-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 40
Expand file tree
/
Copy pathchunk.po
More file actions
206 lines (173 loc) · 6.34 KB
/
chunk.po
File metadata and controls
206 lines (173 loc) · 6.34 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2020
# Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2020
# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2020
# i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2020
# Vitor Buxbaum Orlandi, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-23 17:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Vitor Buxbaum Orlandi, 2023\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#: ../../library/chunk.rst:2
msgid ":mod:`chunk` --- Read IFF chunked data"
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/chunk.py`"
msgstr "**Código-fonte:** :source:`Lib/chunk.py`"
#: ../../library/chunk.rst:21
msgid ""
"This module provides an interface for reading files that use EA IFF 85 "
"chunks. [#]_ This format is used in at least the Audio Interchange File "
"Format (AIFF/AIFF-C) and the Real Media File Format (RMFF). The WAVE audio "
"file format is closely related and can also be read using this module."
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:26
msgid "A chunk has the following structure:"
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:29
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
#: ../../library/chunk.rst:29
msgid "Length"
msgstr "Comprimento"
#: ../../library/chunk.rst:29
msgid "Contents"
msgstr "Conteúdo"
#: ../../library/chunk.rst:31
msgid "0"
msgstr "0"
#: ../../library/chunk.rst:31 ../../library/chunk.rst:33
msgid "4"
msgstr "4"
#: ../../library/chunk.rst:31
msgid "Chunk ID"
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:33
msgid "Size of chunk in big-endian byte order, not including the header"
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:37
msgid "8"
msgstr "8"
#: ../../library/chunk.rst:37
msgid "*n*"
msgstr "*n*"
#: ../../library/chunk.rst:37
msgid "Data bytes, where *n* is the size given in the preceding field"
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:41
msgid "8 + *n*"
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:41
msgid "0 or 1"
msgstr "0 ou 1"
#: ../../library/chunk.rst:41
msgid "Pad byte needed if *n* is odd and chunk alignment is used"
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:45
msgid "The ID is a 4-byte string which identifies the type of chunk."
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:47
msgid ""
"The size field (a 32-bit value, encoded using big-endian byte order) gives "
"the size of the chunk data, not including the 8-byte header."
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:50
msgid ""
"Usually an IFF-type file consists of one or more chunks. The proposed usage "
"of the :class:`Chunk` class defined here is to instantiate an instance at "
"the start of each chunk and read from the instance until it reaches the end, "
"after which a new instance can be instantiated. At the end of the file, "
"creating a new instance will fail with an :exc:`EOFError` exception."
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:59
msgid ""
"Class which represents a chunk. The *file* argument is expected to be a "
"file-like object. An instance of this class is specifically allowed. The "
"only method that is needed is :meth:`~io.IOBase.read`. If the "
"methods :meth:`~io.IOBase.seek` and :meth:`~io.IOBase.tell` are present and "
"don't raise an exception, they are also used. If these methods are present "
"and raise an exception, they are expected to not have altered the object. "
"If the optional argument *align* is true, chunks are assumed to be aligned "
"on 2-byte boundaries. If *align* is false, no alignment is assumed. The "
"default value is true. If the optional argument *bigendian* is false, the "
"chunk size is assumed to be in little-endian order. This is needed for WAVE "
"audio files. The default value is true. If the optional argument "
"*inclheader* is true, the size given in the chunk header includes the size "
"of the header. The default value is false."
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:73
msgid "A :class:`Chunk` object supports the following methods:"
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:78
msgid ""
"Returns the name (ID) of the chunk. This is the first 4 bytes of the chunk."
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:84
msgid "Returns the size of the chunk."
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:89
msgid ""
"Close and skip to the end of the chunk. This does not close the underlying "
"file."
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:92
msgid ""
"The remaining methods will raise :exc:`OSError` if called after "
"the :meth:`close` method has been called. Before Python 3.3, they used to "
"raise :exc:`IOError`, now an alias of :exc:`OSError`."
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:99
msgid "Returns ``False``."
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:104
msgid ""
"Set the chunk's current position. The *whence* argument is optional and "
"defaults to ``0`` (absolute file positioning); other values are ``1`` (seek "
"relative to the current position) and ``2`` (seek relative to the file's "
"end). There is no return value. If the underlying file does not allow seek, "
"only forward seeks are allowed."
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:113
msgid "Return the current position into the chunk."
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:118
msgid ""
"Read at most *size* bytes from the chunk (less if the read hits the end of "
"the chunk before obtaining *size* bytes). If the *size* argument is "
"negative or omitted, read all data until the end of the chunk. An empty "
"bytes object is returned when the end of the chunk is encountered "
"immediately."
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:127
msgid ""
"Skip to the end of the chunk. All further calls to :meth:`read` for the "
"chunk will return ``b''``. If you are not interested in the contents of the "
"chunk, this method should be called so that the file points to the start of "
"the next chunk."
msgstr ""
#: ../../library/chunk.rst:134
msgid "Footnotes"
msgstr "Notas de rodapé"
#: ../../library/chunk.rst:135
msgid ""
"\"EA IFF 85\" Standard for Interchange Format Files, Jerry Morrison, "
"Electronic Arts, January 1985."
msgstr ""