python-docs-pt-br/library/array.po at 3.9 · python/python-docs-pt-br

History

509 lines (428 loc) · 17.9 KB

Raw

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

242

243

244

245

246

247

248

249

250

251

252

253

254

255

256

257

258

259

260

261

262

263

264

265

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

284

285

286

287

288

289

290

291

292

293

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

341

342

343

344

345

346

347

348

349

350

351

352

353

354

355

356

357

358

359

360

361

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

377

378

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

404

405

406

407

408

409

410

411

412

413

414

415

416

417

418

419

420

421

422

423

424

425

426

427

428

429

430

431

432

433

434

435

436

437

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

449

450

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

481

482

483

484

485

486

487

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

499

500

501

502

503

504

505

506

507

508

509

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.9\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:56+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-22 17:54+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"

"teams/5390/pt_BR/)\n"

"Language: pt_BR\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "

"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: ../../library/array.rst:2

msgid ":mod:`array` --- Efficient arrays of numeric values"

msgstr ":mod:`array`--- Vetores eficientes de valores numéricos"

#: ../../library/array.rst:11

msgid ""

"This module defines an object type which can compactly represent an array of "

"basic values: characters, integers, floating point numbers. Arrays are "

"sequence types and behave very much like lists, except that the type of "

"objects stored in them is constrained. The type is specified at object "

"creation time by using a :dfn:`type code`, which is a single character. The "

"following type codes are defined:"

msgstr ""

"Esse módulo define um tipo de objeto que pode representar compactamente um "

"vetor de valores básicos: caracteres, inteiros, números de ponto flutuante. "

"Vetores são tipos de sequência e funcionam bem parecidamente com listas, "

"porém o tipo dos objetos armazenados é restringido. O tipo é especificado na "

"criação do objeto usando um :dfn:`código de tipo`, que é um único caractere. "

"São definidos os seguintes códigos de tipo:"

#: ../../library/array.rst:19

msgid "Type code"

msgstr "Código de tipo"

#: ../../library/array.rst:19

msgid "C Type"

msgstr "Tipo em C"

#: ../../library/array.rst:19

msgid "Python Type"

msgstr "Tipo em Python"

#: ../../library/array.rst:19

msgid "Minimum size in bytes"

msgstr "Tamanho mínimo em bytes"

#: ../../library/array.rst:19

msgid "Notes"

msgstr "Notas"

#: ../../library/array.rst:21

msgid "``'b'``"

msgstr "``'b'``"

#: ../../library/array.rst:21

msgid "signed char"

msgstr "signed char"

#: ../../library/array.rst:21 ../../library/array.rst:23

#: ../../library/array.rst:27 ../../library/array.rst:29

#: ../../library/array.rst:31 ../../library/array.rst:33

#: ../../library/array.rst:35 ../../library/array.rst:37

#: ../../library/array.rst:39 ../../library/array.rst:41

msgid "int"

msgstr "int"

#: ../../library/array.rst:21 ../../library/array.rst:23

msgid "1"

msgstr "1"

#: ../../library/array.rst:23

msgid "``'B'``"

msgstr "``'B'``"

#: ../../library/array.rst:23

msgid "unsigned char"

msgstr "unsigned char"

#: ../../library/array.rst:25

msgid "``'u'``"

msgstr "``'u'``"

#: ../../library/array.rst:25

msgid "wchar_t"

msgstr "wchar_t"

#: ../../library/array.rst:25

msgid "Unicode character"

msgstr "Caractere unicode"

#: ../../library/array.rst:25 ../../library/array.rst:27

#: ../../library/array.rst:29 ../../library/array.rst:31

#: ../../library/array.rst:33

msgid "2"

msgstr "2"

#: ../../library/array.rst:25

msgid "\\(1)"

msgstr "\\(1)"

#: ../../library/array.rst:27

msgid "``'h'``"

msgstr "``'h'``"

#: ../../library/array.rst:27

msgid "signed short"

msgstr "signed short"

#: ../../library/array.rst:29

msgid "``'H'``"

msgstr "``'H'``"

#: ../../library/array.rst:29

msgid "unsigned short"

msgstr "unsigned short"

#: ../../library/array.rst:31

msgid "``'i'``"

msgstr "``'i'``"

#: ../../library/array.rst:31

msgid "signed int"

msgstr "signed int"

#: ../../library/array.rst:33

msgid "``'I'``"

msgstr "``'I'``"

#: ../../library/array.rst:33

msgid "unsigned int"

msgstr "unsigned int"

#: ../../library/array.rst:35

msgid "``'l'``"

msgstr "``'l'``"

#: ../../library/array.rst:35

msgid "signed long"

msgstr "signed long"

#: ../../library/array.rst:35 ../../library/array.rst:37

#: ../../library/array.rst:43

msgid "4"

msgstr "4"

#: ../../library/array.rst:37

msgid "``'L'``"

msgstr "``'L'``"

#: ../../library/array.rst:37

msgid "unsigned long"

msgstr "unsigned long"

#: ../../library/array.rst:39

msgid "``'q'``"

msgstr "``'q'``"

#: ../../library/array.rst:39

msgid "signed long long"

msgstr "signed long long"

#: ../../library/array.rst:39 ../../library/array.rst:41

#: ../../library/array.rst:45

msgid "8"

msgstr "8"

#: ../../library/array.rst:41

msgid "``'Q'``"

msgstr "``'Q'``"

#: ../../library/array.rst:41

msgid "unsigned long long"

msgstr "unsigned long long"

#: ../../library/array.rst:43

msgid "``'f'``"

msgstr "``'f'``"

#: ../../library/array.rst:43 ../../library/array.rst:45

msgid "float"

msgstr "ponto flutuante"

#: ../../library/array.rst:45

msgid "``'d'``"

msgstr "``'d'``"

#: ../../library/array.rst:45

msgid "double"

msgstr "double"

#: ../../library/array.rst:48

msgid "Notes:"

msgstr "Notas:"

#: ../../library/array.rst:51

msgid "It can be 16 bits or 32 bits depending on the platform."

msgstr "Pode ser de 16 ou 32 bits dependendo da plataforma."

#: ../../library/array.rst:53

msgid ""

"``array('u')`` now uses ``wchar_t`` as C type instead of deprecated "

"``Py_UNICODE``. This change doesn't affect to its behavior because "

"``Py_UNICODE`` is alias of ``wchar_t`` since Python 3.3."

msgstr ""

#: ../../library/array.rst:61

msgid ""

"The actual representation of values is determined by the machine "

"architecture (strictly speaking, by the C implementation). The actual size "

"can be accessed through the :attr:`itemsize` attribute."

msgstr ""

#: ../../library/array.rst:65

msgid "The module defines the following type:"

msgstr "O módulo define o seguinte tipo:"

#: ../../library/array.rst:70

msgid ""

"A new array whose items are restricted by *typecode*, and initialized from "

"the optional *initializer* value, which must be a list, a :term:`bytes-like "

"object`, or iterable over elements of the appropriate type."

msgstr ""

"Um novo vetor cujos itens são restritos pelo *código de tipo* e "

"inicializados pelo valor opcional *initializer*, que deve ser uma lista, um :"

"term:`objeto byte ou similar <bytes-like object>`, ou outros elementos "

"iteráveis do tipo apropriado."

#: ../../library/array.rst:75

msgid ""

"If given a list or string, the initializer is passed to the new array's :"

"meth:`fromlist`, :meth:`frombytes`, or :meth:`fromunicode` method (see "

"below) to add initial items to the array. Otherwise, the iterable "

"initializer is passed to the :meth:`extend` method."

msgstr ""

"Se passado uma lista ou string, o inicializador é passado para os métodos :"

"meth:`fromlist`, :meth:`frombytes`, ou :meth:`fromunicode` (ver abaixo) do "

"novo vetor para adicionar itens iniciais ao vetor. Caso contrário, o "

"inicializador iterável é passado para o método :meth:`extend`."

#: ../../library/array.rst:80

msgid ""

"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``array.__new__`` with arguments "

"``typecode``, ``initializer``."

msgstr ""

"Levanta um :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``array.__new__`` com os "

"argumentos ``typecode``, ``initializer``."

#: ../../library/array.rst:84

msgid "A string with all available type codes."

msgstr "String com todos os códigos de tipo disponíveis."

#: ../../library/array.rst:86

msgid ""

"Array objects support the ordinary sequence operations of indexing, slicing, "

"concatenation, and multiplication. When using slice assignment, the "

"assigned value must be an array object with the same type code; in all other "

"cases, :exc:`TypeError` is raised. Array objects also implement the buffer "

"interface, and may be used wherever :term:`bytes-like objects <bytes-like "

"object>` are supported."

msgstr ""

"Objetos vetor tem suporte para as operações de sequência comuns: indexação, "

"fatiamento, concatenação e multiplicação. Quando usando a atribuição de "

"fatias, o valor associado deve ser um objeto vetor com o mesmo código de "

"tipo; caso contrário, :exc:`TypeError` é levantada. Objetos vetor também "

"implementam a interface buffer, e também podem ser usados em qualquer lugar "

"onde :term:`objetos bytes ou similares <bytes-like object>` é permitido."

#: ../../library/array.rst:92

msgid "The following data items and methods are also supported:"

msgstr ""

#: ../../library/array.rst:96

msgid "The typecode character used to create the array."

msgstr "O caractere de código de tipo usado para criar o vetor."

#: ../../library/array.rst:101

msgid "The length in bytes of one array item in the internal representation."

msgstr "O tamanho em bytes de um item do vetor em representação interna."

#: ../../library/array.rst:106

msgid "Append a new item with value *x* to the end of the array."

msgstr "Adiciona um novo item com valor *x* ao final do vetor."

#: ../../library/array.rst:111

msgid ""

"Return a tuple ``(address, length)`` giving the current memory address and "

"the length in elements of the buffer used to hold array's contents. The "

"size of the memory buffer in bytes can be computed as ``array.buffer_info()"

"[1] * array.itemsize``. This is occasionally useful when working with low-"

"level (and inherently unsafe) I/O interfaces that require memory addresses, "

"such as certain :c:func:`ioctl` operations. The returned numbers are valid "

"as long as the array exists and no length-changing operations are applied to "

"it."

msgstr ""

#: ../../library/array.rst:121

msgid ""

"When using array objects from code written in C or C++ (the only way to "

"effectively make use of this information), it makes more sense to use the "

"buffer interface supported by array objects. This method is maintained for "

"backward compatibility and should be avoided in new code. The buffer "

"interface is documented in :ref:`bufferobjects`."

msgstr ""

"Quando se está usando vetores de código escrito em C ou C++ (o único jeito "

"efetivo de usar essa informação), faz mais sentido usar a interface do "

"buffer suportada pelos vetores. Esse método é mantido para "

"retrocompatibilidade e deve ser evitado em código novo. A interface de "

"buffers está documentada em :ref:`bufferobjects`."

#: ../../library/array.rst:130

msgid ""

"\"Byteswap\" all items of the array. This is only supported for values "

"which are 1, 2, 4, or 8 bytes in size; for other types of values, :exc:"

"`RuntimeError` is raised. It is useful when reading data from a file "

"written on a machine with a different byte order."

msgstr ""

"\"Byteswap\" todos os itens do vetor. Isso é somente suportado para valores "

"de 1, 2, 4 ou 8 bytes de tamanho; para outros tipos de valores é levantada :"

"exc:`RuntimeError`. Isso é útil quando estamos lendo dados de um arquivo "

"para serem escritos em um arquivo de outra máquina de ordem de bytes "

"diferente."

#: ../../library/array.rst:138

msgid "Return the number of occurrences of *x* in the array."

msgstr "Retorna a quantidade de ocorrências de *x* no vetor."

#: ../../library/array.rst:143

msgid ""

"Append items from *iterable* to the end of the array. If *iterable* is "

"another array, it must have *exactly* the same type code; if not, :exc:"

"`TypeError` will be raised. If *iterable* is not an array, it must be "

"iterable and its elements must be the right type to be appended to the array."

msgstr ""

"Acrescenta os itens de *iterable* ao final do vetor. Se *iterable* for outro "

"vetor, ele deve ter *exatamente* o mesmo código de tipo; senão, ocorrerá "

"uma :exc:`TypeError`. Se *iterable* não for um vetor, ele deve ser iterável "

"e seus elementos devem ser do tipo correto para ser acrescentado ao vetor."

#: ../../library/array.rst:151

msgid ""

"Appends items from the string, interpreting the string as an array of "

"machine values (as if it had been read from a file using the :meth:"

"`fromfile` method)."

msgstr ""

"Adiciona itens da string, interpretando a string como um vetor (como se "

"tivesse sido lido de um arquivo usando o método :meth:`fromfile`)."

#: ../../library/array.rst:154

msgid ":meth:`fromstring` is renamed to :meth:`frombytes` for clarity."

msgstr ""

#: ../../library/array.rst:160

msgid ""

"Read *n* items (as machine values) from the :term:`file object` *f* and "

"append them to the end of the array. If less than *n* items are available, :"

"exc:`EOFError` is raised, but the items that were available are still "

"inserted into the array."

msgstr ""

"Lê *n* itens (como valores de máquinas) do :term:`objeto arquivo <file "

"object>` *f* e adiciona-os ao fim do vetor. Se estão disponíveis menos de "

"*n* itens, :exc:`EOFError` é levantada, mas os itens disponíveis ainda são "

"inseridos ao final do vetor."

#: ../../library/array.rst:168

msgid ""

"Append items from the list. This is equivalent to ``for x in list: a."

"append(x)`` except that if there is a type error, the array is unchanged."

msgstr ""

"Adiciona itens de *list*. Isso é equivalente a ``for x in list: a."

"append(x)`` exceto que se ocorrer um erro de tipo, o vetor não é alterado."

#: ../../library/array.rst:174

msgid ""

"Extends this array with data from the given unicode string. The array must "

"be a type ``'u'`` array; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use "

"``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` to append Unicode data to an "

"array of some other type."

msgstr ""

"Estende este vetor com os dados da strind unicode fornecida. O vetor deve "

"ser do tipo ``'u'``; aso contrário uma :exc:`ValueError` será levantada. "

"Use ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` para adicionar dados "

"Unicode para um vetor de outros tipos de dados."

#: ../../library/array.rst:182

msgid ""

"Return the smallest *i* such that *i* is the index of the first occurrence "

"of *x* in the array."

msgstr ""

#: ../../library/array.rst:188

msgid ""

"Insert a new item with value *x* in the array before position *i*. Negative "

"values are treated as being relative to the end of the array."

msgstr ""

"Insere um novo item com o valor *x* no vetor antes da posição *i*. Valores "

"negativos são tratados como sendo em relação ao fim do vetor."

#: ../../library/array.rst:194

msgid ""

"Removes the item with the index *i* from the array and returns it. The "

"optional argument defaults to ``-1``, so that by default the last item is "

"removed and returned."

msgstr ""

"Remove o item com o índice *i* do vetor e retorna este item. O valor padrão "

"do argumento opcional é ``-1``, assim por padrão o último item é removido e "

"retornado."

#: ../../library/array.rst:201

msgid "Remove the first occurrence of *x* from the array."

msgstr "Remove a primeira ocorrência de *x* do vetor."

#: ../../library/array.rst:206

msgid "Reverse the order of the items in the array."

msgstr "Inverte a ordem dos itens no vetor."

#: ../../library/array.rst:211

msgid ""

"Convert the array to an array of machine values and return the bytes "

"representation (the same sequence of bytes that would be written to a file "

"by the :meth:`tofile` method.)"

msgstr ""

"Devolve os itens do vetor como um vetor de valores de máquina com a "

"representação em bytes (a mesma sequência de bytes que seria escrita pelo "

"método :meth:`tofile`.)"

#: ../../library/array.rst:215

msgid ":meth:`tostring` is renamed to :meth:`tobytes` for clarity."

msgstr ""

#: ../../library/array.rst:221

msgid "Write all items (as machine values) to the :term:`file object` *f*."

msgstr ""

"Escreve todos os itens (como valores de máquinas) para o :term:`objeto "

"arquivo <file object>` *f*."

#: ../../library/array.rst:226

msgid "Convert the array to an ordinary list with the same items."

msgstr "Devolve os itens do vetor como uma lista comum."

#: ../../library/array.rst:231

msgid ""

"Convert the array to a unicode string. The array must be a type ``'u'`` "

"array; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use ``array.tobytes()."

"decode(enc)`` to obtain a unicode string from an array of some other type."

msgstr ""

"Devolve os itens do vetor como uma string unicode. O vetor deve ser do tipo "

"``'u'``; caso contrário :exc:`ValueError` é levantada. Use ``array.tobytes()."

"decode(enc)`` para obter uma string unicode de um vetor de outros tipos."

#: ../../library/array.rst:236

msgid ""

"When an array object is printed or converted to a string, it is represented "

"as ``array(typecode, initializer)``. The *initializer* is omitted if the "

"array is empty, otherwise it is a string if the *typecode* is ``'u'``, "

"otherwise it is a list of numbers. The string is guaranteed to be able to "

"be converted back to an array with the same type and value using :func:"

"`eval`, so long as the :class:`~array.array` class has been imported using "

"``from array import array``. Examples::"

msgstr ""

"Quando um vetor é exibido ou convertido para uma string, é representado como "

"``array(typecode, initializer)``. O *initializer* é omitido se o vetor "

"estiver vazio, caso contrário será uma string se *typecode* for ``'u'``, se "

"não será uma lista de números. É garantido que será possível uma conversão "

"da string de volta para um vetor com o mesmo tipo e valor usando :func:"

"`eval`, contanto que a classe :class:`~array.array` tenha sido importada "

"usando ``from array import array``. Exemplos::"

#: ../../library/array.rst:253

msgid "Module :mod:`struct`"

msgstr "Módulo :mod:`struct`"

#: ../../library/array.rst:253

msgid "Packing and unpacking of heterogeneous binary data."

msgstr "Empacotamento e desempacotamento de dados binários heterogêneos."

#: ../../library/array.rst:257

msgid "Module :mod:`xdrlib`"

msgstr "Módulo :mod:`xdrlib`"

#: ../../library/array.rst:256

msgid ""

"Packing and unpacking of External Data Representation (XDR) data as used in "

"some remote procedure call systems."

msgstr ""

"Empacotamento e desempacotamento de dados External Data Representation (XDR) "

"usados em alguns sistemas para chamada remota de procedimentos."

#: ../../library/array.rst:259

msgid "`NumPy <https://numpy.org/>`_"

msgstr "`NumPy <https://numpy.org/>`_"

#: ../../library/array.rst:260

msgid "The NumPy package defines another array type."

msgstr "O pacote NumPy define outro tipo de vetor."

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

array.po

Latest commit

History

array.po

File metadata and controls