-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 40
Expand file tree
/
Copy pathdatastructures.po
More file actions
839 lines (749 loc) · 38.7 KB
/
datastructures.po
File metadata and controls
839 lines (749 loc) · 38.7 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 15:58+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:5
msgid "Data Structures"
msgstr "Estruturas de dados"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:7
msgid ""
"This chapter describes some things you've learned about already in more "
"detail, and adds some new things as well."
msgstr ""
"Esse capítulo descreve algumas coisas que você já aprendeu em detalhes e "
"adiciona algumas coisas novas também."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:13
msgid "More on Lists"
msgstr "Mais sobre listas"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:15
msgid ""
"The list data type has some more methods. Here are all of the methods of "
"list objects:"
msgstr ""
"O tipo de dado lista tem ainda mais métodos. Aqui estão apresentados todos "
"os métodos de objetos do tipo lista:"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:22
msgid ""
"Add an item to the end of the list. Equivalent to ``a[len(a):] = [x]``."
msgstr "Adiciona um item ao fim da lista. Equivalente a ``a[len(a):] = [x]``."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:28
msgid ""
"Extend the list by appending all the items from the iterable. Equivalent to "
"``a[len(a):] = iterable``."
msgstr ""
"Prolonga a lista, adicionando no fim todos os elementos do argumento "
"`iterable` passado como parâmetro. Equivalente a ``a[len(a):] = iterable``."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:35
msgid ""
"Insert an item at a given position. The first argument is the index of the "
"element before which to insert, so ``a.insert(0, x)`` inserts at the front "
"of the list, and ``a.insert(len(a), x)`` is equivalent to ``a.append(x)``."
msgstr ""
"Insere um item em uma dada posição. O primeiro argumento é o índice do "
"elemento antes do qual será feita a inserção, assim ``a.insert(0, x)`` "
"insere um elemento na frente da lista e ``a.insert(len(a), x)`` e equivale a "
"``a.append(x)``."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:43
msgid ""
"Remove the first item from the list whose value is equal to *x*. It raises "
"a :exc:`ValueError` if there is no such item."
msgstr ""
"Remove o primeiro item encontrado na lista cujo valor é igual a *x*. Se não "
"existir valor igual, uma exceção :exc:`ValueError` é levantada."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:50
msgid ""
"Remove the item at the given position in the list, and return it. If no "
"index is specified, ``a.pop()`` removes and returns the last item in the "
"list. (The square brackets around the *i* in the method signature denote "
"that the parameter is optional, not that you should type square brackets at "
"that position. You will see this notation frequently in the Python Library "
"Reference.)"
msgstr ""
"Remove um item em uma dada posição na lista e o retorna. Se nenhum índice é "
"especificado, ``a.pop()`` remove e devolve o último item da lista. (Os "
"colchetes ao redor do *i* na demonstração do método indica que o parâmetro é "
"opcional, e não que é necessário escrever estes colchetes ao chamar o "
"método. Você verá este tipo de notação frequentemente na Biblioteca de "
"Referência Python.)"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:60
msgid "Remove all items from the list. Equivalent to ``del a[:]``."
msgstr "Remove todos os itens de uma lista. Equivalente a ``del a[:]``."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:66
msgid ""
"Return zero-based index in the list of the first item whose value is equal "
"to *x*. Raises a :exc:`ValueError` if there is no such item."
msgstr ""
"Devolve o índice base-zero do primeiro item cujo valor é igual a *x*, "
"levantando :exc:`ValueError` se este valor não existe."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:69
msgid ""
"The optional arguments *start* and *end* are interpreted as in the slice "
"notation and are used to limit the search to a particular subsequence of the "
"list. The returned index is computed relative to the beginning of the full "
"sequence rather than the *start* argument."
msgstr ""
"Os argumentos opcionais *start* e *end* são interpretados como nas notações "
"de fatiamento e são usados para limitar a busca para uma subsequência "
"específica da lista. O índice retornado é calculado relativo ao começo da "
"sequência inteira e não referente ao argumento *start*."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:78
msgid "Return the number of times *x* appears in the list."
msgstr "Devolve o número de vezes em que *x* aparece na lista."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:84
msgid ""
"Sort the items of the list in place (the arguments can be used for sort "
"customization, see :func:`sorted` for their explanation)."
msgstr ""
"Ordena os itens na lista (os argumentos podem ser usados para personalizar a "
"ordenação, veja a função :func:`sorted` para maiores explicações)."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:91
msgid "Reverse the elements of the list in place."
msgstr "Inverte a ordem dos elementos na lista."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:97
msgid "Return a shallow copy of the list. Equivalent to ``a[:]``."
msgstr "Devolve uma cópia rasa da lista. Equivalente a ``a[:]``."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:100
msgid "An example that uses most of the list methods::"
msgstr "Um exemplo que usa a maior parte dos métodos das listas::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:123
msgid ""
"You might have noticed that methods like ``insert``, ``remove`` or ``sort`` "
"that only modify the list have no return value printed -- they return the "
"default ``None``. [#]_ This is a design principle for all mutable data "
"structures in Python."
msgstr ""
"Você pode ter percebido que métodos como ``insert``, ``remove`` ou ``sort``, "
"que apenas modificam a lista, não têm valor de retorno impresso -- eles "
"retornam o ``None`` padrão. [#]_ Isto é um princípio de design para todas as "
"estruturas de dados mutáveis em Python."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:128
msgid ""
"Another thing you might notice is that not all data can be sorted or "
"compared. For instance, ``[None, 'hello', 10]`` doesn't sort because "
"integers can't be compared to strings and *None* can't be compared to other "
"types. Also, there are some types that don't have a defined ordering "
"relation. For example, ``3+4j < 5+7j`` isn't a valid comparison."
msgstr ""
"Outra coisa que você deve estar atento é que nem todos os dados podem ser "
"ordenados ou comparados. Por exemplo, , ``[None, 'hello', 10]`` não podem "
"ser ordenados, pois inteiros não podem ser comparados a strings e *None* não "
"pode ser comparado a nenhum outro tipo. Além disso, existem alguns tipos de "
"dados que não possuem uma relação de ordem definida. Por exemplo, ``3+4j < "
"5+7j`` não é uma comparação válida."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:139
msgid "Using Lists as Stacks"
msgstr "Usando listas como pilhas"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:144
msgid ""
"The list methods make it very easy to use a list as a stack, where the last "
"element added is the first element retrieved (\"last-in, first-out\"). To "
"add an item to the top of the stack, use :meth:`append`. To retrieve an "
"item from the top of the stack, use :meth:`pop` without an explicit index. "
"For example::"
msgstr ""
"Os métodos de lista tornam muito fácil utilizar listas como pilhas, onde o "
"item adicionado por último é o primeiro a ser recuperado (política “último a "
"entrar, primeiro a sair”). Para adicionar um item ao topo da pilha, use :"
"meth:`append`. Para recuperar um item do topo da pilha use :meth:`pop` sem "
"nenhum índice. Por exemplo::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:169
msgid "Using Lists as Queues"
msgstr "Usando listas como filas"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:173
msgid ""
"It is also possible to use a list as a queue, where the first element added "
"is the first element retrieved (\"first-in, first-out\"); however, lists are "
"not efficient for this purpose. While appends and pops from the end of list "
"are fast, doing inserts or pops from the beginning of a list is slow "
"(because all of the other elements have to be shifted by one)."
msgstr ""
"Você também pode usar uma lista como uma fila, onde o primeiro item "
"adicionado é o primeiro a ser recuperado (política “primeiro a entrar, "
"primeiro a sair”); porém, listas não são eficientes para esta finalidade. "
"Embora *appends* e *pops* no final da lista sejam rápidos, fazer *inserts* "
"ou *pops* no início da lista é lento (porque todos os demais elementos têm "
"que ser deslocados)."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:179
msgid ""
"To implement a queue, use :class:`collections.deque` which was designed to "
"have fast appends and pops from both ends. For example::"
msgstr ""
"Para implementar uma fila, use a classe :class:`collections.deque` que foi "
"projetada para permitir *appends* e *pops* eficientes nas duas extremidades. "
"Por exemplo::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:197
msgid "List Comprehensions"
msgstr "Compreensões de lista"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:199
msgid ""
"List comprehensions provide a concise way to create lists. Common "
"applications are to make new lists where each element is the result of some "
"operations applied to each member of another sequence or iterable, or to "
"create a subsequence of those elements that satisfy a certain condition."
msgstr ""
"Compreensões de lista fornece uma maneira concisa de criar uma lista. "
"Aplicações comuns são criar novas listas onde cada elemento é o resultado de "
"alguma operação aplicada a cada elemento de outra sequência ou iterável, ou "
"criar uma subsequência de elementos que satisfaçam uma certa condição. (N.d."
"T. o termo original em inglês é *list comprehensions*, muito utilizado no "
"Brasil; também se usa a abreviação *listcomp*)."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:204
msgid "For example, assume we want to create a list of squares, like::"
msgstr ""
"Por exemplo, suponha que queremos criar uma lista de quadrados, assim::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:213
msgid ""
"Note that this creates (or overwrites) a variable named ``x`` that still "
"exists after the loop completes. We can calculate the list of squares "
"without any side effects using::"
msgstr ""
"Note que isto cria (ou sobrescreve) uma variável chamada ``x`` que ainda "
"existe após o término do laço. Podemos calcular a lista dos quadrados sem "
"qualquer efeito colateral usando::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:219
msgid "or, equivalently::"
msgstr "ou, de maneira equivalente::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:223
msgid "which is more concise and readable."
msgstr "que é mais conciso e legível."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:225
msgid ""
"A list comprehension consists of brackets containing an expression followed "
"by a :keyword:`!for` clause, then zero or more :keyword:`!for` or :keyword:`!"
"if` clauses. The result will be a new list resulting from evaluating the "
"expression in the context of the :keyword:`!for` and :keyword:`!if` clauses "
"which follow it. For example, this listcomp combines the elements of two "
"lists if they are not equal::"
msgstr ""
"Um compreensão de lista consiste de um par de colchetes contendo uma "
"expressão seguida de uma cláusula :keyword:`!for`, e então zero ou mais "
"cláusulas :keyword:`!for` ou :keyword:`!if`. O resultado será uma nova lista "
"resultante da avaliação da expressão no contexto das cláusulas :keyword:`!"
"for` e :keyword:`!if`. Por exemplo, essa compreensão combina os elementos de "
"duas listas se eles forem diferentes::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:235
msgid "and it's equivalent to::"
msgstr "e é equivalente a::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:246
msgid ""
"Note how the order of the :keyword:`for` and :keyword:`if` statements is the "
"same in both these snippets."
msgstr ""
"Note como a ordem das instruções :keyword:`for` e :keyword:`if` é a mesma em "
"ambos os trechos."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:249
msgid ""
"If the expression is a tuple (e.g. the ``(x, y)`` in the previous example), "
"it must be parenthesized. ::"
msgstr ""
"Se a expressão é uma tupla (ex., ``(x, y)`` no exemplo anterior), ela deve "
"ser inserida entre parênteses. ::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:280
msgid ""
"List comprehensions can contain complex expressions and nested functions::"
msgstr ""
"Compreensões de lista podem conter expressões complexas e funções aninhadas::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:287
msgid "Nested List Comprehensions"
msgstr "Compreensões de lista aninhadas"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:289
msgid ""
"The initial expression in a list comprehension can be any arbitrary "
"expression, including another list comprehension."
msgstr ""
"A expressão inicial em uma compreensão de lista pode ser qualquer expressão "
"arbitrária, incluindo outra compreensão de lista."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:292
msgid ""
"Consider the following example of a 3x4 matrix implemented as a list of 3 "
"lists of length 4::"
msgstr ""
"Observe este exemplo de uma matriz 3x4 implementada como uma lista de 3 "
"listas de comprimento 4::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:301
msgid "The following list comprehension will transpose rows and columns::"
msgstr "A compreensão de lista abaixo transpõe as linhas e colunas::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:306
msgid ""
"As we saw in the previous section, the nested listcomp is evaluated in the "
"context of the :keyword:`for` that follows it, so this example is equivalent "
"to::"
msgstr ""
"Como vimos na seção anterior, a compreensão de lista aninhada é computada no "
"contexto da cláusula :keyword:`for` seguinte, portanto o exemplo acima "
"equivale a::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:317
msgid "which, in turn, is the same as::"
msgstr "e isso, por sua vez, faz o mesmo que isto::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:330
msgid ""
"In the real world, you should prefer built-in functions to complex flow "
"statements. The :func:`zip` function would do a great job for this use case::"
msgstr ""
"Na prática, você deve dar preferência a funções embutidas em vez de "
"instruções complexas. A função :func:`zip` resolve muito bem este caso de "
"uso::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:336
msgid ""
"See :ref:`tut-unpacking-arguments` for details on the asterisk in this line."
msgstr ""
"Veja :ref:`tut-unpacking-arguments` para entender o uso do asterisco neste "
"exemplo."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:341
msgid "The :keyword:`!del` statement"
msgstr "A instrução :keyword:`!del`"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:343
msgid ""
"There is a way to remove an item from a list given its index instead of its "
"value: the :keyword:`del` statement. This differs from the :meth:`pop` "
"method which returns a value. The :keyword:`!del` statement can also be "
"used to remove slices from a list or clear the entire list (which we did "
"earlier by assignment of an empty list to the slice). For example::"
msgstr ""
"Existe uma maneira de remover um item de uma lista usando seu índice no "
"lugar do seu valor: a instrução :keyword:`del`. Ele difere do método :meth:"
"`pop` que devolve um valor. A instrução :keyword:`!del` pode também ser "
"utilizada para remover fatias de uma lista ou limpar a lista inteira (que "
"fizemos antes atribuindo uma lista vazia à fatia ``a[:]``). Por exemplo::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:360
msgid ":keyword:`del` can also be used to delete entire variables::"
msgstr ""
":keyword:`del` também pode ser usado para remover totalmente uma variável::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:364
msgid ""
"Referencing the name ``a`` hereafter is an error (at least until another "
"value is assigned to it). We'll find other uses for :keyword:`del` later."
msgstr ""
"Referenciar a variável ``a`` depois de sua remoção constitui erro (pelo "
"menos até que seja feita uma nova atribuição para ela). Encontraremos outros "
"usos para a instrução :keyword:`del` mais tarde."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:371
msgid "Tuples and Sequences"
msgstr "Tuplas e Sequências"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:373
msgid ""
"We saw that lists and strings have many common properties, such as indexing "
"and slicing operations. They are two examples of *sequence* data types "
"(see :ref:`typesseq`). Since Python is an evolving language, other sequence "
"data types may be added. There is also another standard sequence data type: "
"the *tuple*."
msgstr ""
"Vimos que listas e strings têm muitas propriedades em comum, como indexação "
"e operações de fatiamento. Elas são dois exemplos de *sequências* (veja :ref:"
"`typesseq`). Como Python é uma linguagem em evolução, outros tipos de "
"sequências podem ser adicionados. Existe ainda um outro tipo de sequência "
"padrão na linguagem: a *tupla*."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:379
msgid ""
"A tuple consists of a number of values separated by commas, for instance::"
msgstr ""
"Uma tupla consiste em uma sequência de valores separados por vírgulas, por "
"exemplo::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:401
msgid ""
"As you see, on output tuples are always enclosed in parentheses, so that "
"nested tuples are interpreted correctly; they may be input with or without "
"surrounding parentheses, although often parentheses are necessary anyway (if "
"the tuple is part of a larger expression). It is not possible to assign to "
"the individual items of a tuple, however it is possible to create tuples "
"which contain mutable objects, such as lists."
msgstr ""
"Como você pode ver no trecho acima, na saída do console as tuplas são sempre "
"envolvidas por parênteses, assim tuplas aninhadas podem ser lidas "
"corretamente. Na criação, tuplas podem ser envolvidas ou não por parênteses, "
"desde que o contexto não exija os parênteses (como no caso da tupla dentro "
"de uma expressão maior). Não é possível atribuir itens individuais de uma "
"tupla, contudo é possível criar tuplas que contenham objetos mutáveis, como "
"listas."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:408
msgid ""
"Though tuples may seem similar to lists, they are often used in different "
"situations and for different purposes. Tuples are :term:`immutable`, and "
"usually contain a heterogeneous sequence of elements that are accessed via "
"unpacking (see later in this section) or indexing (or even by attribute in "
"the case of :func:`namedtuples <collections.namedtuple>`). Lists are :term:"
"`mutable`, and their elements are usually homogeneous and are accessed by "
"iterating over the list."
msgstr ""
"Apesar de tuplas serem similares a listas, elas são frequentemente "
"utilizadas em situações diferentes e com propósitos distintos. Tuplas são :"
"term:`imutáveis <imutável>`, e usualmente contém uma sequência heterogênea "
"de elementos que são acessados via desempacotamento (ver a seguir nessa "
"seção) ou índice (ou mesmo por um atributo no caso de :func:`namedtuples "
"<collections.namedtuple>`). Listas são :term:`mutáveis <mutável>`, e seus "
"elementos geralmente são homogêneos e são acessados iterando sobre a lista."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:416
msgid ""
"A special problem is the construction of tuples containing 0 or 1 items: the "
"syntax has some extra quirks to accommodate these. Empty tuples are "
"constructed by an empty pair of parentheses; a tuple with one item is "
"constructed by following a value with a comma (it is not sufficient to "
"enclose a single value in parentheses). Ugly, but effective. For example::"
msgstr ""
"Um problema especial é a criação de tuplas contendo 0 ou 1 itens: a sintaxe "
"usa certos truques para acomodar estes casos. Tuplas vazias são construídas "
"por um par de parênteses vazios; uma tupla unitária é construída por um "
"único valor seguido de uma vírgula (não basta colocar um único valor entre "
"parênteses). Feio, mas funciona. Por exemplo::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:431
msgid ""
"The statement ``t = 12345, 54321, 'hello!'`` is an example of *tuple "
"packing*: the values ``12345``, ``54321`` and ``'hello!'`` are packed "
"together in a tuple. The reverse operation is also possible::"
msgstr ""
"A instrução ``t = 12345, 54321, 'bom dia!'`` é um exemplo de *empacotamento "
"de tupla*: os valores ``12345``, ``54321`` e ``'bom dia!'`` são empacotados "
"em uma tupla. A operação inversa também é possível::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:437
msgid ""
"This is called, appropriately enough, *sequence unpacking* and works for any "
"sequence on the right-hand side. Sequence unpacking requires that there are "
"as many variables on the left side of the equals sign as there are elements "
"in the sequence. Note that multiple assignment is really just a combination "
"of tuple packing and sequence unpacking."
msgstr ""
"Isso é chamado, apropriadamente, de *desempacotamento de sequência* e "
"funciona para qualquer sequência no lado direito. O desempacotamento de "
"sequência requer que haja tantas variáveis no lado esquerdo do sinal de "
"igual, quanto existem de elementos na sequência. Observe que a atribuição "
"múltipla é, na verdade, apenas uma combinação de empacotamento de tupla e "
"desempacotamento de sequência."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:447
msgid "Sets"
msgstr "Conjuntos"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:449
msgid ""
"Python also includes a data type for *sets*. A set is an unordered "
"collection with no duplicate elements. Basic uses include membership "
"testing and eliminating duplicate entries. Set objects also support "
"mathematical operations like union, intersection, difference, and symmetric "
"difference."
msgstr ""
"Python também inclui um tipo de dados para conjuntos, chamado ``set``. Um "
"conjunto é uma coleção desordenada de elementos, sem elementos repetidos. "
"Usos comuns para conjuntos incluem a verificação eficiente da existência de "
"objetos e a eliminação de itens duplicados. Conjuntos também suportam "
"operações matemáticas como união, interseção, diferença e diferença "
"simétrica."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:454
msgid ""
"Curly braces or the :func:`set` function can be used to create sets. Note: "
"to create an empty set you have to use ``set()``, not ``{}``; the latter "
"creates an empty dictionary, a data structure that we discuss in the next "
"section."
msgstr ""
"Chaves ou a função :func:`set` podem ser usados para criar conjuntos. Note: "
"para criar um conjunto vazio você precisa usar ``set()``, não ``{}``; este "
"último cria um dicionário vazio, uma estrutura de dados que discutiremos na "
"próxima seção."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:458
msgid "Here is a brief demonstration::"
msgstr "Uma pequena demonstração::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:483
msgid ""
"Similarly to :ref:`list comprehensions <tut-listcomps>`, set comprehensions "
"are also supported::"
msgstr ""
"Da mesma forma que :ref:`compreensão de listas <tut-listcomps>`, "
"compreensões de conjunto também são suportadas::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:494
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dicionários"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:496
msgid ""
"Another useful data type built into Python is the *dictionary* (see :ref:"
"`typesmapping`). Dictionaries are sometimes found in other languages as "
"\"associative memories\" or \"associative arrays\". Unlike sequences, which "
"are indexed by a range of numbers, dictionaries are indexed by *keys*, which "
"can be any immutable type; strings and numbers can always be keys. Tuples "
"can be used as keys if they contain only strings, numbers, or tuples; if a "
"tuple contains any mutable object either directly or indirectly, it cannot "
"be used as a key. You can't use lists as keys, since lists can be modified "
"in place using index assignments, slice assignments, or methods like :meth:"
"`append` and :meth:`extend`."
msgstr ""
"Outra estrutura de dados muito útil embutida em Python é o *dicionário*, "
"cujo tipo é ``dict`` (ver :ref:`typesmapping`). Dicionários são também "
"chamados de “memória associativa” ou “vetor associativo” em outras "
"linguagens. Diferente de sequências que são indexadas por inteiros, "
"dicionários são indexados por chaves (*keys*), que podem ser de qualquer "
"tipo imutável (como strings e inteiros). Tuplas também podem ser chaves se "
"contiverem apenas strings, inteiros ou outras tuplas. Se a tupla contiver, "
"direta ou indiretamente, qualquer valor mutável, não poderá ser chave. "
"Listas não podem ser usadas como chaves porque podem ser modificadas "
"*internamente* pela atribuição em índices ou fatias, e por métodos como :"
"meth:`append` e :meth:`extend`."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:507
msgid ""
"It is best to think of a dictionary as a set of *key: value* pairs, with the "
"requirement that the keys are unique (within one dictionary). A pair of "
"braces creates an empty dictionary: ``{}``. Placing a comma-separated list "
"of key:value pairs within the braces adds initial key:value pairs to the "
"dictionary; this is also the way dictionaries are written on output."
msgstr ""
"Um bom modelo mental é imaginar um dicionário como um conjunto não-ordenado "
"de pares *chave:valor*, onde as chaves são únicas em uma dada instância do "
"dicionário. Dicionários são delimitados por chaves: ``{}``, e contém uma "
"lista de pares chave:valor separada por vírgulas. Dessa forma também será "
"exibido o conteúdo de um dicionário no console do Python. O dicionário vazio "
"é ``{}``."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:513
msgid ""
"The main operations on a dictionary are storing a value with some key and "
"extracting the value given the key. It is also possible to delete a key:"
"value pair with ``del``. If you store using a key that is already in use, "
"the old value associated with that key is forgotten. It is an error to "
"extract a value using a non-existent key."
msgstr ""
"As principais operações em um dicionário são armazenar e recuperar valores a "
"partir de chaves. Também é possível remover um par *chave:valor* com o "
"comando ``del``. Se você armazenar um valor utilizando uma chave já "
"presente, o antigo valor será substituído pelo novo. Se tentar recuperar um "
"valor usando uma chave inexistente, será gerado um erro."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:519
msgid ""
"Performing ``list(d)`` on a dictionary returns a list of all the keys used "
"in the dictionary, in insertion order (if you want it sorted, just use "
"``sorted(d)`` instead). To check whether a single key is in the dictionary, "
"use the :keyword:`in` keyword."
msgstr ""
"Executar ``list(d)`` em um dicionário devolve a lista de todas as chaves "
"presentes no dicionário, na ordem de inserção (se desejar ordená-las basta "
"usar a função ``sorted(d)``). Para verificar a existência de uma chave, use "
"o operador :keyword:`in`."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:524
msgid "Here is a small example using a dictionary::"
msgstr "A seguir, um exemplo de uso do dicionário::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:545
msgid ""
"The :func:`dict` constructor builds dictionaries directly from sequences of "
"key-value pairs::"
msgstr ""
"O construtor :func:`dict` produz dicionários diretamente de sequências de "
"pares chave-valor::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:551
msgid ""
"In addition, dict comprehensions can be used to create dictionaries from "
"arbitrary key and value expressions::"
msgstr ""
"Além disso, as compreensões de dicionários podem ser usadas para criar "
"dicionários a partir de expressões arbitrárias de chave e valor::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:557
msgid ""
"When the keys are simple strings, it is sometimes easier to specify pairs "
"using keyword arguments::"
msgstr ""
"Quando chaves são strings simples, é mais fácil especificar os pares usando "
"argumentos nomeados no construtor::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:567
msgid "Looping Techniques"
msgstr "Técnicas de iteração"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:569
msgid ""
"When looping through dictionaries, the key and corresponding value can be "
"retrieved at the same time using the :meth:`items` method. ::"
msgstr ""
"Ao iterar sobre dicionários, a chave e o valor correspondente podem ser "
"obtidos simultaneamente usando o método :meth:`items`. ::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:579
msgid ""
"When looping through a sequence, the position index and corresponding value "
"can be retrieved at the same time using the :func:`enumerate` function. ::"
msgstr ""
"Ao iterar sobre sequências, a posição e o valor correspondente podem ser "
"obtidos simultaneamente usando a função :func:`enumerate`. ::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:589
msgid ""
"To loop over two or more sequences at the same time, the entries can be "
"paired with the :func:`zip` function. ::"
msgstr ""
"Para percorrer duas ou mais sequências ao mesmo tempo, as entradas podem ser "
"pareadas com a função :func:`zip`. ::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:601
msgid ""
"To loop over a sequence in reverse, first specify the sequence in a forward "
"direction and then call the :func:`reversed` function. ::"
msgstr ""
"Para percorrer uma sequência em ordem inversa, chame a função :func:"
"`reversed` com a sequência na ordem original. ::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:613
msgid ""
"To loop over a sequence in sorted order, use the :func:`sorted` function "
"which returns a new sorted list while leaving the source unaltered. ::"
msgstr ""
"Para percorrer uma sequência de maneira ordenada, use a função :func:"
"`sorted`, que retorna uma lista ordenada com os itens, mantendo a sequência "
"original inalterada. ::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:627
msgid ""
"Using :func:`set` on a sequence eliminates duplicate elements. The use of :"
"func:`sorted` in combination with :func:`set` over a sequence is an "
"idiomatic way to loop over unique elements of the sequence in sorted "
"order. ::"
msgstr ""
"Usar :func:`set` em uma sequência elimina elementos duplicados. O uso de :"
"func:`sorted` em combinação com :func:`set` sobre uma sequência é uma "
"maneira idiomática de fazer um loop sobre elementos exclusivos da sequência "
"na ordem de classificação. ::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:640
msgid ""
"It is sometimes tempting to change a list while you are looping over it; "
"however, it is often simpler and safer to create a new list instead. ::"
msgstr ""
"Às vezes é tentador alterar uma lista enquanto você itera sobre ela; porém, "
"costuma ser mais simples e seguro criar uma nova lista. ::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:657
msgid "More on Conditions"
msgstr "Mais sobre condições"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:659
msgid ""
"The conditions used in ``while`` and ``if`` statements can contain any "
"operators, not just comparisons."
msgstr ""
"As condições de controle usadas nas instruções ``while`` e ``if`` podem "
"conter quaisquer operadores, não apenas comparações."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:663
msgid ""
"The comparison operators ``in`` and ``not in`` are membership tests that "
"determine whether a value is in (or not in) a container. The operators "
"``is`` and ``is not`` compare whether two objects are really the same "
"object. All comparison operators have the same priority, which is lower "
"than that of all numerical operators."
msgstr ""
"Os operadores de comparação ``in`` e ``not in`` fazem testes de inclusão que "
"determinam se um valor está (ou não está) em um contêiner. Os operadores "
"``is`` e ``is not`` comparam se dois objetos são realmente o mesmo objeto. "
"Todos os operadores de comparação possuem a mesma prioridade, que é menor "
"que a prioridade de todos os operadores numéricos."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:669
msgid ""
"Comparisons can be chained. For example, ``a < b == c`` tests whether ``a`` "
"is less than ``b`` and moreover ``b`` equals ``c``."
msgstr ""
"Comparações podem ser encadeadas: Por exemplo ``a < b == c`` testa se ``a`` "
"é menor que ``b`` e também se ``b`` é igual a ``c``."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:672
msgid ""
"Comparisons may be combined using the Boolean operators ``and`` and ``or``, "
"and the outcome of a comparison (or of any other Boolean expression) may be "
"negated with ``not``. These have lower priorities than comparison "
"operators; between them, ``not`` has the highest priority and ``or`` the "
"lowest, so that ``A and not B or C`` is equivalent to ``(A and (not B)) or "
"C``. As always, parentheses can be used to express the desired composition."
msgstr ""
"Comparações podem ser combinadas através de operadores booleanos ``and`` e "
"``or``, e o resultado de uma comparação (ou de qualquer outra expressão), "
"pode ter seu valor booleano negado através de ``not``. Estes possuem menor "
"prioridade que os demais operadores de comparação. Entre eles, ``not`` é o "
"de maior prioridade e ``or`` o de menor. Dessa forma, a condição ``A and not "
"B or C`` é equivalente a ``(A and (not B)) or C``. Naturalmente, parênteses "
"podem ser usados para expressar o agrupamento desejado."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:679
msgid ""
"The Boolean operators ``and`` and ``or`` are so-called *short-circuit* "
"operators: their arguments are evaluated from left to right, and evaluation "
"stops as soon as the outcome is determined. For example, if ``A`` and ``C`` "
"are true but ``B`` is false, ``A and B and C`` does not evaluate the "
"expression ``C``. When used as a general value and not as a Boolean, the "
"return value of a short-circuit operator is the last evaluated argument."
msgstr ""
"Os operadores booleanos ``and`` e ``or`` são operadores *curto-circuito*: "
"seus argumentos são avaliados da esquerda para a direita, e a avaliação "
"encerra quando o resultado é determinado. Por exemplo, se ``A`` e ``C`` são "
"expressões verdadeiras, mas ``B`` é falsa, então ``A and B and C`` não chega "
"a avaliar a expressão ``C``. Em geral, quando usado sobre valores genéricos "
"e não como booleanos, o valor do resultado de um operador curto-circuito é o "
"último valor avaliado na expressão."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:686
msgid ""
"It is possible to assign the result of a comparison or other Boolean "
"expression to a variable. For example, ::"
msgstr ""
"É possível atribuir o resultado de uma comparação ou outra expressão "
"booleana para uma variável. Por exemplo::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:694
msgid ""
"Note that in Python, unlike C, assignment inside expressions must be done "
"explicitly with the :ref:`walrus operator <why-can-t-i-use-an-assignment-in-"
"an-expression>` ``:=``. This avoids a common class of problems encountered "
"in C programs: typing ``=`` in an expression when ``==`` was intended."
msgstr ""
"Observe que no Python, ao contrário de C, a atribuição dentro de expressões "
"deve ser feita explicitamente com o :ref:`operador morsa <why-can-t-i-use-an-"
"assignment-in-an-expression>` ``:=``. Isso evita uma classe comum de "
"problemas encontrados nos programas C: digitar ``=`` em uma expressão quando "
"``==`` era o planejado."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:704
msgid "Comparing Sequences and Other Types"
msgstr "Comparando sequências e outros tipos"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:705
msgid ""
"Sequence objects typically may be compared to other objects with the same "
"sequence type. The comparison uses *lexicographical* ordering: first the "
"first two items are compared, and if they differ this determines the outcome "
"of the comparison; if they are equal, the next two items are compared, and "
"so on, until either sequence is exhausted. If two items to be compared are "
"themselves sequences of the same type, the lexicographical comparison is "
"carried out recursively. If all items of two sequences compare equal, the "
"sequences are considered equal. If one sequence is an initial sub-sequence "
"of the other, the shorter sequence is the smaller (lesser) one. "
"Lexicographical ordering for strings uses the Unicode code point number to "
"order individual characters. Some examples of comparisons between sequences "
"of the same type::"
msgstr ""
"Objetos sequência podem ser comparados com outros objetos sequência, desde "
"que o tipo das sequências seja o mesmo. A comparação utiliza a ordem "
"lexicográfica: primeiramente os dois primeiros itens são comparados, e se "
"diferirem isto determinará o resultado da comparação, caso contrário os "
"próximos dois itens serão comparados, e assim por diante até que se tenha "
"exaurido alguma das sequências. Se em uma comparação de itens, os mesmos "
"forem também sequências (aninhadas), então é disparada recursivamente outra "
"comparação lexicográfica. Se todos os itens da sequência forem iguais, então "
"as sequências são ditas iguais. Se uma das sequências é uma subsequência da "
"outra, então a subsequência é a menor. A comparação lexicográfica de strings "
"utiliza codificação Unicode para definir a ordenação. Alguns exemplos de "
"comparações entre sequências do mesmo tipo::"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:725
msgid ""
"Note that comparing objects of different types with ``<`` or ``>`` is legal "
"provided that the objects have appropriate comparison methods. For example, "
"mixed numeric types are compared according to their numeric value, so 0 "
"equals 0.0, etc. Otherwise, rather than providing an arbitrary ordering, "
"the interpreter will raise a :exc:`TypeError` exception."
msgstr ""
"Note que comparar objetos de tipos diferentes com ``<`` ou ``>`` é permitido "
"desde que os objetos possuam os métodos de comparação apropriados. Por "
"exemplo, tipos numéricos mistos são comparados de acordo com os seus valores "
"numéricos, portanto 0 é igual a 0.0, etc. Em caso contrário, ao invés de "
"fornecer uma ordenação arbitrária, o interpretador levantará um :exc:"
"`TypeError`."
#: ../../tutorial/datastructures.rst:733
msgid "Footnotes"
msgstr "Notas de rodapé"
#: ../../tutorial/datastructures.rst:734
msgid ""
"Other languages may return the mutated object, which allows method chaining, "
"such as ``d->insert(\"a\")->remove(\"b\")->sort();``."
msgstr ""
"Outras linguagens podem retornar o objeto modificado, o que permite "
"encadeamento de métodos, como ``d->insert(\"a\")->remove(\"b\")->sort();``."