"gostariam de saber de quaisquer deficiências que você encontre no Python."
3939

4040
#: ../../bugs.rst:11
4141
msgid ""
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
109109
"`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
110110
"with-documentation>`_"
111111
msgstr ""
112-
"`Ajudando com a Documentação <https://devguide.python.org/docquality/"
112+
"`Ajudando com a documentação <https://devguide.python.org/docquality/"
113113
"#helping-with-documentation>`_"
114114

115115
#: ../../bugs.rst:39
@@ -231,7 +231,7 @@ msgid ""
231231
"`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
232232
"~sgtatham/bugs.html>`_"
233233
msgstr ""
234-
"`Como Reportar Bugs Eficientemente <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
234+
"`Como relatar bugs eficientemente <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
235235
"~sgtatham/bugs.html>`_"
236236

237237
#: ../../bugs.rst:88

‎c-api/call.po‎

Lines changed: 22 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 17:01+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:56+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -167,6 +167,8 @@ msgid ""
167167
":const:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET` flag. To get the actual number of "
168168
"positional arguments from *nargsf*, use :c:func:`PyVectorcall_NARGS`."
169169
msgstr ""
170+
"Sinalizador :const:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`. Para obter o número "
171+
"real de argumentos posicionais de *nargsf*, use :c:func:`PyVectorcall_NARGS`."
170172

171173
#: ../../c-api/call.rst:85
172174
msgid "*kwnames* is a tuple containing the names of the keyword arguments;"
@@ -209,6 +211,10 @@ msgid ""
209211
"allow callables such as bound methods to make their onward calls (which "
210212
"include a prepended *self* argument) very efficiently."
211213
msgstr ""
214+
"Sempre que podem realizar a um custo tão baixo (sem alocações adicionais), "
215+
"invocadores são encorajados a usar :const:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`. "
216+
"Isso permitirá invocados como métodos vinculados a instâncias fazerem suas "
217+
"próprias invocações (o que inclui um argumento *self*) muito eficientemente."
212218

213219
#: ../../c-api/call.rst:102
214220
msgid ""
@@ -319,6 +325,10 @@ msgid ""
319325
"It does not check the :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` flag and it does "
320326
"not fall back to ``tp_call``."
321327
msgstr ""
328+
"Esta é uma função especializada, feita para ser colocada no slot :c:member:"
329+
"`~PyTypeObject.tp_call` ou usada em uma implementação de ``tp_call``. Ela "
330+
"não checa a flag :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` e não retorna para "
331+
"``tp_call``."
322332

323333
#: ../../c-api/call.rst:177
324334
msgid "Object Calling API"
@@ -674,12 +684,23 @@ msgid ""
674684
"temporarily be changed. Keyword arguments can be passed just like in :c:func:"
675685
"`PyObject_Vectorcall`."
676686
msgstr ""
687+
"Chama um método usando a convenção de chamada vectorcall. O nome do método é "
688+
"dado como uma string Python *name*. O objeto cujo método é chamado é "
689+
"*args[0]*, e o array *args* começando em *args[1]* representa os argumentos "
690+
"da chamada. Deve haver pelo menos um argumento posicional. *nargsf* é o "
691+
"número de argumentos posicionais incluindo *args[0]*, mais :const:"
692+
"`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET` se o valor de ``args[0]`` puder ser "
693+
"alterado temporariamente. Argumentos nomeados podem ser passados como em :c:"
694+
"func:`PyObject_Vectorcall`."
677695

678696
#: ../../c-api/call.rst:390
679697
msgid ""
680698
"If the object has the :const:`Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR` feature, this "
681699
"will call the unbound method object with the full *args* vector as arguments."
682700
msgstr ""
701+
"Se o objeto tem a feature :const:`Py_TPFLAGS_METHOD_DESCRIPTOR`, isso irá "
702+
"chamar o objeto de método não vinculado com o vetor *args* inteiro como "
703+
"argumentos."
683704

684705
#: ../../c-api/call.rst:401
685706
msgid "Call Support API"

‎c-api/gcsupport.po‎

Lines changed: 6 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 17:01+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:57+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -51,6 +51,11 @@ msgid ""
5151
"instances of the type are mutable, a :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` "
5252
"implementation must also be provided."
5353
msgstr ""
54+
"Para criar um tipo contêiner, o :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` campo do "
55+
"tipo do objeto deve incluir o :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` e fornecer uma "
56+
"implementação do :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` manipulador. Se as "
57+
"instâncias do tipo forem mutáveis, uma :c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` "
58+
"implementação também deverá ser fornecida."
5459

5560
#: ../../c-api/gcsupport.rst:24
5661
msgid ""

‎c-api/module.po‎

Lines changed: 5 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 17:01+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:57+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
201201

202202
#: ../../c-api/module.rst:148
203203
msgid "Always initialize this member to :const:`PyModuleDef_HEAD_INIT`."
204-
msgstr ""
204+
msgstr "Sempre inicializa este membro para :const:`PyModuleDef_HEAD_INIT`."
205205

206206
#: ../../c-api/module.rst:152
207207
msgid "Name for the new module."
@@ -358,6 +358,9 @@ msgid ""
358358
"like :c:func:`PyModule_Create2` with *module_api_version* set to :const:"
359359
"`PYTHON_API_VERSION`."
360360
msgstr ""
361+
"Cria um novo objeto de módulo, dada a definição em *def*. Isso se comporta "
362+
"como :c:func:`PyModule_Create2` com *module_api_version* definido como :"
363+
"const:`PYTHON_API_VERSION`"
361364

362365
#: ../../c-api/module.rst:264
363366
msgid ""

‎c-api/structures.po‎

Lines changed: 6 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 17:01+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:57+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -68,6 +68,11 @@ msgid ""
6868
"must be done by using the macros :c:macro:`Py_REFCNT`, :c:macro:`Py_TYPE`, "
6969
"and :c:macro:`Py_SIZE`."
7070
msgstr ""
71+
"Esta é uma extensão de :c:type:`PyObject` que adiciona o campo :attr:"
72+
"`ob_size`. Isso é usado apenas para objetos que têm alguma noção de "
73+
"*comprimento*. Esse tipo não costuma aparecer na API Python/C. O acesso aos "
74+
"membros deve ser feito através das macros :c:macro:`Py_REFCNT`, :c:macro:"
75+
"`Py_TYPE`, e :c:macro:`Py_SIZE`."
7176

7277
#: ../../c-api/structures.rst:46
7378
msgid ""

‎c-api/typeobj.po‎

Lines changed: 9 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 17:01+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:57+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1387,6 +1387,14 @@ msgid ""
13871387
"declare the instance layout. The basic size does not include the GC header "
13881388
"size."
13891389
msgstr ""
1390+
"O tamanho básico inclui os campos na instância declarados pela macro :c:"
1391+
"macro:`PyObject_HEAD` ou :c:macro:`PyObject_VAR_HEAD` (o que for usado para "
1392+
"declarar a estrutura da instância) e isso, por sua vez, inclui os campos :"
1393+
"attr:`_ob_prev` e :attr:`_ob_next` se estiverem presentes. Isso significa "
1394+
"que a única maneira correta de obter um inicializador para o :c:member:"
1395+
"`~PyTypeObject.tp_basicsize` é usar o operador ``sizeof`` na estrutura usada "
1396+
"para declarar o layout da instância. O tamanho básico não inclui o tamanho "
1397+
"do cabeçalho do coletor de lixo."
13901398

13911399
#: ../../c-api/typeobj.rst:638
13921400
msgid ""

‎extending/newtypes_tutorial.po‎

Lines changed: 3 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 17:01+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:57+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -107,6 +107,8 @@ msgid ""
107107
"What a :class:`Custom` **object** contains: this is the ``CustomObject`` "
108108
"struct, which is allocated once for each :class:`Custom` instance."
109109
msgstr ""
110+
"O que o **objeto** :class:`Custom` contém: esta é a estrutura do "
111+
"``CustomObject``, que é alocada uma vez a acada instância :class:`Custom`."
110112

111113
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:55
112114
msgid ""

‎howto/argparse.po‎

Lines changed: 18 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 17:01+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:57+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -293,6 +293,11 @@ msgid ""
293293
"``None`` as a value, which is the reason it fails the truth test of the :"
294294
"keyword:`if` statement."
295295
msgstr ""
296+
"Para mostrar que a opção é realmente opcional, não há erro ao executar o "
297+
"programa sem ela. Observe que, por padrão, se um argumento opcional não for "
298+
"usado, a variável relevante, neste caso :attr:`args.verbosity`, recebe "
299+
"``None`` como valor, razão pela qual falha no teste de verdade da instrução :"
300+
"keyword:`if`."
296301

297302
#: ../../howto/argparse.rst:263
298303
msgid "The help message is a bit different."
@@ -324,6 +329,12 @@ msgid ""
324329
"This means that, if the option is specified, assign the value ``True`` to :"
325330
"data:`args.verbose`. Not specifying it implies ``False``."
326331
msgstr ""
332+
"A opção agora é mais um sinalizador do que algo que requer um valor. Até "
333+
"mudamos o nome da opção para corresponder a essa ideia. Observe que agora "
334+
"especificamos uma nova palavra reservada, ``action``, e damos a ela o valor "
335+
"``\"store_true\"``. Isso significa que, se a opção for especificada, atribui "
336+
"o valor ``True`` para :data:`args.verbose`. Não especificá-la implica em "
337+
"``False``."
327338

328339
#: ../../howto/argparse.rst:305
329340
msgid ""
@@ -564,6 +575,12 @@ msgid ""
564575
"the new functionality makes more sense: we'll introduce the ``--quiet`` "
565576
"option, which will be the opposite of the ``--verbose`` one::"
566577
msgstr ""
578+
"Até agora, trabalhamos com dois métodos de uma instância :class:`argparse."
579+
"ArgumentParser`. Vamos apresentar um terceiro, :meth:"
580+
"`add_mutually_exclusive_group`. Ele nos permite especificar opções que "
581+
"entram em conflito umas com as outras. Vamos também alterar o resto do "
582+
"programa para que a nova funcionalidade faça mais sentido: vamos introduzir "
583+
"a opção ``--quiet``, que será o oposto da opção ``--verbose``::"
567584

568585
#: ../../howto/argparse.rst:696
569586
msgid ""

‎howto/sorting.po‎

Lines changed: 12 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -63,15 +63,15 @@ msgstr ""
6363

6464
#: ../../howto/sorting.rst:18
6565
msgid "Sorting Basics"
66-
msgstr "Básico de Ordenação"
66+
msgstr "Básico de ordenação"
6767

6868
#: ../../howto/sorting.rst:20
6969
msgid ""
7070
"A simple ascending sort is very easy: just call the :func:`sorted` function. "
7171
"It returns a new sorted list:"
7272
msgstr ""
7373
"Uma ordenação ascendente simples é muito fácil: apenas chame a função :func:"
74-
"`sorted`. Retorna uma nova lista ordenada:"
74+
"`sorted`. Você terá como retorno uma nova lista ordenada:"
7575

7676
#: ../../howto/sorting.rst:28
7777
msgid ""
@@ -80,10 +80,11 @@ msgid ""
8080
"than :func:`sorted` - but if you don't need the original list, it's slightly "
8181
"more efficient."
8282
msgstr ""
83-
"Você também pode utilizar o método :meth:`list.sort`. Isso modifica a lista "
84-
"em si (e retorna ``None`` para evitar confusão). Usualmente este método é "
85-
"menos conveniente que a função :func:`sorted` - mas se você não precisará da "
86-
"lista original, esta maneira é levemente mais eficiente."
83+
"Você também pode utilizar o método :meth:`list.sort`. Ele modificará a lista "
84+
"localmente (e retornará ``None`` para evitar confusão). Usualmente este "
85+
"método é menos conveniente que a função :func:`sorted` - mas, se a lista "
86+
"original não for posteriormente útil, esta maneira será levemente mais "
87+
"eficiente."
8788

8889
#: ../../howto/sorting.rst:40
8990
msgid ""
@@ -95,7 +96,7 @@ msgstr ""
9596

9697
#: ../../howto/sorting.rst:49
9798
msgid "Key Functions"
98-
msgstr "Funções Chave"
99+
msgstr "Funções chave"
99100

100101
#: ../../howto/sorting.rst:51
101102
msgid ""
@@ -119,16 +120,16 @@ msgid ""
119120
"each input record."
120121
msgstr ""
121122
"O valor do parâmetro *key* deve ser uma função (ou outro chamável) que "
122-
"recebe um único argumento e retorna uma chave à ser utilizada com o "
123-
"propósito de ordenação. Esta técnica é rápida porque a função chave é "
124-
"chamada exatamente uma vez para cada entrada de registro."
123+
"recebe um único argumento e retorna uma chave à ser utilizada na ordenação. "
124+
"Como a função chave é chamada exatamente uma vez para cada elemento, esta "
125+
"técnica é rápida."
125126

126127
#: ../../howto/sorting.rst:67
127128
msgid ""
128129
"A common pattern is to sort complex objects using some of the object's "
129130
"indices as keys. For example:"
130131
msgstr ""
131-
"Uma padrão comum é ordenar objetos complexos utilizando algum índice do "
132+
"Um padrão comum é ordenar objetos complexos utilizando um dos índices do "
132133
"objeto como chave. Por exemplo:"
133134

134135
#: ../../howto/sorting.rst:80

‎library/asyncio-dev.po‎

Lines changed: 3 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-09-23 17:01+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:57+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -219,6 +219,8 @@ msgid ""
219219
"The default log level is :py:data:`logging.INFO`, which can be easily "
220220
"adjusted::"
221221
msgstr ""
222+
"O nível de log padrão é :py:data:`logging.INFO`, mas pode ser facilmente "
223+
"ajustado::"
222224

223225
#: ../../library/asyncio-dev.rst:151
224226
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)
X Tutup