-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 37
Expand file tree
/
Copy pathtimerfd.po
More file actions
290 lines (278 loc) · 9.95 KB
/
timerfd.po
File metadata and controls
290 lines (278 loc) · 9.95 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-25 14:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../howto/timerfd.rst:5
msgid "timer file descriptor HOWTO"
msgstr ""
#: ../../howto/timerfd.rst:0
msgid "Release"
msgstr "リリース"
#: ../../howto/timerfd.rst:7
msgid "1.13"
msgstr ""
#: ../../howto/timerfd.rst:9
msgid ""
"This HOWTO discusses Python's support for the linux timer file descriptor."
msgstr ""
#: ../../howto/timerfd.rst:13
msgid "Examples"
msgstr "使用例"
#: ../../howto/timerfd.rst:15
msgid ""
"The following example shows how to use a timer file descriptor to execute a "
"function twice a second:"
msgstr ""
#: ../../howto/timerfd.rst:18
msgid ""
"# Practical scripts should use really use a non-blocking timer,\n"
"# we use a blocking timer here for simplicity.\n"
"import os, time\n"
"\n"
"# Create the timer file descriptor\n"
"fd = os.timerfd_create(time.CLOCK_REALTIME)\n"
"\n"
"# Start the timer in 1 second, with an interval of half a second\n"
"os.timerfd_settime(fd, initial=1, interval=0.5)\n"
"\n"
"try:\n"
" # Process timer events four times.\n"
" for _ in range(4):\n"
" # read() will block until the timer expires\n"
" _ = os.read(fd, 8)\n"
" print(\"Timer expired\")\n"
"finally:\n"
" # Remember to close the timer file descriptor!\n"
" os.close(fd)"
msgstr ""
#: ../../howto/timerfd.rst:40
msgid ""
"To avoid the precision loss caused by the :class:`float` type, timer file "
"descriptors allow specifying initial expiration and interval in integer "
"nanoseconds with ``_ns`` variants of the functions."
msgstr ""
#: ../../howto/timerfd.rst:44
msgid ""
"This example shows how :func:`~select.epoll` can be used with timer file "
"descriptors to wait until the file descriptor is ready for reading:"
msgstr ""
#: ../../howto/timerfd.rst:47
msgid ""
"import os, time, select, socket, sys\n"
"\n"
"# Create an epoll object\n"
"ep = select.epoll()\n"
"\n"
"# In this example, use loopback address to send \"stop\" command to the "
"server.\n"
"#\n"
"# $ telnet 127.0.0.1 1234\n"
"# Trying 127.0.0.1...\n"
"# Connected to 127.0.0.1.\n"
"# Escape character is '^]'.\n"
"# stop\n"
"# Connection closed by foreign host.\n"
"#\n"
"sock = socket.socket(socket.AF_INET, socket.SOCK_STREAM)\n"
"sock.bind((\"127.0.0.1\", 1234))\n"
"sock.setblocking(False)\n"
"sock.listen(1)\n"
"ep.register(sock, select.EPOLLIN)\n"
"\n"
"# Create timer file descriptors in non-blocking mode.\n"
"num = 3\n"
"fds = []\n"
"for _ in range(num):\n"
" fd = os.timerfd_create(time.CLOCK_REALTIME, flags=os.TFD_NONBLOCK)\n"
" fds.append(fd)\n"
" # Register the timer file descriptor for read events\n"
" ep.register(fd, select.EPOLLIN)\n"
"\n"
"# Start the timer with os.timerfd_settime_ns() in nanoseconds.\n"
"# Timer 1 fires every 0.25 seconds; timer 2 every 0.5 seconds; etc\n"
"for i, fd in enumerate(fds, start=1):\n"
" one_sec_in_nsec = 10**9\n"
" i = i * one_sec_in_nsec\n"
" os.timerfd_settime_ns(fd, initial=i//4, interval=i//4)\n"
"\n"
"timeout = 3\n"
"try:\n"
" conn = None\n"
" is_active = True\n"
" while is_active:\n"
" # Wait for the timer to expire for 3 seconds.\n"
" # epoll.poll() returns a list of (fd, event) pairs.\n"
" # fd is a file descriptor.\n"
" # sock and conn[=returned value of socket.accept()] are socket "
"objects, not file descriptors.\n"
" # So use sock.fileno() and conn.fileno() to get the file "
"descriptors.\n"
" events = ep.poll(timeout)\n"
"\n"
" # If more than one timer file descriptors are ready for reading at "
"once,\n"
" # epoll.poll() returns a list of (fd, event) pairs.\n"
" #\n"
" # In this example settings,\n"
" # 1st timer fires every 0.25 seconds in 0.25 seconds. (0.25, 0.5, "
"0.75, 1.0, ...)\n"
" # 2nd timer every 0.5 seconds in 0.5 seconds. (0.5, 1.0, 1.5, "
"2.0, ...)\n"
" # 3rd timer every 0.75 seconds in 0.75 seconds. (0.75, 1.5, 2.25, "
"3.0, ...)\n"
" #\n"
" # In 0.25 seconds, only 1st timer fires.\n"
" # In 0.5 seconds, 1st timer and 2nd timer fires at once.\n"
" # In 0.75 seconds, 1st timer and 3rd timer fires at once.\n"
" # In 1.5 seconds, 1st timer, 2nd timer and 3rd timer fires at "
"once.\n"
" #\n"
" # If a timer file descriptor is signaled more than once since\n"
" # the last os.read() call, os.read() returns the number of signaled\n"
" # as host order of class bytes.\n"
" print(f\"Signaled events={events}\")\n"
" for fd, event in events:\n"
" if event & select.EPOLLIN:\n"
" if fd == sock.fileno():\n"
" # Check if there is a connection request.\n"
" print(f\"Accepting connection {fd}\")\n"
" conn, addr = sock.accept()\n"
" conn.setblocking(False)\n"
" print(f\"Accepted connection {conn} from {addr}\")\n"
" ep.register(conn, select.EPOLLIN)\n"
" elif conn and fd == conn.fileno():\n"
" # Check if there is data to read.\n"
" print(f\"Reading data {fd}\")\n"
" data = conn.recv(1024)\n"
" if data:\n"
" # You should catch UnicodeDecodeError exception for "
"safety.\n"
" cmd = data.decode()\n"
" if cmd.startswith(\"stop\"):\n"
" print(f\"Stopping server\")\n"
" is_active = False\n"
" else:\n"
" print(f\"Unknown command: {cmd}\")\n"
" else:\n"
" # No more data, close connection\n"
" print(f\"Closing connection {fd}\")\n"
" ep.unregister(conn)\n"
" conn.close()\n"
" conn = None\n"
" elif fd in fds:\n"
" print(f\"Reading timer {fd}\")\n"
" count = int.from_bytes(os.read(fd, 8), byteorder=sys."
"byteorder)\n"
" print(f\"Timer {fds.index(fd) + 1} expired {count} "
"times\")\n"
" else:\n"
" print(f\"Unknown file descriptor {fd}\")\n"
"finally:\n"
" for fd in fds:\n"
" ep.unregister(fd)\n"
" os.close(fd)\n"
" ep.close()"
msgstr ""
#: ../../howto/timerfd.rst:153
msgid ""
"This example shows how :func:`~select.select` can be used with timer file "
"descriptors to wait until the file descriptor is ready for reading:"
msgstr ""
#: ../../howto/timerfd.rst:156
msgid ""
"import os, time, select, socket, sys\n"
"\n"
"# In this example, use loopback address to send \"stop\" command to the "
"server.\n"
"#\n"
"# $ telnet 127.0.0.1 1234\n"
"# Trying 127.0.0.1...\n"
"# Connected to 127.0.0.1.\n"
"# Escape character is '^]'.\n"
"# stop\n"
"# Connection closed by foreign host.\n"
"#\n"
"sock = socket.socket(socket.AF_INET, socket.SOCK_STREAM)\n"
"sock.bind((\"127.0.0.1\", 1234))\n"
"sock.setblocking(False)\n"
"sock.listen(1)\n"
"\n"
"# Create timer file descriptors in non-blocking mode.\n"
"num = 3\n"
"fds = [os.timerfd_create(time.CLOCK_REALTIME, flags=os.TFD_NONBLOCK)\n"
" for _ in range(num)]\n"
"select_fds = fds + [sock]\n"
"\n"
"# Start the timers with os.timerfd_settime() in seconds.\n"
"# Timer 1 fires every 0.25 seconds; timer 2 every 0.5 seconds; etc\n"
"for i, fd in enumerate(fds, start=1):\n"
" os.timerfd_settime(fd, initial=i/4, interval=i/4)\n"
"\n"
"timeout = 3\n"
"try:\n"
" conn = None\n"
" is_active = True\n"
" while is_active:\n"
" # Wait for the timer to expire for 3 seconds.\n"
" # select.select() returns a list of file descriptors or objects.\n"
" rfd, wfd, xfd = select.select(select_fds, select_fds, select_fds, "
"timeout)\n"
" for fd in rfd:\n"
" if fd == sock:\n"
" # Check if there is a connection request.\n"
" print(f\"Accepting connection {fd}\")\n"
" conn, addr = sock.accept()\n"
" conn.setblocking(False)\n"
" print(f\"Accepted connection {conn} from {addr}\")\n"
" select_fds.append(conn)\n"
" elif conn and fd == conn:\n"
" # Check if there is data to read.\n"
" print(f\"Reading data {fd}\")\n"
" data = conn.recv(1024)\n"
" if data:\n"
" # You should catch UnicodeDecodeError exception for "
"safety.\n"
" cmd = data.decode()\n"
" if cmd.startswith(\"stop\"):\n"
" print(f\"Stopping server\")\n"
" is_active = False\n"
" else:\n"
" print(f\"Unknown command: {cmd}\")\n"
" else:\n"
" # No more data, close connection\n"
" print(f\"Closing connection {fd}\")\n"
" select_fds.remove(conn)\n"
" conn.close()\n"
" conn = None\n"
" elif fd in fds:\n"
" print(f\"Reading timer {fd}\")\n"
" count = int.from_bytes(os.read(fd, 8), byteorder=sys."
"byteorder)\n"
" print(f\"Timer {fds.index(fd) + 1} expired {count} times\")\n"
" else:\n"
" print(f\"Unknown file descriptor {fd}\")\n"
"finally:\n"
" for fd in fds:\n"
" os.close(fd)\n"
" sock.close()\n"
" sock = None"
msgstr ""