-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 40
Expand file tree
/
Copy pathfunction.po
More file actions
359 lines (316 loc) · 14.8 KB
/
function.po
File metadata and controls
359 lines (316 loc) · 14.8 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-11 15:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 01:03+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#: ../../c-api/function.rst:6
msgid "Function Objects"
msgstr "Objetos Function"
#: ../../c-api/function.rst:10
msgid "There are a few functions specific to Python functions."
msgstr "Existem algumas funções específicas para as funções do Python."
#: ../../c-api/function.rst:15
msgid "The C structure used for functions."
msgstr "A estrutura C usada para funções."
#: ../../c-api/function.rst:22
msgid ""
"This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` and represents the Python "
"function type. It is exposed to Python programmers as ``types."
"FunctionType``."
msgstr ""
"Esta é uma instância de :c:type:`PyTypeObject` e representa o tipo de função "
"Python. Está exposta a programadores Python como ``types.FunctionType``."
#: ../../c-api/function.rst:28
msgid ""
"Return true if *o* is a function object (has type :c:data:"
"`PyFunction_Type`). The parameter must not be ``NULL``. This function "
"always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadeiro se *o* for um objeto função (tem tipo :c:data:"
"`PyFunction_Type`). O parâmetro não deve ser ``NULL``. Esta função sempre "
"obtém sucesso."
#: ../../c-api/function.rst:34
msgid ""
"Return a new function object associated with the code object *code*. "
"*globals* must be a dictionary with the global variables accessible to the "
"function."
msgstr ""
"Retorna um novo objeto função associado ao objeto código *code*. *globals* "
"deve ser um dicionário com as variáveis globais acessíveis à função."
#: ../../c-api/function.rst:37
msgid ""
"The function's docstring and name are retrieved from the code object. :attr:"
"`~function.__module__` is retrieved from *globals*. The argument defaults, "
"annotations and closure are set to ``NULL``. :attr:`~function.__qualname__` "
"is set to the same value as the code object's :attr:`~codeobject."
"co_qualname` field."
msgstr ""
"O nome e *docstring* da função são adquiridos pelo objeto código. O "
"atributo :attr:`~function.__module__` é adquirido por meio de *globals*. Os "
"valores-padrão de argumentos, anotações, e fechamento são definidos como "
"``NULL``. O atributo :attr:`~function.__qualname__` é definido com o mesmo "
"valor do campo :attr:`~codeobject.co_qualname` de um objeto código."
#: ../../c-api/function.rst:46
msgid ""
"As :c:func:`PyFunction_New`, but also allows setting the function object's :"
"attr:`~function.__qualname__` attribute. *qualname* should be a unicode "
"object or ``NULL``; if ``NULL``, the :attr:`!__qualname__` attribute is set "
"to the same value as the code object's :attr:`~codeobject.co_qualname` field."
msgstr ""
"Similar a :c:func:`PyFunction_New`, mas também permite definir o atributo :"
"attr:`~function.__qualname__` do objeto função. *qualname* deve ser um "
"objeto Unicode ou ``NULL``. Se ``NULL``, o atributo :attr:`!__qualname__` é "
"definido com o mesmo valor do campo :attr:`~codeobject.co_qualname` do "
"objeto código."
#: ../../c-api/function.rst:57
msgid "Return the code object associated with the function object *op*."
msgstr "Retorna o objeto código associado ao objeto função *op*."
#: ../../c-api/function.rst:62
msgid "Return the globals dictionary associated with the function object *op*."
msgstr "Retorna o dicionário global associado ao objeto função *op*."
#: ../../c-api/function.rst:67
msgid ""
"Return a :term:`borrowed reference` to the :attr:`~function.__module__` "
"attribute of the :ref:`function object <user-defined-funcs>` *op*. It can be "
"*NULL*."
msgstr ""
"Retorna uma :term:`referência emprestada` ao atributo :attr:`~function."
"__module__` do :ref:`objeto função <user-defined-funcs>` *op*. Pode ser "
"`NULL`."
#: ../../c-api/function.rst:71
msgid ""
"This is normally a :class:`string <str>` containing the module name, but can "
"be set to any other object by Python code."
msgstr ""
"Normalmente, trata-se de um :class:`string <str>` contendo o nome do módulo, "
"mas pode ser definido como qualquer outro objeto pelo código Python."
#: ../../c-api/function.rst:77
msgid ""
"Return the argument default values of the function object *op*. This can be "
"a tuple of arguments or ``NULL``."
msgstr ""
"Retorna os valores-padrão de argumentos do objeto função *op*. Pode ser uma "
"tupla de argumentos ou ``NULL``."
#: ../../c-api/function.rst:83
msgid ""
"Set the argument default values for the function object *op*. *defaults* "
"must be ``Py_None`` or a tuple."
msgstr ""
"Define os valores-padrão dos argumentos do objeto função *op*. *defaults* "
"deve ser ``Py_None`` ou uma tupla."
#: ../../c-api/function.rst:86 ../../c-api/function.rst:125
#: ../../c-api/function.rst:139
msgid "Raises :exc:`SystemError` and returns ``-1`` on failure."
msgstr "Levanta :exc:`SystemError` e retorna ``-1`` em caso de falha."
#: ../../c-api/function.rst:91
msgid "Set the vectorcall field of a given function object *func*."
msgstr "Define o campo *vectorcall* de um objeto função *func*."
#: ../../c-api/function.rst:93
msgid ""
"Warning: extensions using this API must preserve the behavior of the "
"unaltered (default) vectorcall function!"
msgstr ""
"Atenção: extensões que usam essa API devem preservar o comportamento "
"inalterado (padrão) de uma função *vectorcall*!"
#: ../../c-api/function.rst:101
msgid ""
"Return the keyword-only argument default values of the function object *op*. "
"This can be a dictionary of arguments or ``NULL``."
msgstr ""
"Retorna os valores-padrão de argumentos somente-nomeados do objeto função "
"*op*. Pode ser um dicionário de argumentos ou ``NULL``."
#: ../../c-api/function.rst:107
msgid ""
"Set the keyword-only argument default values of the function object *op*. "
"*defaults* must be a dictionary of keyword-only arguments or ``Py_None``."
msgstr ""
"Define os valores padrão dos argumentos somente-nomeados do objeto função "
"*op*. *defaults* deve ser um dicionário de argumentos somente-nomeados ou "
"``Py_None``."
#: ../../c-api/function.rst:110
msgid ""
"This function returns ``0`` on success, and returns ``-1`` with an exception "
"set on failure."
msgstr ""
"Esta função retorna ``0`` em caso de sucesso e retorna ``-1`` com uma "
"exceção definida em caso de falha."
#: ../../c-api/function.rst:116
msgid ""
"Return the closure associated with the function object *op*. This can be "
"``NULL`` or a tuple of cell objects."
msgstr ""
"Retorna o fechamento associado ao objeto função *op*. Pode ser ``NULL`` ou "
"uma tupla de objetos célula."
#: ../../c-api/function.rst:122
msgid ""
"Set the closure associated with the function object *op*. *closure* must be "
"``Py_None`` or a tuple of cell objects."
msgstr ""
"Define o fechamento associado ao objeto função *op*. *closure* deve ser "
"``Py_None`` ou uma tupla de objetos de célula."
#: ../../c-api/function.rst:130
msgid ""
"Return the annotations of the function object *op*. This can be a mutable "
"dictionary or ``NULL``."
msgstr ""
"Retorna as anotações do objeto função *op*. Este pode ser um dicionário "
"mutável ou ``NULL``."
#: ../../c-api/function.rst:136
msgid ""
"Set the annotations for the function object *op*. *annotations* must be a "
"dictionary or ``Py_None``."
msgstr ""
"Define as anotações para o objeto função *op*. *annotations* deve ser um "
"dicionário ou ``Py_None``."
#: ../../c-api/function.rst:150
msgid ""
"These functions are similar to their ``PyFunction_Get*`` counterparts, but "
"do not do type checking. Passing anything other than an instance of :c:data:"
"`PyFunction_Type` is undefined behavior."
msgstr ""
"Essas funções são semelhantes às suas contrapartes ``PyFunction_Get*``, mas "
"não realizam verificação de tipos. Passar qualquer coisa que não seja uma "
"instância de :c:data:`PyFunction_Type` é um comportamento indefinido."
#: ../../c-api/function.rst:157
msgid ""
"Register *callback* as a function watcher for the current interpreter. "
"Return an ID which may be passed to :c:func:`PyFunction_ClearWatcher`. In "
"case of error (e.g. no more watcher IDs available), return ``-1`` and set an "
"exception."
msgstr ""
"Registra *callback* como uma sentinela de função para o interpretador atual. "
"Retorna um ID que pode ser passado para :c:func:`PyFunction_ClearWatcher`. "
"Em caso de erro (por exemplo, sem novos IDs de sentinelas disponíveis), "
"retorna ``-1`` e define uma exceção."
#: ../../c-api/function.rst:167
msgid ""
"Clear watcher identified by *watcher_id* previously returned from :c:func:"
"`PyFunction_AddWatcher` for the current interpreter. Return ``0`` on "
"success, or ``-1`` and set an exception on error (e.g. if the given "
"*watcher_id* was never registered.)"
msgstr ""
"Cancela o registro da sentinela identificada pelo *watcher_id* retornado "
"por :c:func:`PyFunction_AddWatcher` para o interpretador atual. Retorna "
"``0`` em caso de sucesso, ou ``-1`` e define uma exceção em caso de erro "
"(por exemplo, ao receber um *watcher_id* desconhecido.)"
#: ../../c-api/function.rst:177
msgid "Enumeration of possible function watcher events:"
msgstr "Enumeração de possíveis eventos do observador de funções:"
#: ../../c-api/function.rst:179
msgid "``PyFunction_EVENT_CREATE``"
msgstr "``PyFunction_EVENT_CREATE``"
#: ../../c-api/function.rst:180
msgid "``PyFunction_EVENT_DESTROY``"
msgstr "``PyFunction_EVENT_DESTROY``"
#: ../../c-api/function.rst:181
msgid "``PyFunction_EVENT_MODIFY_CODE``"
msgstr "``PyFunction_EVENT_MODIFY_CODE``"
#: ../../c-api/function.rst:182
msgid "``PyFunction_EVENT_MODIFY_DEFAULTS``"
msgstr "``PyFunction_EVENT_MODIFY_DEFAULTS``"
#: ../../c-api/function.rst:183
msgid "``PyFunction_EVENT_MODIFY_KWDEFAULTS``"
msgstr "``PyFunction_EVENT_MODIFY_KWDEFAULTS``"
#: ../../c-api/function.rst:190
msgid "Type of a function watcher callback function."
msgstr "Tipo de uma função de retorno de sentinela de função."
#: ../../c-api/function.rst:192
msgid ""
"If *event* is ``PyFunction_EVENT_CREATE`` or ``PyFunction_EVENT_DESTROY`` "
"then *new_value* will be ``NULL``. Otherwise, *new_value* will hold a :term:"
"`borrowed reference` to the new value that is about to be stored in *func* "
"for the attribute that is being modified."
msgstr ""
"Se *event* for ``PyFunction_EVENT_CREATE`` ou ``PyFunction_EVENT_DESTROY``, "
"*new_value* será ``NULL``. Senão, *new_value* portará uma :term:`referência "
"emprestada` ao novo valor prestes a ser guardado em *func* para o atributo "
"que está sendo modificado."
#: ../../c-api/function.rst:197
msgid ""
"The callback may inspect but must not modify *func*; doing so could have "
"unpredictable effects, including infinite recursion."
msgstr ""
"A função de retorno poderá somente inspecionar, e não modificar *func*. Caso "
"contrário, poderíamos ter efeitos imprevisíveis, incluindo recursão infinita."
#: ../../c-api/function.rst:200
msgid ""
"If *event* is ``PyFunction_EVENT_CREATE``, then the callback is invoked "
"after *func* has been fully initialized. Otherwise, the callback is invoked "
"before the modification to *func* takes place, so the prior state of *func* "
"can be inspected. The runtime is permitted to optimize away the creation of "
"function objects when possible. In such cases no event will be emitted. "
"Although this creates the possibility of an observable difference of runtime "
"behavior depending on optimization decisions, it does not change the "
"semantics of the Python code being executed."
msgstr ""
"Se *event* for ``PyFunction_EVENT_CREATE``, a função de retorno será "
"invocada após *func* ter sido completamente inicializada. Caso contrário, a "
"função de retorno será invocada antes de modificar *func*, então o estado "
"anterior de *func* poderá ser inspecionado. O ambiente de execução pode "
"otimizar a criação de objetos função, quando possível, ao ignorá-las. Nesses "
"casos, nenhum evento será emitido. Apesar de decisões de otimização criarem "
"diferenças de comportamento em tempo de execução, elas não mudam a semântica "
"do código Python sendo executado."
#: ../../c-api/function.rst:209
msgid ""
"If *event* is ``PyFunction_EVENT_DESTROY``, Taking a reference in the "
"callback to the about-to-be-destroyed function will resurrect it, preventing "
"it from being freed at this time. When the resurrected object is destroyed "
"later, any watcher callbacks active at that time will be called again."
msgstr ""
"Se *event* for ``PyFunction_EVENT_DESTROY``, então obter uma referência "
"dentro da função de retorno para a função prestes a ser destruída irá revivê-"
"la, impedindo que esta função seja liberada nesse tempo. Quando o objeto "
"revivido for destruído, quaisquer funções de retorno sentinelas ativas nesse "
"momento poderão ser chamadas novamente."
#: ../../c-api/function.rst:214
msgid ""
"If the callback sets an exception, it must return ``-1``; this exception "
"will be printed as an unraisable exception using :c:func:"
"`PyErr_WriteUnraisable`. Otherwise it should return ``0``."
msgstr ""
"Se a função de retorno definir uma exceção, ela deverá retornar ``-1``. Essa "
"exceção será exibida como uma exceção não levantável usando :c:func:"
"`PyErr_WriteUnraisable`. Caso contrário, deverá retornar ``0``."
#: ../../c-api/function.rst:218
msgid ""
"There may already be a pending exception set on entry to the callback. In "
"this case, the callback should return ``0`` with the same exception still "
"set. This means the callback may not call any other API that can set an "
"exception unless it saves and clears the exception state first, and restores "
"it before returning."
msgstr ""
"É possível que já exista uma exceção pendente definida na entrada da função "
"de retorno. Nesse caso, a função de retorno deve retornar ``0`` com a mesma "
"exceção ainda definida. Isso significa que a função de retorno não pode "
"chamar nenhuma outra API que possa definir uma exceção, a menos que salve e "
"limpe o estado da exceção primeiro e restaure a exceção antes de retornar."
#: ../../c-api/function.rst:8
msgid "object"
msgstr "objeto"
#: ../../c-api/function.rst:8
msgid "function"
msgstr "função"
#: ../../c-api/function.rst:20
msgid "MethodType (in module types)"
msgstr "MethodType (em tipos de módulos)"