[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit f9fd34a20d96 · 2021-04-30T06:12:45.000Z
diff --git a/c-api/contextvars.po b/c-api/contextvars.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-29 06:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-29 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -154,14 +154,10 @@ msgstr "コンテキスト変数の関数:"
 #: ../../c-api/contextvars.rst:109
 msgid ""
 "Create a new ``ContextVar`` object.  The *name* parameter is used for "
-"introspection and debug purposes.  The *def* parameter may optionally "
-"specify the default value for the context variable.  If an error has "
+"introspection and debug purposes.  The *def* parameter specifies a default "
+"value for the context variable, or ``NULL`` for no default. If an error has "
 "occurred, this function returns ``NULL``."
 msgstr ""
-"新しい ``ContextVar`` オブジェクトを作成します。\n"
-"*name* 引数は内部走査とデバッグの目的で使われます。\n"
-"*def* 引数はコンテキスト変数の値を指定しますが、オプションです。\n"
-"エラーが起きた場合は、関数は ``NULL`` を返します。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:116
 msgid ""
@@ -193,19 +189,16 @@ msgid "``NULL``"
 msgstr "``NULL``"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:127
-msgid ""
-"If the value was found, the function will create a new reference to it."
-msgstr "値が見付かった場合、この関数はその値への新しい参照を作成します。"
+msgid "Except for ``NULL``, the function returns a new reference."
+msgstr ""
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:131
 msgid ""
-"Set the value of *var* to *value* in the current context.  Returns a pointer"
-" to a :c:type:`PyObject` object, or ``NULL`` if an error has occurred."
+"Set the value of *var* to *value* in the current context.  Returns a new "
+"token object for this change, or ``NULL`` if an error has occurred."
 msgstr ""
-"現在のコンテキストにおいて、 *var* の値に *value* を設定します。\n"
-":c:type:`PyObject` オブジェクトへのポインタ、もしくはエラーが起きた場合は ``NULL`` を返します。"
 
-#: ../../c-api/contextvars.rst:137
+#: ../../c-api/contextvars.rst:136
 msgid ""
 "Reset the state of the *var* context variable to that it was in before "
 ":c:func:`PyContextVar_Set` that returned the *token* was called. This "
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 # Translators:
 # ごはんですよ <uchida@turbare.net>, 2017
 # Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2017
+# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
 # Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2017
 # E. Kawashima, 2017
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
 # Kazuma Okada <uhavetwocows@gmail.com>, 2017
-# Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
 # mnamihdk, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2018
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-26 06:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-29 06:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: mollinaca, 2020\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -84,17 +84,12 @@ msgstr ""
 #: ../../faq/programming.rst:31
 msgid ""
 "PythonWin is a Python IDE that includes a GUI debugger based on pdb.  The "
-"Pythonwin debugger colors breakpoints and has quite a few cool features such"
-" as debugging non-Pythonwin programs.  Pythonwin is available as part of the"
-" `Python for Windows Extensions "
-"<https://sourceforge.net/projects/pywin32/>`__ project and as a part of the "
-"ActivePython distribution (see https://www.activestate.com/activepython\\ )."
-msgstr ""
-"PythonWin は、pdb をベースとした GUI デバッガを含む Python IDE です。Pythonwin "
-"デバッガは、ブレークポイントの色付けや非 Pythonwin プログラムのデバッグなどのたくさんの素敵な機能を持っています。Pythonwin は "
-"`Python for Windows Extensions "
-"<https://sourceforge.net/projects/pywin32/>`__ プロジェクトの一部、あるいは ActivePython "
-"ディストリビューション (https://www.activestate.com/activepython を参照) の一部として利用可能です。"
+"PythonWin debugger colors breakpoints and has quite a few cool features such"
+" as debugging non-PythonWin programs.  PythonWin is available as part of "
+"`pywin32 <https://github.com/mhammond/pywin32>`_ project and as a part of "
+"the `ActivePython <https://www.activestate.com/products/python/>`_ "
+"distribution."
+msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:38
 msgid ""
@@ -106,14 +101,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:41
 msgid ""
-"Pydb is a version of the standard Python debugger pdb, modified for use with"
-" DDD (Data Display Debugger), a popular graphical debugger front end.  Pydb "
-"can be found at http://bashdb.sourceforge.net/pydb/ and DDD can be found at "
-"https://www.gnu.org/software/ddd."
+"`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ is a gdb-like "
+"debugger."
+msgstr ""
+
+#: ../../faq/programming.rst:43
+msgid ""
+"`Visual Studio Code <https://code.visualstudio.com/>`_ is an IDE with "
+"debugging tools that integrates with version-control software."
 msgstr ""
-"Pydb は標準のデバッガである pdb を人気のグラフィカルデバッガフロントエンドである DDD (Data Display Debugger) "
-"とともに使うために改変したものです。Pydb は http://bashdb.sourceforge.net/pydb/ に、 DDD は "
-"https://www.gnu.org/software/ddd にあります。 "
 
 #: ../../faq/programming.rst:46
 msgid ""
@@ -122,16 +118,16 @@ msgid ""
 msgstr "商業のグラフィカルデバッガ付き Python IDE もあります。例えば:"
 
 #: ../../faq/programming.rst:49
-msgid "Wing IDE (https://wingware.com/)"
-msgstr "Wing IDE (https://wingware.com/)"
+msgid "`Wing IDE <https://wingware.com/>`_"
+msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:50
-msgid "Komodo IDE (https://komodoide.com/)"
-msgstr "Komodo IDE (https://komodoide.com/)"
+msgid "`Komodo IDE <https://www.activestate.com/products/komodo-ide/>`_"
+msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:51
-msgid "PyCharm (https://www.jetbrains.com/pycharm/)"
-msgstr "PyCharm (https://www.jetbrains.com/pycharm/)"
+msgid "`PyCharm <https://www.jetbrains.com/pycharm/>`_"
+msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:55
 msgid "Are there tools to help find bugs or perform static analysis?"
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -15,6 +15,7 @@
 # mollinaca, 2020
 # tomo, 2020
 # Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2020
+# Shin Saito, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:32+0000\n"
-"Last-Translator: Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Shin Saito, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -817,7 +818,7 @@ msgid ""
 "input/output, in-memory buffers, sockets, pipes, etc.).  File objects are "
 "also called :dfn:`file-like objects` or :dfn:`streams`."
 msgstr ""
-"(ファイルオブジェクト) 下位のリソースへのファイル志向 API (:meth:`read()` や :meth:`write()` "
+"(ファイルオブジェクト) 下位のリソースへのファイル指向 API (:meth:`read()` や :meth:`write()` "
 "メソッドを持つもの) "
 "を公開しているオブジェクトです。ファイルオブジェクトは、作成された手段によって、実際のディスク上のファイルや、その他のタイプのストレージや通信デバイス "
 "(例えば、標準入出力、インメモリバッファ、ソケット、パイプ、等) へのアクセスを媒介できます。ファイルオブジェクトは :dfn:`file-like "
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
 # mollinaca, 2020
 # tomo, 2021
+# Shin Saito, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-26 06:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2021\n"
+"Last-Translator: Shin Saito, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -261,6 +262,8 @@ msgid ""
 "exit_on_error_ - Determines whether or not ArgumentParser exits with error "
 "info when an error occurs. (default: ``True``)"
 msgstr ""
+"exit_on_error_ - エラーが起きたときに、ArgumentParser がエラー情報を出力して (訳注: プログラムが) 終了する。 "
+"(デフォルト: ``True``)"
 
 #: ../../library/argparse.rst:185
 msgid "*allow_abbrev* parameter was added."
@@ -672,12 +675,15 @@ msgid ""
 ":meth:`~ArgumentParser.parse_args` method of an :class:`ArgumentParser`, it "
 "will exit with error info."
 msgstr ""
+"通常、不正な引数リストが :class:`ArgumentParser` の :meth:`~ArgumentParser.parse_args` "
+"メソッドに渡された場合、プログラムはエラー情報を出力して終了します。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:662
 msgid ""
 "If the user would like to catch errors manually, the feature can be enabled "
 "by setting ``exit_on_error`` to ``False``::"
 msgstr ""
+"もしエラーを例外としてプログラム内でキャッチしたい場合は、``exit_on_error`` を ``False`` に設定してください::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:679
 msgid "The add_argument() method"
@@ -715,7 +721,7 @@ msgstr "const_ - 一部の action_ と nargs_ の組み合わせで利用され
 msgid ""
 "default_ - The value produced if the argument is absent from the command "
 "line and if it is absent from the namespace object."
-msgstr ""
+msgstr "default_ - コマンドラインに対応する引数が存在せず、さらに namespace オブジェクトにも存在しない場合に利用される値。 "
 
 #: ../../library/argparse.rst:701
 msgid ""
@@ -883,13 +889,18 @@ msgid ""
 "``BooleanOptionalAction`` is available in ``argparse`` and adds support for "
 "boolean actions such as ``--foo`` and ``--no-foo``::"
 msgstr ""
+"また、Action のサブクラス、またはそれと同じインタフェースを実装するオブジェクトを渡すことにより、任意のアクションを指定することができます。例えば"
+" ``argparse`` モジュールには ``BooleanOptionalAction`` があり、``--foo`` や ``--no-foo``"
+" のようなオプションに対して真偽値を設定するアクションをサポートしています::"
 
 #: ../../library/argparse.rst:856
 msgid ""
 "The recommended way to create a custom action is to extend :class:`Action`, "
 "overriding the ``__call__`` method and optionally the ``__init__`` and "
 "``format_usage`` methods."
 msgstr ""
+"カスタムアクションを作成する推奨の方法は、:class:`Action` クラスを継承し、``__call__`` メソッド (および、任意で "
+"``__init__`` および ``format_usage`` メソッド) をオーバーライドすることです。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:860
 msgid "An example of a custom action::"
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-01 05:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-29 06:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:11+0000\n"
 "Last-Translator: mollinaca, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -2608,15 +2608,11 @@ msgid ""
 " found in statically compiled languages or languages that only support "
 "single inheritance.  This makes it possible to implement \"diamond "
 "diagrams\" where multiple base classes implement the same method.  Good "
-"design dictates that this method have the same calling signature in every "
-"case (because the order of calls is determined at runtime, because that "
-"order adapts to changes in the class hierarchy, and because that order can "
-"include sibling classes that are unknown prior to runtime)."
-msgstr ""
-"2 つ目の用途は、動的な実行環境下で協調的な多重継承をサポートすることです。この用途は Python "
-"に特有で、静的にコンパイルされる言語や、単継承のみをサポートする言語では見られないものです。この機能により、複数の基底クラスが同じメソッドを実装する "
-"\"diamond diagram\" を実装できます。このメソッドをあらゆる場合に同じ形式で呼び出せるようにするのが、良い設計です "
-"(理由は、呼び出しの順序が実行時に決定されること、呼び出しの順序がクラス階層の変更に対応すること、呼び出しの順序に実行時まで未知の兄弟クラスが含まれる場合があることです)。"
+"design dictates that such implementations have the same calling signature in"
+" every case (because the order of calls is determined at runtime, because "
+"that order adapts to changes in the class hierarchy, and because that order "
+"can include sibling classes that are unknown prior to runtime)."
+msgstr ""
 
 #: ../../library/functions.rst:1639
 msgid "For both use cases, a typical superclass call looks like this::"
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-04-24 06:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-29 06:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:29+0000\n"
 "Last-Translator: mollinaca, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -59,16 +59,16 @@ msgstr "デフォルトのフラグは空文字列になりました。 (pymallo
 #: ../../library/sys.rst:28
 msgid ""
 "Append the callable *hook* to the list of active auditing hooks for the "
-"current interpreter."
-msgstr "呼び出し可能な *hook* を現在のインタープリタのアクティブな監査用フックのリストに加えます。"
+"current (sub)interpreter."
+msgstr ""
 
 #: ../../library/sys.rst:31
 msgid ""
 "When an auditing event is raised through the :func:`sys.audit` function, "
 "each hook will be called in the order it was added with the event name and "
 "the tuple of arguments. Native hooks added by :c:func:`PySys_AddAuditHook` "
-"are called first, followed by hooks added in the current interpreter.  Hooks"
-" can then log the event, raise an exception to abort the operation, or "
+"are called first, followed by hooks added in the current (sub)interpreter.  "
+"Hooks can then log the event, raise an exception to abort the operation, or "
 "terminate the process entirely."
 msgstr ""
 
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
 # tomo, 2020
 # Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2021
+# Shin Saito, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:39+0000\n"
-"Last-Translator: Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Shin Saito, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -930,8 +931,8 @@ msgstr ""
 "多重継承の全ての場合に 1 つかそれ以上のダイヤモンド継承 (少なくとも 1 つの祖先クラスに対し最も下のクラスから到達する経路が複数ある状態) "
 "があるので、動的順序付けが必要です。例えば、全ての新形式のクラスは :class:`object` を継承しているので、どの多重継承でも "
 ":class:`object` "
-"へ到達するための道は複数存在します。基底クラスが複数回アクセスされないようにするために、動的アルゴリズムで検索順序を直列化し、各クラスで指定されている祖先クラスどうしの左から右への順序は崩さず、各祖先クラスを一度だけ呼び出し、かつ一様になる"
-" (つまり祖先クラスの順序に影響を与えずにサブクラス化できる) "
+"へ到達するための道は複数存在します。基底クラスが複数回アクセスされないようにするために、動的アルゴリズムで検索順序を直列化し、各クラスで指定されている祖先クラスどうしの左から右への順序は崩さず、各祖先クラスを一度だけ呼び出し、かつ単調になる"
+" (つまり祖先クラスの検索順序に影響を与えずにクラスをサブクラス化できる) "
 "ようにします。まとめると、これらの特徴のおかげで信頼性と拡張性のある多重継承したクラスを設計することができるのです。さらに詳細を知りたければ、 "
 "https://www.python.org/download/releases/2.3/mro/ を見てください。"
 
diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # yuji takesue <taketakeyyy@gmail.com>, 2018
 # tomo, 2019
 # Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020
+# mollinaca, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-16 05:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-29 21:15+0000\n"
-"Last-Translator: Naoki Nakamura <agent@sohzoh.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: mollinaca, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -294,9 +295,9 @@ msgid ""
 "assumption currently implied by the use of the default C or POSIX locale on "
 "non-Windows platforms."
 msgstr ""
-"Python 3 シリーズにおける継続中の課題は、\"7-bit ASCII\" "
-"テキストのエンコーディングが何であるかと仮定して、取り扱う賢明なデフォルトの方針です。現在は、非 Windows のプラットフォームではデフォルトの C"
-" ロケールつまり POSIX ロケールを使っていると暗黙的に判断されます。"
+"Python 3 シリーズにおける継続中の課題の一つは、非 Windows プラットフォームではデフォルトの C ロケールつまり POSIX "
+"ロケールの使用から現在のところ必然的に導かれてしまう \"7-bit ASCII\" "
+"テキストエンコーディングの仮定を取り扱う賢明なデフォルトの方針を決定することです。"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:192
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
