-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 40
Expand file tree
/
Copy pathsequence.po
More file actions
289 lines (259 loc) · 12 KB
/
sequence.po
File metadata and controls
289 lines (259 loc) · 12 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:49+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#: ../../c-api/sequence.rst:6
msgid "Sequence Protocol"
msgstr "Protocolo de sequência"
#: ../../c-api/sequence.rst:11
msgid ""
"Return ``1`` if the object provides the sequence protocol, and ``0`` "
"otherwise. Note that it returns ``1`` for Python classes with a :meth:"
"`~object.__getitem__` method, unless they are :class:`dict` subclasses, "
"since in general it is impossible to determine what type of keys the class "
"supports. This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna ``1`` se o objeto fornecer o protocolo de sequência e ``0`` caso "
"contrário. Note que ele retorna ``1`` para classes Python com um método :"
"meth:`~object.__getitem__` a menos que sejam subclasses de :class:`dict` já "
"que no caso geral é impossível determinar que tipo de chaves a classe provê. "
"Esta função sempre obtém sucesso."
#: ../../c-api/sequence.rst:23
msgid ""
"Returns the number of objects in sequence *o* on success, and ``-1`` on "
"failure. This is equivalent to the Python expression ``len(o)``."
msgstr ""
"Retorna o número de objetos na sequência *o* em caso de sucesso, ou ``-1`` "
"em caso de falha. Equivale à expressão Python ``len(o)``."
#: ../../c-api/sequence.rst:29
msgid ""
"Return the concatenation of *o1* and *o2* on success, and ``NULL`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``o1 + o2``."
msgstr ""
"Retorna a concatenação de *o1* e *o2* em caso de sucesso, e ``NULL`` em caso "
"de falha. Equivale à expressão Python ``o1 + o2``."
#: ../../c-api/sequence.rst:35
msgid ""
"Return the result of repeating sequence object *o* *count* times, or "
"``NULL`` on failure. This is the equivalent of the Python expression ``o * "
"count``."
msgstr ""
"Retorna o resultado da repetição do objeto sequência *o* *count* vezes ou "
"``NULL`` em caso de falha. Equivale à expressão Python ``o * count``."
#: ../../c-api/sequence.rst:41
msgid ""
"Return the concatenation of *o1* and *o2* on success, and ``NULL`` on "
"failure. The operation is done *in-place* when *o1* supports it. This is "
"the equivalent of the Python expression ``o1 += o2``."
msgstr ""
"Retorna a concatenação de *o1* e *o2* em caso de sucesso, e ``NULL`` em caso "
"de falha. A operação é feita *localmente* se *o1* permitir. Equivale à "
"expressão Python ``o1 += o2``."
#: ../../c-api/sequence.rst:48
msgid ""
"Return the result of repeating sequence object *o* *count* times, or "
"``NULL`` on failure. The operation is done *in-place* when *o* supports "
"it. This is the equivalent of the Python expression ``o *= count``."
msgstr ""
"Retorna o resultado da repetição do objeto sequência *o* *count* vezes ou "
"``NULL`` em caso de falha. A operação é feita *localmente* se *o* permitir. "
"Equivale à expressão Python ``o *= count``."
#: ../../c-api/sequence.rst:55
msgid ""
"Return the *i*\\ th element of *o*, or ``NULL`` on failure. This is the "
"equivalent of the Python expression ``o[i]``."
msgstr ""
"Retorna o elemento *i* de *o* ou ``NULL`` em caso de falha. Equivale à "
"expressão Python ``o[i]``."
#: ../../c-api/sequence.rst:61
msgid ""
"Return the slice of sequence object *o* between *i1* and *i2*, or ``NULL`` "
"on failure. This is the equivalent of the Python expression ``o[i1:i2]``."
msgstr ""
"Retorna a fatia do objeto sequência *o* entre *i1* e *i2*, ou ``NULL`` em "
"caso de falha. Equivale à expressão Python ``o[i1:i2]``."
#: ../../c-api/sequence.rst:67
msgid ""
"Assign object *v* to the *i*\\ th element of *o*. Raise an exception and "
"return ``-1`` on failure; return ``0`` on success. This is the equivalent "
"of the Python statement ``o[i] = v``. This function *does not* steal a "
"reference to *v*."
msgstr ""
"Atribui o objeto *v* ao elemento *i* de *o*. Levanta uma exceção e retorna "
"``-1`` em caso de falha; retorna ``0`` em caso de sucesso. Esta função *não* "
"rouba uma referência a *v*. Equivale à instrução Python ``o[i]=v``."
#: ../../c-api/sequence.rst:72
msgid ""
"If *v* is ``NULL``, the element is deleted, but this feature is deprecated "
"in favour of using :c:func:`PySequence_DelItem`."
msgstr ""
"Se *v* for ``NULL``, o elemento será removido, mas este recurso foi "
"descontinuado em favor do uso de :c:func:`PySequence_DelItem`."
#: ../../c-api/sequence.rst:78
msgid ""
"Delete the *i*\\ th element of object *o*. Returns ``-1`` on failure. This "
"is the equivalent of the Python statement ``del o[i]``."
msgstr ""
"Exclui o elemento *i* do objeto *o*. Retorna ``-1`` em caso de falha. "
"Equivale à instrução Python ``del o[i]``."
#: ../../c-api/sequence.rst:84
msgid ""
"Assign the sequence object *v* to the slice in sequence object *o* from *i1* "
"to *i2*. This is the equivalent of the Python statement ``o[i1:i2] = v``."
msgstr ""
"Atribui o objeto sequência *v* à fatia no objeto sequência *o* de *i1* a "
"*i2*. Equivale à instrução Python ``o[i1:i2] = v``."
#: ../../c-api/sequence.rst:90
msgid ""
"Delete the slice in sequence object *o* from *i1* to *i2*. Returns ``-1`` "
"on failure. This is the equivalent of the Python statement ``del o[i1:i2]``."
msgstr ""
"Exclui a fatia no objeto sequência *o* de *i1* a *i2*. Retorna ``-1`` em "
"caso de falha. Equivale à instrução Python ``del o[i1:i2]``."
#: ../../c-api/sequence.rst:96
msgid ""
"Return the number of occurrences of *value* in *o*, that is, return the "
"number of keys for which ``o[key] == value``. On failure, return ``-1``. "
"This is equivalent to the Python expression ``o.count(value)``."
msgstr ""
"Retorna a quantidade de ocorrências de *value* em *o*, isto é, retorna a "
"quantidade de chaves onde ``o[key] == value``. Em caso de falha, retorna "
"``-1``. Equivale à expressão Python ``o.count(value)``."
#: ../../c-api/sequence.rst:103
msgid ""
"Determine if *o* contains *value*. If an item in *o* is equal to *value*, "
"return ``1``, otherwise return ``0``. On error, return ``-1``. This is "
"equivalent to the Python expression ``value in o``."
msgstr ""
"Determina se *o* contém *value*. Se um item em *o* for igual a *value*, "
"retorna ``1``, senão, retorna ``0``. Em caso de erro, retorna ``-1``. "
"Equivale à expressão Python ``value in o``."
#: ../../c-api/sequence.rst:110
msgid ""
"Return the first index *i* for which ``o[i] == value``. On error, return "
"``-1``. This is equivalent to the Python expression ``o.index(value)``."
msgstr ""
"Retorna o primeiro índice *i* tal que ``o[i] == value``. Em caso de erro, "
"retorna ``-1``. Equivale à expressão Python ``o.index(value)``."
#: ../../c-api/sequence.rst:116
msgid ""
"Return a list object with the same contents as the sequence or iterable *o*, "
"or ``NULL`` on failure. The returned list is guaranteed to be new. This is "
"equivalent to the Python expression ``list(o)``."
msgstr ""
"Retorna um objeto lista com o mesmo conteúdo da sequência ou iterável *o*, "
"ou ``NULL`` em caso de falha. Garante-se que a lista retornada será nova. "
"Equivale à expressão Python ``list(o)``."
#: ../../c-api/sequence.rst:125
msgid ""
"Return a tuple object with the same contents as the sequence or iterable "
"*o*, or ``NULL`` on failure. If *o* is a tuple, a new reference will be "
"returned, otherwise a tuple will be constructed with the appropriate "
"contents. This is equivalent to the Python expression ``tuple(o)``."
msgstr ""
"Retorna o objeto tupla com o mesmo conteúdo da sequência ou iterável *o*, ou "
"``NULL`` em caso de falha. Se *o* for uma tupla, retorna uma nova "
"referência. Senão, uma tupla será construída com o conteúdo apropriado. "
"Equivale à expressão Python ``tuple(o)``."
#: ../../c-api/sequence.rst:133
msgid ""
"Return the sequence or iterable *o* as an object usable by the other "
"``PySequence_Fast*`` family of functions. If the object is not a sequence or "
"iterable, raises :exc:`TypeError` with *m* as the message text. Returns "
"``NULL`` on failure."
msgstr ""
"Retorna a sequência ou iterável *o* como um objeto usável por outras funções "
"da família ``PySequence_Fast*``. Se o objeto não for uma sequência ou "
"iterável, levanta :exc:`TypeError` com *m* sendo o texto da mensagem. "
"Retorna ``NULL`` em caso de falha."
#: ../../c-api/sequence.rst:138
msgid ""
"The ``PySequence_Fast*`` functions are thus named because they assume *o* is "
"a :c:type:`PyTupleObject` or a :c:type:`PyListObject` and access the data "
"fields of *o* directly."
msgstr ""
"As funções ``PySequence_Fast*`` têm esse nome porque presumem que *o* é um :"
"c:type:`PyTupleObject` ou um :c:type:`PyListObject` e porque acessam os "
"campos de dados de *o* diretamente."
#: ../../c-api/sequence.rst:142
msgid ""
"As a CPython implementation detail, if *o* is already a sequence or list, it "
"will be returned."
msgstr ""
"Como detalhe de implementação de CPython, se *o* já for uma sequência ou "
"lista, ele será retornado."
#: ../../c-api/sequence.rst:148
msgid ""
"Returns the length of *o*, assuming that *o* was returned by :c:func:"
"`PySequence_Fast` and that *o* is not ``NULL``. The size can also be "
"retrieved by calling :c:func:`PySequence_Size` on *o*, but :c:func:"
"`PySequence_Fast_GET_SIZE` is faster because it can assume *o* is a list or "
"tuple."
msgstr ""
"Retorna o comprimento de *o*, presumindo que *o* foi retornado por :c:func:"
"`PySequence_Fast` e que *o* não seja ``NULL``. O tamanho também pode ser "
"obtido ao chamar :c:func:`PySequence_Size` em *o*, mas :c:func:"
"`PySequence_Fast_GET_SIZE` é mais rápida, ao supor que *o* é uma lista ou "
"tupla."
#: ../../c-api/sequence.rst:157
msgid ""
"Return the *i*\\ th element of *o*, assuming that *o* was returned by :c:"
"func:`PySequence_Fast`, *o* is not ``NULL``, and that *i* is within bounds."
msgstr ""
"Retorna o elemento *i* de *o*, presumindo que *o* foi retornado por :c:func:"
"`PySequence_Fast`, que *o* seja ``NULL``, e que *i* esteja nos limites."
#: ../../c-api/sequence.rst:163
msgid ""
"Return the underlying array of PyObject pointers. Assumes that *o* was "
"returned by :c:func:`PySequence_Fast` and *o* is not ``NULL``."
msgstr ""
"Retorna o vetor subjacente de ponteiros PyObject. Presume que *o* foi "
"retornado por :c:func:`PySequence_Fast` e que *o* não seja ``NULL``."
#: ../../c-api/sequence.rst:166
msgid ""
"Note, if a list gets resized, the reallocation may relocate the items array. "
"So, only use the underlying array pointer in contexts where the sequence "
"cannot change."
msgstr ""
"Note que, se uma lista for redimensionada, a realocação poderá reposicionar "
"o vetor de itens. Portanto, só use o ponteiro de vetor subjacente em "
"contextos onde a sequência não mudará."
#: ../../c-api/sequence.rst:173
msgid ""
"Return the *i*\\ th element of *o* or ``NULL`` on failure. Faster form of :c:"
"func:`PySequence_GetItem` but without checking that :c:func:"
"`PySequence_Check` on *o* is true and without adjustment for negative "
"indices."
msgstr ""
"Retorna o elemento *i* de *o*, ou ``NULL`` em caso de falha. É uma forma "
"mais rápida de :c:func:`PySequence_GetItem`, mas sem verificar se :c:func:"
"`PySequence_Check` em *o* é verdadeiro e sem ajustar índices negativos."
#: ../../c-api/sequence.rst:21 ../../c-api/sequence.rst:123
msgid "built-in function"
msgstr "função embutida"
#: ../../c-api/sequence.rst:21
msgid "len"
msgstr "len"
#: ../../c-api/sequence.rst:123
msgid "tuple"
msgstr "tupla"