-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 40
Expand file tree
/
Copy pathcode.po
More file actions
212 lines (189 loc) · 8.67 KB
/
code.po
File metadata and controls
212 lines (189 loc) · 8.67 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 20:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:49+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#: ../../c-api/code.rst:8
msgid "Code Objects"
msgstr "Objetos código"
#: ../../c-api/code.rst:12
msgid ""
"Code objects are a low-level detail of the CPython implementation. Each one "
"represents a chunk of executable code that hasn't yet been bound into a "
"function."
msgstr ""
"Os objetos código são um detalhe de baixo nível da implementação do CPython. "
"Cada um representa um pedaço de código executável que ainda não foi "
"vinculado a uma função."
#: ../../c-api/code.rst:18
msgid ""
"The C structure of the objects used to describe code objects. The fields of "
"this type are subject to change at any time."
msgstr ""
"A estrutura C dos objetos usados para descrever objetos código. Os campos "
"deste tipo estão sujeitos a alterações a qualquer momento."
#: ../../c-api/code.rst:24
msgid ""
"This is an instance of :c:type:`PyTypeObject` representing the Python :ref:"
"`code object <code-objects>`."
msgstr ""
"Esta é uma instância de :c:type:`PyTypeObject` representando o :ref:`objeto "
"código <code-objects>` Python."
#: ../../c-api/code.rst:30
msgid ""
"Return true if *co* is a :ref:`code object <code-objects>`. This function "
"always succeeds."
msgstr ""
"Retorna verdadeiro se *co* for um :ref:`objeto código <code-objects>`. Esta "
"função sempre tem sucesso."
#: ../../c-api/code.rst:35
msgid "Return the number of free variables in *co*."
msgstr "Retorna o número de variáveis livres em *co*."
#: ../../c-api/code.rst:39
msgid ""
"Return a new code object. If you need a dummy code object to create a "
"frame, use :c:func:`PyCode_NewEmpty` instead. Calling :c:func:`PyCode_New` "
"directly will bind you to a precise Python version since the definition of "
"the bytecode changes often. The many arguments of this function are inter-"
"dependent in complex ways, meaning that subtle changes to values are likely "
"to result in incorrect execution or VM crashes. Use this function only with "
"extreme care."
msgstr ""
"Retorna um novo objeto código. Se você precisar de um objeto código fictício "
"para criar um quadro, use :c:func:`PyCode_NewEmpty`. Chamar :c:func:"
"`PyCode_New` diretamente irá vincular você a uma versão precisa do Python, "
"já que a definição do bytecode muda frequentemente. Os muitos argumentos "
"dessa função são interdependentes de maneiras complexas, o que significa que "
"alterações sutis nos valores provavelmente resultarão em execução incorreta "
"ou travamentos da VM. Use esta função apenas com extremo cuidado."
#: ../../c-api/code.rst:46
msgid "Added ``qualname`` and ``exceptiontable`` parameters."
msgstr "Adicionou os parâmetros ``qualname`` e ``exceptiontable``"
#: ../../c-api/code.rst:51
msgid ""
"Similar to :c:func:`PyCode_New`, but with an extra \"posonlyargcount\" for "
"positional-only arguments. The same caveats that apply to ``PyCode_New`` "
"also apply to this function."
msgstr ""
"Semelhante a :c:func:`PyCode_New` mas com um \"posonlyargcount\" extra para "
"argumentos somente posicionais. As mesmas advertências que se aplicam a "
"``PyCode_New`` também se aplicam a esta função."
#: ../../c-api/code.rst:56
msgid "Added ``qualname`` and ``exceptiontable`` parameters."
msgstr "Adicionados os parâmetros ``qualname`` e ``exceptiontable``"
#: ../../c-api/code.rst:61
msgid ""
"Return a new empty code object with the specified filename, function name, "
"and first line number. The resulting code object will raise an ``Exception`` "
"if executed."
msgstr ""
"Retorna um novo objeto código vazio com o nome de arquivo, nome da função e "
"número da primeira linha especificados. O objeto código resultante irá "
"levantar uma ``Exception`` se executado."
#: ../../c-api/code.rst:67
msgid ""
"Return the line number of the instruction that occurs on or before "
"``byte_offset`` and ends after it. If you just need the line number of a "
"frame, use :c:func:`PyFrame_GetLineNumber` instead."
msgstr ""
"Retorna o número da linha da instrução que ocorre em ou antes de "
"``byte_offset`` e termina depois disso. Se você só precisa do número da "
"linha de um quadro, use :c:func:`PyFrame_GetLineNumber`."
#: ../../c-api/code.rst:70
msgid ""
"For efficiently iterating over the line numbers in a code object, use `the "
"API described in PEP 626 <https://peps.python.org/pep-0626/#out-of-process-"
"debuggers-and-profilers>`_."
msgstr ""
"Para iterar eficientemente sobre os números de linha em um objeto código, "
"use `a API descrita em PEP 626 <https://peps.python.org/pep-0626/#out-of-"
"process-debuggers-and-profilers>`_ ."
#: ../../c-api/code.rst:75
msgid ""
"Sets the passed ``int`` pointers to the source code line and column numbers "
"for the instruction at ``byte_offset``. Sets the value to ``0`` when "
"information is not available for any particular element."
msgstr ""
"Define os ponteiros ``int`` passados para a linha do código-fonte e os "
"números da coluna para a instrução em ``byte_offset``. Define o valor como "
"``0`` quando as informações não estão disponíveis para nenhum elemento em "
"particular."
#: ../../c-api/code.rst:79
msgid "Returns ``1`` if the function succeeds and 0 otherwise."
msgstr "Retorna ``1`` se a função for bem-sucedida e 0 caso contrário."
#: ../../c-api/code.rst:85
msgid ""
"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_code')``. Returns a strong "
"reference to a :c:type:`PyBytesObject` representing the bytecode in a code "
"object. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
msgstr ""
"Equivalente ao código Python ``getattr(co, 'co_code')``. Retorna uma "
"referência forte a um :c:type:`PyBytesObject` representando o bytecode em um "
"objeto código. Em caso de erro, ``NULL`` é retornado e uma exceção é "
"levantada."
#: ../../c-api/code.rst:90
msgid ""
"This ``PyBytesObject`` may be created on-demand by the interpreter and does "
"not necessarily represent the bytecode actually executed by CPython. The "
"primary use case for this function is debuggers and profilers."
msgstr ""
"Este ``PyBytesObject`` pode ser criado sob demanda pelo interpretador e não "
"representa necessariamente o bytecode realmente executado pelo CPython. O "
"caso de uso primário para esta função são depuradores e criadores de perfil."
#: ../../c-api/code.rst:98
msgid ""
"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_varnames')``. Returns a new "
"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the local "
"variables. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
msgstr ""
"Equivalente ao código Python ``getattr(co, 'co_varnames')``. Retorna uma "
"nova referência a um :c:type:`PyTupleObject` contendo os nomes das variáveis "
"locais. Em caso de erro, ``NULL`` é retornado e uma exceção é levantada."
#: ../../c-api/code.rst:107
msgid ""
"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_cellvars')``. Returns a new "
"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the local "
"variables that are referenced by nested functions. On error, ``NULL`` is "
"returned and an exception is raised."
msgstr ""
"Equivalente ao código Python ``getattr(co, 'co_cellvars')``. Retorna uma "
"nova referência a um :c:type:`PyTupleObject` contendo os nomes das variáveis "
"locais referenciadas por funções aninhadas. Em caso de erro, ``NULL`` é "
"retornado e uma exceção é levantada."
#: ../../c-api/code.rst:116
msgid ""
"Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_freevars')``. Returns a new "
"reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the free "
"variables. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
msgstr ""
"Equivalente ao código Python ``getattr(co, 'co_freevars')``. Retorna uma "
"nova referência a um :c:type:`PyTupleObject` contendo os nomes das variáveis "
"livres. Em caso de erro, ``NULL`` é retornado e uma exceção é levantada."
#: ../../c-api/code.rst:3
msgid "object"
msgstr "objeto"
#: ../../c-api/code.rst:3
msgid "code"
msgstr "código"
#: ../../c-api/code.rst:3
msgid "code object"
msgstr "objeto código"