-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 37
Expand file tree
/
Copy pathobject.po
More file actions
632 lines (576 loc) · 33.4 KB
/
object.po
File metadata and controls
632 lines (576 loc) · 33.4 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# tomo, 2018
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-09 18:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-29 17:47+0000\n"
"Last-Translator: tomo, 2018\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../c-api/object.rst:6
msgid "Object Protocol"
msgstr "オブジェクトプロトコル (object protocol)"
#: ../../c-api/object.rst:11
msgid ""
"The ``NotImplemented`` singleton, used to signal that an operation is not "
"implemented for the given type combination."
msgstr ""
"与えられたオブジェクトとメソッドの引数の型の組み合わせの処理が未実装である印"
"として使われる、 ``未実装 (NotImplemented)`` シングルトン。"
#: ../../c-api/object.rst:17
msgid ""
"Properly handle returning :c:data:`Py_NotImplemented` from within a C "
"function (that is, increment the reference count of NotImplemented and "
"return it)."
msgstr ""
"C 関数から :c:data:`Py_NotImplemented` を返す処理を適切に行います (すなわ"
"ち、 NotImplemented シングルトンの参照カウントを増やし、返却します) 。"
#: ../../c-api/object.rst:24
msgid ""
"Print an object *o*, on file *fp*. Returns ``-1`` on error. The flags "
"argument is used to enable certain printing options. The only option "
"currently supported is :const:`Py_PRINT_RAW`; if given, the :func:`str` of "
"the object is written instead of the :func:`repr`."
msgstr ""
"オブジェクト *o* をファイル *fp* に出力します。失敗すると ``-1`` を返しま"
"す。 *flags* 引数は何らかの出力オプションを有効にする際に使います。現在サポー"
"トされている唯一のオプションは :const:`Py_PRINT_RAW` です; このオプションを指"
"定すると、 :func:`repr` の代わりに :func:`str` を使ってオブジェクトを書き込み"
"ます。"
#: ../../c-api/object.rst:32 ../../c-api/object.rst:43
msgid ""
"Returns ``1`` if *o* has the attribute *attr_name*, and ``0`` otherwise. "
"This is equivalent to the Python expression ``hasattr(o, attr_name)``. This "
"function always succeeds."
msgstr ""
"*o* が属性 *attr_name* を持つときに ``1`` を、それ以外のときに ``0`` を返しま"
"す。この関数は Python の式 ``hasattr(o, attr_name)`` と同じです。この関数は常"
"に成功します。"
#: ../../c-api/object.rst:36
msgid ""
"Note that exceptions which occur while calling :meth:`__getattr__` and :meth:"
"`__getattribute__` methods will get suppressed. To get error reporting use :"
"c:func:`PyObject_GetAttr()` instead."
msgstr ""
":meth:`__getattr__` メソッドや :meth:`__getattribute__` メソッドの呼び出し中"
"に起こる例外は抑制されることに注意してください。\n"
"エラーを報告させるには、代わりに :c:func:`PyObject_GetAttr()` を使ってくださ"
"い。"
#: ../../c-api/object.rst:47
msgid ""
"Note that exceptions which occur while calling :meth:`__getattr__` and :meth:"
"`__getattribute__` methods and creating a temporary string object will get "
"suppressed. To get error reporting use :c:func:`PyObject_GetAttrString()` "
"instead."
msgstr ""
":meth:`__getattr__` メソッドや :meth:`__getattribute__` メソッドの呼び出し中"
"や、一時的な文字列オブジェクトの作成中に起こる例外は抑制されることに注意して"
"ください。\n"
"エラーを報告させるには、代わりに :c:func:`PyObject_GetAttrString()` を使って"
"ください。"
#: ../../c-api/object.rst:55
msgid ""
"Retrieve an attribute named *attr_name* from object *o*. Returns the "
"attribute value on success, or *NULL* on failure. This is the equivalent of "
"the Python expression ``o.attr_name``."
msgstr ""
"オブジェクト *o* から、名前 *attr_name* の属性を取得します。成功すると属性値"
"を返し失敗すると *NULL* を返します。この関数は Python の式 ``o.attr_name`` と"
"同じです。"
#: ../../c-api/object.rst:62
msgid ""
"Retrieve an attribute named *attr_name* from object *o*. Returns the "
"attribute value on success, or *NULL* on failure. This is the equivalent of "
"the Python expression ``o.attr_name``."
msgstr ""
"オブジェクト *o* から、名前 *attr_name* の属性を取得します。成功すると属性値"
"を返し失敗すると *NULL* を返します。この関数は Python の式 ``o.attr_name`` と"
"同じです。"
#: ../../c-api/object.rst:69
msgid ""
"Generic attribute getter function that is meant to be put into a type "
"object's ``tp_getattro`` slot. It looks for a descriptor in the dictionary "
"of classes in the object's MRO as well as an attribute in the object's :attr:"
"`~object.__dict__` (if present). As outlined in :ref:`descriptors`, data "
"descriptors take preference over instance attributes, while non-data "
"descriptors don't. Otherwise, an :exc:`AttributeError` is raised."
msgstr ""
"型オブジェクトの ``tp_getattro`` スロットに置かれる、属性を取得する総称的な関"
"数です。この関数は、 (もし存在すれば) オブジェクトの属性 :attr:`~object."
"__dict__` に加え、オブジェクトの MRO にあるクラスの辞書にあるデスクリプタを探"
"します。 :ref:`descriptors` で概要が述べられている通り、データのデスクリプタ"
"はインスタンスの属性より優先され、非データデスクリプタは後回しにされます。見"
"付からなかった場合は :exc:`AttributeError` を送出します。"
#: ../../c-api/object.rst:79 ../../c-api/object.rst:90
msgid ""
"Set the value of the attribute named *attr_name*, for object *o*, to the "
"value *v*. Raise an exception and return ``-1`` on failure; return ``0`` on "
"success. This is the equivalent of the Python statement ``o.attr_name = v``."
msgstr ""
"オブジェクト *o* の *attr_name* という名の属性に、値 *v* を設定します。\n"
"失敗すると例外を送出し ``-1`` を返します; 成功すると ``0`` を返します。\n"
"この関数は Python の式 ``o.attr_name = v`` と同じです。"
#: ../../c-api/object.rst:84
msgid ""
"If *v* is *NULL*, the attribute is deleted, however this feature is "
"deprecated in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttr`."
msgstr ""
"*v* が *NULL* の場合は属性が削除されますが、この機能は非推奨であり :c:func:"
"`PyObject_DelAttr` を使うのが望ましいです。"
#: ../../c-api/object.rst:95
msgid ""
"If *v* is *NULL*, the attribute is deleted, however this feature is "
"deprecated in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttrString`."
msgstr ""
"*v* が *NULL* の場合は属性が削除されますが、この機能は非推奨であり :c:func:"
"`PyObject_DelAttrString` を使うのが望ましいです。"
#: ../../c-api/object.rst:101
msgid ""
"Generic attribute setter and deleter function that is meant to be put into a "
"type object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` slot. It looks for a "
"data descriptor in the dictionary of classes in the object's MRO, and if "
"found it takes preference over setting or deleting the attribute in the "
"instance dictionary. Otherwise, the attribute is set or deleted in the "
"object's :attr:`~object.__dict__` (if present). On success, ``0`` is "
"returned, otherwise an :exc:`AttributeError` is raised and ``-1`` is "
"returned."
msgstr ""
"属性の設定と削除を行う汎用的な関数で、型オブジェクトの :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_setattro` スロットに置かれます。\n"
"オブジェクトの MRO にあるクラスの辞書からデータディスクリプタを探し、見付かっ"
"た場合はインスタンスの辞書にある属性の設定や削除よりも優先されます。\n"
"そうでない場合は、(もし存在すれば) オブジェクトの :attr:`~object.__dict__` に"
"属性を設定もしくは削除します。\n"
"成功すると ``0`` が返され、そうでない場合は :exc:`AttributeError` が送出され "
"``-1`` が返されます。"
#: ../../c-api/object.rst:113 ../../c-api/object.rst:119
msgid ""
"Delete attribute named *attr_name*, for object *o*. Returns ``-1`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python statement ``del o.attr_name``."
msgstr ""
"オブジェクト *o* の *attr_name* という名の属性を削除します。失敗すると "
"``-1`` を返します。この関数は Python の文 ``del o.attr_name`` と同じです。"
#: ../../c-api/object.rst:125
msgid ""
"A generic implementation for the getter of a ``__dict__`` descriptor. It "
"creates the dictionary if necessary."
msgstr ""
"``__dict__`` デスクリプタの getter の総称的な実装です。必要な場合は、辞書を作"
"成します。"
#: ../../c-api/object.rst:133
msgid ""
"A generic implementation for the setter of a ``__dict__`` descriptor. This "
"implementation does not allow the dictionary to be deleted."
msgstr ""
"``__dict__`` デスクリプタの setter の総称的な実装です。この実装では辞書を削除"
"することは許されていません。"
#: ../../c-api/object.rst:141
msgid ""
"Compare the values of *o1* and *o2* using the operation specified by *opid*, "
"which must be one of :const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :const:`Py_EQ`, :const:"
"`Py_NE`, :const:`Py_GT`, or :const:`Py_GE`, corresponding to ``<``, ``<=``, "
"``==``, ``!=``, ``>``, or ``>=`` respectively. This is the equivalent of the "
"Python expression ``o1 op o2``, where ``op`` is the operator corresponding "
"to *opid*. Returns the value of the comparison on success, or *NULL* on "
"failure."
msgstr ""
"*o1* と *o2* を *opid* に指定した演算によって比較します。 *opid* は :const:"
"`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :const:`Py_EQ`, :const:`Py_NE`, :const:`Py_GT`, また"
"は :const:`Py_GE`, のいずれかでなければならず、それぞれ ``<``, ``<=``, "
"``==``, ``!=``, ``>``, および ``>=`` に対応します。この関数は Python の式 "
"``o1 op o2`` と同じで、 ``op`` が *opid* に対応する演算子です。成功すると比較"
"結果の値を返し失敗すると *NULL* を返します。"
#: ../../c-api/object.rst:151
msgid ""
"Compare the values of *o1* and *o2* using the operation specified by *opid*, "
"which must be one of :const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :const:`Py_EQ`, :const:"
"`Py_NE`, :const:`Py_GT`, or :const:`Py_GE`, corresponding to ``<``, ``<=``, "
"``==``, ``!=``, ``>``, or ``>=`` respectively. Returns ``-1`` on error, "
"``0`` if the result is false, ``1`` otherwise. This is the equivalent of the "
"Python expression ``o1 op o2``, where ``op`` is the operator corresponding "
"to *opid*."
msgstr ""
"*o1* と *o2* を *opid* に指定した演算によって比較します。 *opid* は :const:"
"`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :const:`Py_EQ`, :const:`Py_NE`, :const:`Py_GT`, また"
"は :const:`Py_GE`, のいずれかでなければならず、それぞれ ``<``, ``<=``, "
"``==``, ``!=``, ``>``, および ``>=`` に対応します。比較結果が真ならば ``1`` "
"を、偽ならば ``0`` を、エラーが発生すると ``-1`` を返します。この関数は "
"Python の式 ``o1 op o2`` と同じで、 ``op`` が *opid* に対応する演算子です。"
#: ../../c-api/object.rst:160
msgid ""
"If *o1* and *o2* are the same object, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
"will always return ``1`` for :const:`Py_EQ` and ``0`` for :const:`Py_NE`."
msgstr ""
"*o1* と *o2* が同一のオブジェクトである場合、 :c:func:"
"`PyObject_RichCompareBool` は :const:`Py_EQ` に対して常に ``1`` を返し、 :"
"const:`Py_NE` に対して常に ``0`` を返します。"
#: ../../c-api/object.rst:167
msgid ""
"Compute a string representation of object *o*. Returns the string "
"representation on success, *NULL* on failure. This is the equivalent of the "
"Python expression ``repr(o)``. Called by the :func:`repr` built-in function."
msgstr ""
"オブジェクト *o* の文字列表現を計算します。成功すると文字列表現を返し、失敗す"
"ると *NULL* を返します。 Python 式 ``repr(o)`` と同じです。この関数は組み込み"
"関数 :func:`repr` の処理で呼び出されます。"
#: ../../c-api/object.rst:171 ../../c-api/object.rst:195
msgid ""
"This function now includes a debug assertion to help ensure that it does not "
"silently discard an active exception."
msgstr ""
"アクティブな例外を黙って捨てないことを保証するのに便利なように、この関数はデ"
"バッグアサーションを含むようになりました。"
#: ../../c-api/object.rst:179
msgid ""
"As :c:func:`PyObject_Repr`, compute a string representation of object *o*, "
"but escape the non-ASCII characters in the string returned by :c:func:"
"`PyObject_Repr` with ``\\x``, ``\\u`` or ``\\U`` escapes. This generates a "
"string similar to that returned by :c:func:`PyObject_Repr` in Python 2. "
"Called by the :func:`ascii` built-in function."
msgstr ""
":c:func:`PyObject_Repr` と同様、オブジェクト *o* の文字列表現を計算します"
"が、 :c:func:`PyObject_Repr` によって返された文字列に含まれる非 ASCII 文字"
"を、エスケープ文字 ``\\x`` 、 ``\\u`` 、 ``\\U`` でエスケープします。この関数"
"は Pythoh 2 の :c:func:`PyObject_Repr` が返す文字列と同じ文字列を生成しま"
"す。 :func:`ascii` によって呼び出されます。"
#: ../../c-api/object.rst:190
msgid ""
"Compute a string representation of object *o*. Returns the string "
"representation on success, *NULL* on failure. This is the equivalent of the "
"Python expression ``str(o)``. Called by the :func:`str` built-in function "
"and, therefore, by the :func:`print` function."
msgstr ""
"オブジェクト *o* の文字列表現を計算します。成功すると文字列表現を返し、失敗す"
"ると *NULL* を返します。 Python 式 ``str(o)`` と同じです。この関数は組み込み"
"関数 :func:`str` や、 :func:`print` 関数の処理で呼び出されます。"
#: ../../c-api/object.rst:203
msgid ""
"Compute a bytes representation of object *o*. *NULL* is returned on failure "
"and a bytes object on success. This is equivalent to the Python expression "
"``bytes(o)``, when *o* is not an integer. Unlike ``bytes(o)``, a TypeError "
"is raised when *o* is an integer instead of a zero-initialized bytes object."
msgstr ""
"オブジェクト *o* のバイト列表現を計算します。失敗すると *NULL* を返し、成功す"
"ると bytes オブジェクトを返します。 *o* が整数でないときの、 Python 式 "
"``bytes(o)`` と同じです。 ``bytes(o)`` と違って、 *o* が整数のときには、ゼロ"
"で初期化された bytes オブジェクトを返すのではなく TypeError が送出されます。"
#: ../../c-api/object.rst:212
msgid ""
"Return ``1`` if the class *derived* is identical to or derived from the "
"class *cls*, otherwise return ``0``. In case of an error, return ``-1``."
msgstr ""
"クラス *derived* がクラス *cls* と同一であるか、そこから派生したクラスである"
"場合は ``1`` を返し、そうでない場合は ``0`` を返します。\n"
"エラーが起きた場合は ``-1`` を返します。"
#: ../../c-api/object.rst:215 ../../c-api/object.rst:234
msgid ""
"If *cls* is a tuple, the check will be done against every entry in *cls*. "
"The result will be ``1`` when at least one of the checks returns ``1``, "
"otherwise it will be ``0``."
msgstr ""
"*cls* がタプルの場合、 *cls* の全ての要素に対してチェックします。\n"
"少なくとも1つのチェックで ``1`` が返ったとき、結果は ``1`` となり、それ以外の"
"とき ``0`` になります。"
#: ../../c-api/object.rst:219
msgid ""
"If *cls* has a :meth:`~class.__subclasscheck__` method, it will be called to "
"determine the subclass status as described in :pep:`3119`. Otherwise, "
"*derived* is a subclass of *cls* if it is a direct or indirect subclass, i."
"e. contained in ``cls.__mro__``."
msgstr ""
"*cls* に :meth:`~class.__subclasscheck__` メソッドがある場合は、子クラスの状"
"態が :pep:`3119` にある通りかどうかを判定するために呼ばれます。\n"
"そうでないとき *derived* が *cls* の子クラスになるのは、直接的あるいは間接的"
"な子クラスである場合、つまり ``cls.__mro__`` に含まれる場合です。"
#: ../../c-api/object.rst:224
msgid ""
"Normally only class objects, i.e. instances of :class:`type` or a derived "
"class, are considered classes. However, objects can override this by having "
"a :attr:`__bases__` attribute (which must be a tuple of base classes)."
msgstr ""
"通常は、クラスオブジェクト、つまり :class:`type` のインスタンスやそこから派生"
"したクラスだけがクラスと見なされます。\n"
"しかし、オブジェクトに属性 :attr:`__bases__` (これは基底クラスのタプルでなけ"
"ればならない) を持たせることで上書きできます。"
#: ../../c-api/object.rst:231
msgid ""
"Return ``1`` if *inst* is an instance of the class *cls* or a subclass of "
"*cls*, or ``0`` if not. On error, returns ``-1`` and sets an exception."
msgstr ""
"*inst* がクラス *cls* もしくは *cls* の子クラスのインスタンスである場合に "
"``1`` を返し、そうでない場合に ``0`` を返します。\n"
"エラーが起きると ``-1`` を返し例外を設定します。"
#: ../../c-api/object.rst:238
msgid ""
"If *cls* has a :meth:`~class.__instancecheck__` method, it will be called to "
"determine the subclass status as described in :pep:`3119`. Otherwise, "
"*inst* is an instance of *cls* if its class is a subclass of *cls*."
msgstr ""
"*cls* に :meth:`~class.__instancecheck__` メソッドがある場合は、子クラスの状"
"態が :pep:`3119` にある通りかどうかを判定するために呼ばれます。 \n"
"そうでないとき *inst* が *cls* のインスタンスになるのは、そのクラスが *cls* "
"の子クラスである場合です。"
#: ../../c-api/object.rst:242
msgid ""
"An instance *inst* can override what is considered its class by having a :"
"attr:`__class__` attribute."
msgstr ""
"インスタンス *inst* に属性 :attr:`__class__` を持たせることで、そのクラスと見"
"なされるものを上書きできます。"
#: ../../c-api/object.rst:245
msgid ""
"An object *cls* can override if it is considered a class, and what its base "
"classes are, by having a :attr:`__bases__` attribute (which must be a tuple "
"of base classes)."
msgstr ""
"オブジェクト *cls* とその基底クラスがクラスと見なされる場合、属性 :attr:"
"`__bases__` (これは基底クラスのタプルでなければならない) を持たせることで上書"
"きできます。"
#: ../../c-api/object.rst:252
msgid ""
"Determine if the object *o* is callable. Return ``1`` if the object is "
"callable and ``0`` otherwise. This function always succeeds."
msgstr ""
"オブジェクト *o* が呼び出し可能オブジェクトかどうか調べます。オブジェクトが呼"
"び出し可能であるときに ``1`` を返し、そうでないときには ``0`` を返します。こ"
"の関数呼び出しは常に成功します。"
#: ../../c-api/object.rst:258
msgid ""
"Call a callable Python object *callable_object*, with arguments given by the "
"tuple *args*, and named arguments given by the dictionary *kw*. If no named "
"arguments are needed, *kw* may be *NULL*. *args* must not be *NULL*, use an "
"empty tuple if no arguments are needed. Returns the result of the call on "
"success, or *NULL* on failure. This is the equivalent of the Python "
"expression ``callable_object(*args, **kw)``."
msgstr ""
"呼び出し可能な Python オブジェクト *callable_object* をタプルで指定された引"
"数 *args* および辞書で指定された名前つき引数 (named argument) *kw* とともに呼"
"び出します。名前つき引数を必要としない場合、 *kw* を *NULL* にしてもかまいま"
"せん。 *args* は *NULL* であってはなりません。引数が全く必要ない場合には空の"
"タプルを使ってください。成功すると呼び出し結果として得られたオブジェクトを返"
"し、失敗すると *NULL* を返します。 Python の式 ``callable_object(*args, "
"**kw)`` と同じです。"
#: ../../c-api/object.rst:268
msgid ""
"Call a callable Python object *callable_object*, with arguments given by the "
"tuple *args*. If no arguments are needed, then *args* may be *NULL*. "
"Returns the result of the call on success, or *NULL* on failure. This is "
"the equivalent of the Python expression ``callable_object(*args)``."
msgstr ""
"呼び出し可能な Python オブジェクト *callable_object* をタプルで指定された引"
"数 *args* とともに呼び出します。 引数を必要としない場合、 *args* を *NULL* "
"にしてもかまいません。成功すると呼び出し結果として得られたオブジェクトを返"
"し、失敗すると *NULL* を返します。 Python の式 ``callable_object(*args)`` と"
"同じです。"
#: ../../c-api/object.rst:276
msgid ""
"Call a callable Python object *callable*, with a variable number of C "
"arguments. The C arguments are described using a :c:func:`Py_BuildValue` "
"style format string. The format may be *NULL*, indicating that no arguments "
"are provided. Returns the result of the call on success, or *NULL* on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression "
"``callable(*args)``. Note that if you only pass :c:type:`PyObject \\*` "
"args, :c:func:`PyObject_CallFunctionObjArgs` is a faster alternative."
msgstr ""
"呼び出し可能な Python オブジェクト *callable* を可変数個の C 引数とともに呼び"
"出します。C 引数は :c:func:`Py_BuildValue` 形式のフォーマット文字列を使って記"
"述します。 *format* は *NULL* にしてもよく、与える引数がないことを表します。"
"成功すると呼び出し結果として得られたオブジェクトを返し、失敗すると *NULL* を"
"返します。 Python の式 ``callable(*args)`` と同じです。もしも、 :c:type:"
"`PyObject \\*` args だけを引数に渡す場合は、 :c:func:"
"`PyObject_CallFunctionObjArgs` がより速い方法であることを覚えておいてくださ"
"い。"
#: ../../c-api/object.rst:284
msgid "The type of *format* was changed from ``char *``."
msgstr "*format* の型が ``char *`` から変更されました。"
#: ../../c-api/object.rst:290
msgid ""
"Call the method named *method* of object *o* with a variable number of C "
"arguments. The C arguments are described by a :c:func:`Py_BuildValue` "
"format string that should produce a tuple. The format may be *NULL*, "
"indicating that no arguments are provided. Returns the result of the call on "
"success, or *NULL* on failure. This is the equivalent of the Python "
"expression ``o.method(args)``. Note that if you only pass :c:type:`PyObject "
"\\*` args, :c:func:`PyObject_CallMethodObjArgs` is a faster alternative."
msgstr ""
"オブジェクト *o* の *method* という名前のメソッドを、可変数個の C 引数ととも"
"に呼び出します。C 引数はタプルを生成するような :c:func:`Py_BuildValue` 形式の"
"フォーマット文字列を使って記述します。 *format* は *NULL* にしてもよく、与え"
"る引数がないことを表します。成功すると呼び出し結果として得られたオブジェクト"
"を返し、失敗すると *NULL* を返します。 Python の式 ``o.method(args)`` と同じ"
"です。もしも、 :c:type:`PyObject \\*` args だけを引数に渡す場合は、 :c:func:"
"`PyObject_CallMethodObjArgs` がより速い方法であることを覚えておいてください。"
#: ../../c-api/object.rst:298
msgid "The types of *method* and *format* were changed from ``char *``."
msgstr "*method* と *format* の型が ``char *`` から変更されました。"
#: ../../c-api/object.rst:304
msgid ""
"Call a callable Python object *callable*, with a variable number of :c:type:"
"`PyObject\\*` arguments. The arguments are provided as a variable number of "
"parameters followed by *NULL*. Returns the result of the call on success, or "
"*NULL* on failure."
msgstr ""
"呼び出し可能な Python オブジェクト *callable* を可変数個の :c:type:"
"`PyObject\\*` 引数とともに呼び出します。引数列は末尾に *NULL* がついた可変数"
"個のパラメタとして与えます。成功すると呼び出し結果として得られたオブジェクト"
"を返し失敗すると *NULL* を返します。"
#: ../../c-api/object.rst:312
msgid ""
"Calls a method of the object *o*, where the name of the method is given as a "
"Python string object in *name*. It is called with a variable number of :c:"
"type:`PyObject\\*` arguments. The arguments are provided as a variable "
"number of parameters followed by *NULL*. Returns the result of the call on "
"success, or *NULL* on failure."
msgstr ""
"オブジェクト *o* のメソッドを呼び出します、メソッド名は Python 文字列オブジェ"
"クト *name* で与えます。可変数個の :c:type:`PyObject\\*` 引数と共に呼び出され"
"ます. 引数列は末尾に *NULL* がついた可変数個のパラメタとして与えます。成功す"
"ると呼び出し結果として得られたオブジェクトを返し失敗すると *NULL* を返しま"
"す。"
#: ../../c-api/object.rst:323
msgid ""
"Compute and return the hash value of an object *o*. On failure, return "
"``-1``. This is the equivalent of the Python expression ``hash(o)``."
msgstr ""
"オブジェクト *o* のハッシュ値を計算して返します。失敗すると ``-1`` を返しま"
"す。 Python の式 ``hash(o)`` と同じです。"
#: ../../c-api/object.rst:326
msgid ""
"The return type is now Py_hash_t. This is a signed integer the same size as "
"Py_ssize_t."
msgstr ""
"返り値の型が Py_hash_t になりました。この型は、 Py_ssize_t と同じサイズをもつ"
"符号付き整数です。"
#: ../../c-api/object.rst:333
msgid ""
"Set a :exc:`TypeError` indicating that ``type(o)`` is not hashable and "
"return ``-1``. This function receives special treatment when stored in a "
"``tp_hash`` slot, allowing a type to explicitly indicate to the interpreter "
"that it is not hashable."
msgstr ""
"``type(o)`` がハッシュ不可能であることを示す :exc:`TypeError` を設定し、 "
"``-1`` を返します。この関数は ``tp_hash`` スロットに格納されたときには特別な"
"扱いを受け、その type がハッシュ不可能であることをインタプリタに明示的に示し"
"ます。"
#: ../../c-api/object.rst:341
msgid ""
"Returns ``1`` if the object *o* is considered to be true, and ``0`` "
"otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not not o``. On "
"failure, return ``-1``."
msgstr ""
"*o* が真を表すとみなせる場合には ``1`` を、そうでないときには ``0`` を返しま"
"す。 Python の式 ``not not o`` と同じです。失敗すると ``-1`` を返します。"
#: ../../c-api/object.rst:348
msgid ""
"Returns ``0`` if the object *o* is considered to be true, and ``1`` "
"otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not o``. On "
"failure, return ``-1``."
msgstr ""
"*o* が真を表すとみなせる場合には ``0`` を、そうでないときには ``1`` を返しま"
"す。 Python の式 ``not o`` と同じです。失敗すると ``-1`` を返します。"
#: ../../c-api/object.rst:357
msgid ""
"When *o* is non-*NULL*, returns a type object corresponding to the object "
"type of object *o*. On failure, raises :exc:`SystemError` and returns "
"*NULL*. This is equivalent to the Python expression ``type(o)``. This "
"function increments the reference count of the return value. There's really "
"no reason to use this function instead of the common expression ``o-"
">ob_type``, which returns a pointer of type :c:type:`PyTypeObject\\*`, "
"except when the incremented reference count is needed."
msgstr ""
"*o* が *NULL* でない場合、オブジェクト *o* のオブジェクト型に相当する型オブ"
"ジェクトを返します。失敗すると :exc:`SystemError` を送出して *NULL* を返しま"
"す。 Python の式 ``type(o)`` と同じです。 この関数は戻り値の参照カウントをイ"
"ンクリメントします。参照カウントのインクリメントが必要でない限り、広く使われ"
"ていて :c:type:`PyTypeObject\\*` 型のポインタを返す表記法 ``o->ob_type`` の代"
"わりに使う理由は全くありません。"
#: ../../c-api/object.rst:368
msgid ""
"Return true if the object *o* is of type *type* or a subtype of *type*. "
"Both parameters must be non-*NULL*."
msgstr ""
"オブジェクト *o* が、 *type* か *type* のサブタイプであるときに真を返します。"
"どちらのパラメタも *NULL* であってはなりません。"
#: ../../c-api/object.rst:377
msgid ""
"Return the length of object *o*. If the object *o* provides either the "
"sequence and mapping protocols, the sequence length is returned. On error, "
"``-1`` is returned. This is the equivalent to the Python expression "
"``len(o)``."
msgstr ""
"*o* の長さを返します。ただしオブジェクト *o* がシーケンス型プロトコルとマップ"
"型プロトコルの両方を提供している場合、シーケンスとしての長さを返します。エ"
"ラーが生じると ``-1`` を返します。 Python の式 ``len(o)`` と同じです。"
#: ../../c-api/object.rst:384
msgid ""
"Return an estimated length for the object *o*. First try to return its "
"actual length, then an estimate using :meth:`~object.__length_hint__`, and "
"finally return the default value. On error return ``-1``. This is the "
"equivalent to the Python expression ``operator.length_hint(o, default)``."
msgstr ""
"オブジェクト *o* の概算の長さを返します。\n"
"最初に実際の長さを、次に :meth:`~object.__length_hint__` を使って概算の長さ"
"を、そして最後にデフォルトの値を返そうとします。\n"
"この関数は Python の式 ``operator.length_hint(o, default)`` と同じです。"
#: ../../c-api/object.rst:394
msgid ""
"Return element of *o* corresponding to the object *key* or *NULL* on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``o[key]``."
msgstr ""
"オブジェクト *key* に対応する *o* の要素を返します。失敗すると *NULL* を返し"
"ます。Python の式 ``o[key]`` と同じです。"
#: ../../c-api/object.rst:400
msgid ""
"Map the object *key* to the value *v*. Raise an exception and return ``-1`` "
"on failure; return ``0`` on success. This is the equivalent of the Python "
"statement ``o[key] = v``."
msgstr ""
"オブジェクト *key* を値 *v* に対応付けます。\n"
"失敗すると例外を送出し ``-1`` を返します; 成功すると ``0`` を返します。\n"
"Python の文 ``o[key] = v`` と同じです。"
#: ../../c-api/object.rst:407
msgid ""
"Remove the mapping for the object *key* from the object *o*. Return ``-1`` "
"on failure. This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``."
msgstr ""
"オブジェクト *o* から *key* に関する対応付けを削除します。失敗すると ``-1`` "
"を返します。Python の文 ``del o[key]`` と同じです。"
#: ../../c-api/object.rst:413
msgid ""
"This is equivalent to the Python expression ``dir(o)``, returning a "
"(possibly empty) list of strings appropriate for the object argument, or "
"*NULL* if there was an error. If the argument is *NULL*, this is like the "
"Python ``dir()``, returning the names of the current locals; in this case, "
"if no execution frame is active then *NULL* is returned but :c:func:"
"`PyErr_Occurred` will return false."
msgstr ""
"この関数は Python の式 ``dir(o)`` と同じで、オブジェクトの変数名に割り当てて"
"いる文字列からなるリスト (空の場合もあります) を返します。エラーの場合には "
"*NULL* を返します。引数を *NULL* にすると、Python における ``dir()`` と同様"
"に、現在のローカルな名前を返します; この場合、アクティブな実行フレームがなけ"
"れば *NULL* を返しますが、 :c:func:`PyErr_Occurred` は偽を返します。"
#: ../../c-api/object.rst:422
msgid ""
"This is equivalent to the Python expression ``iter(o)``. It returns a new "
"iterator for the object argument, or the object itself if the object is "
"already an iterator. Raises :exc:`TypeError` and returns *NULL* if the "
"object cannot be iterated."
msgstr ""
"Python の式 ``iter(o)`` と同じです。引数にとったオブジェクトに対する新たなイ"
"テレータか、オブジェクトがすでにイテレータの場合にはオブジェクト自身を返しま"
"す。オブジェクトが反復処理不可能であった場合には :exc:`TypeError` を送出して "
"*NULL* を返します。"