-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 37
Expand file tree
/
Copy pathcomplex.po
More file actions
188 lines (163 loc) · 7.62 KB
/
complex.po
File metadata and controls
188 lines (163 loc) · 7.62 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1990-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 01:01+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-20 20:54+0000\n"
"Last-Translator: tomo\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/"
"language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../c-api/complex.rst:6
msgid "Complex Number Objects"
msgstr "複素数オブジェクト (complex number object)"
#: ../../c-api/complex.rst:10
msgid ""
"Python's complex number objects are implemented as two distinct types when "
"viewed from the C API: one is the Python object exposed to Python programs, "
"and the other is a C structure which represents the actual complex number "
"value. The API provides functions for working with both."
msgstr ""
"Python の複素数オブジェクトは、C API 側から見ると二つの別個の型として実装され"
"ています: 一方は Python プログラムに対して公開されている Python のオブジェク"
"トで、他方は実際の複素数値を表現する C の構造体です。API では、これら双方を扱"
"う関数を提供しています。"
#: ../../c-api/complex.rst:17
msgid "Complex Numbers as C Structures"
msgstr "C 構造体としての複素数"
#: ../../c-api/complex.rst:19
msgid ""
"Note that the functions which accept these structures as parameters and "
"return them as results do so *by value* rather than dereferencing them "
"through pointers. This is consistent throughout the API."
msgstr ""
"複素数の C 構造体を引数として受理したり、戻り値として返したりする関数は、ポイ"
"ンタ渡しを行うのではなく *値渡し* を行うので注意してください。これは API 全体"
"を通して一貫しています。"
#: ../../c-api/complex.rst:26
msgid ""
"The C structure which corresponds to the value portion of a Python complex "
"number object. Most of the functions for dealing with complex number "
"objects use structures of this type as input or output values, as "
"appropriate. It is defined as::"
msgstr ""
"Python 複素数オブジェクトの値の部分に対応する C の構造体です。複素数オブジェ"
"クトを扱うほとんどの関数は、この型の構造体を場合に応じて入力や出力として使い"
"ます。構造体は以下のように定義されています::"
#: ../../c-api/complex.rst:39
msgid ""
"Return the sum of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
"representation."
msgstr "二つの複素数の和を C の :c:type:`Py_complex` 型で返します。"
#: ../../c-api/complex.rst:45
msgid ""
"Return the difference between two complex numbers, using the C :c:type:"
"`Py_complex` representation."
msgstr "二つの複素数の差を C の :c:type:`Py_complex` 型で返します。"
#: ../../c-api/complex.rst:51
msgid ""
"Return the negation of the complex number *complex*, using the C :c:type:"
"`Py_complex` representation."
msgstr "複素数 *complex* の符号反転 C の :c:type:`Py_complex` 型で返します。"
#: ../../c-api/complex.rst:57
msgid ""
"Return the product of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
"representation."
msgstr "二つの複素数の積を C の :c:type:`Py_complex` 型で返します。"
#: ../../c-api/complex.rst:63
msgid ""
"Return the quotient of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
"representation."
msgstr "二つの複素数の商を C の :c:type:`Py_complex` 型で返します。"
#: ../../c-api/complex.rst:66
msgid ""
"If *divisor* is null, this method returns zero and sets :c:data:`errno` to :"
"c:data:`EDOM`."
msgstr ""
"*divisor* が null の場合は、このメソッドはゼロを返し、 :c:data:`errno` に :c:"
"data:`EDOM` をセットします。"
#: ../../c-api/complex.rst:72
msgid ""
"Return the exponentiation of *num* by *exp*, using the C :c:type:"
"`Py_complex` representation."
msgstr "指数 *exp* の *num* 乗を C の :c:type:`Py_complex` 型で返します。"
#: ../../c-api/complex.rst:75
msgid ""
"If *num* is null and *exp* is not a positive real number, this method "
"returns zero and sets :c:data:`errno` to :c:data:`EDOM`."
msgstr ""
"*num* が null で *exp* が正の実数でない場合は、このメソッドはゼロを返し、 :c:"
"data:`errno` に :c:data:`EDOM` をセットします。"
#: ../../c-api/complex.rst:80
msgid "Complex Numbers as Python Objects"
msgstr "Python オブジェクトとしての複素数型"
#: ../../c-api/complex.rst:85
msgid ""
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python complex number object."
msgstr "この :c:type:`PyObject` のサブタイプは Python の複素数型を表現します。"
#: ../../c-api/complex.rst:90
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python complex number "
"type. It is the same object as ``complex`` and ``types.ComplexType``."
msgstr ""
"この :c:type:`PyTypeObject` のインスタンスは Python の複素数型を表現します。 "
"Pythonの :class:`complex` や ``types.ComplexType`` と同じオブジェクトです。"
#: ../../c-api/complex.rst:96
msgid ""
"Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject` or a subtype of :"
"c:type:`PyComplexObject`."
msgstr ""
"引数が :c:type:`PyComplexObject` 型か :c:type:`PyComplexObject` 型のサブタイ"
"プのときに真を返します。"
#: ../../c-api/complex.rst:99
msgid "Allowed subtypes to be accepted."
msgstr "サブタイプを引数にとれるようになりました."
#: ../../c-api/complex.rst:105
msgid ""
"Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject`, but not a "
"subtype of :c:type:`PyComplexObject`."
msgstr ""
"引数が :c:type:`PyComplexObject` 型で、かつ :c:type:`PyComplexObject` 型のサ"
"ブタイプでないときに真を返します。"
#: ../../c-api/complex.rst:113
msgid ""
"Create a new Python complex number object from a C :c:type:`Py_complex` "
"value."
msgstr "C の :c:type:`Py_complex` 型から Python の複素数値を生成します。"
#: ../../c-api/complex.rst:118
msgid "Return a new :c:type:`PyComplexObject` object from *real* and *imag*."
msgstr ""
"新たな :c:type:`PyComplexObject` オブジェクトを *real* と *imag* から生成しま"
"す。"
#: ../../c-api/complex.rst:123
msgid "Return the real part of *op* as a C :c:type:`double`."
msgstr "*op* の実数部分を C の :c:type:`double` 型で返します。"
#: ../../c-api/complex.rst:128
msgid "Return the imaginary part of *op* as a C :c:type:`double`."
msgstr "*op* の虚数部分を C の :c:type:`double` 型で返します。"
#: ../../c-api/complex.rst:133
msgid ""
"Return the :c:type:`Py_complex` value of the complex number *op*. Upon "
"failure, this method returns ``-1.0`` as a real value."
msgstr ""
"複素数値 *op* から :c:type:`Py_complex` 型を生成します。失敗時は実数としての "
"-1.0 を返します。"
#: ../../c-api/complex.rst:136
msgid ""
"If *op* is not a Python complex number object but has a :meth:`__complex__` "
"method, this method will first be called to convert *op* to a Python complex "
"number object."
msgstr ""
"*op* が Python の複素数オブジェクトではないが、 :meth:`__complex__` メソッド"
"を持っていた場合、このメソッドが最初に呼ばれ、 *op* が Python の複素数オブ"
"ジェクトに変換されます。"