Follow-up to #7754:

• Update documentation; all necessary information is in the Securejoin v3: 4-step protocol with symmetric encryption #7396 issue description
• Update tests and other code to use the new names (e.g. request-pubkey rather than request and pubkey rather than auth-required